Como evitar acidentes com aquecedores no inverno no Japão|Incêndios com aquecedores a querosene e aquecedores elétricos, intoxicação por monóxido de carbono e queimaduras de baixa temperatura com bolsas de água quente

Como evitar acidentes com aquecedores no inverno no Japão|Incêndios com aquecedores a querosene e aquecedores elétricos, intoxicação por monóxido de carbono e queimaduras de baixa temperatura com bolsas de água quente
  • URLをコピーしました!

Este artigo foi escrito pela equipe editorial do NIPPON VISA & LIFE com base em informações de órgãos públicos, como o governo nacional e os governos locais. As regras e os valores podem variar de acordo com a cidade onde você mora.

No inverno no Japão, aumentam os incêndios e acidentes causados por aquecedores, como as estufas (stoves). Nos aquecedores que queimam querosene ou gás e soltam os gases da queima dentro do cômodo (do tipo aberto), abra uma janela ou porta para ventilar o cômodo 1 ou 2 vezes por hora. Para qualquer aquecedor, o básico é não deixar coisas inflamáveis por perto e desligá-lo na hora de dormir e ao sair de casa.

→ O básico sobre desastres e emergências no Japão|119 e 110, terremotos, tsunamis, chuvas fortes, vulcões, evacuação e informações em vários idiomas

Table of Contents

Resumo: 6 pontos para usar aquecedores com segurança

  1. Não deixe coisas inflamáveis perto dos aquecedores: cortinas, futons, roupas secando, papel, latas de spray etc.
  2. Desligue os aquecedores na hora de dormir e ao sair de casa: No aquecedor elétrico, desligue a energia e tire o plugue da tomada.
  3. Ventile o cômodo ao usar aquecedores do tipo aberto que queimam querosene ou gás: Abra uma janela ou porta 1 ou 2 vezes por hora.
  4. Abasteça só depois de apagar o fogo: ao colocar querosene no tanque do aquecedor a querosene ou do aquecedor com ventilador a querosene
  5. Use a bolsa de água quente (yutanpo) e o aquecedor elétrico de pés para esquentar o futon antes de deitar: Na hora de dormir, tire-os de dentro do futon.
  6. Verifique o alarme de incêndio residencial: Aperte o botão ou puxe a cordinha para confirmar que ele toca.

(Fonte: Gov-Online (portal de comunicação do Governo do Japão) “Você está seguro? Acidentes com produtos no inverno”, Corpo de Bombeiros de Tóquio “STOP! Incêndios residenciais”)

Por que os acidentes com aquecedores aumentam no inverno

Segundo o Corpo de Bombeiros de Tóquio, as mortes em incêndios residenciais em Tóquio se concentram nos 4 meses de dezembro a março do ano seguinte. No inverno, as pessoas usam mais os aquecedores e o ar fica seco, por isso os incêndios acontecem com mais facilidade.

Os materiais do governo nacional também mostram que, entre as origens dos incêndios residenciais com mortes, as “estufas (aquecedores)” estão entre as causas mais comuns, ao lado do “cigarro”.

(Fonte: Corpo de Bombeiros de Tóquio “STOP! Incêndios residenciais”, Gov-Online “10 pontos para proteger a vida contra incêndios residenciais”)

Tipos de aquecedor e os cuidados com cada tipo

AquecedorPrincipais perigosCuidados
Aquecedor a querosene, aquecedor com ventilador a querosene (queimam querosene)Incêndio, intoxicação por monóxido de carbonoVentile o cômodo. Abasteça só depois de apagar o fogo. Desligue na hora de dormir
Aquecedor a gás, aquecedor com ventilador a gásIntoxicação por monóxido de carbonoVentile o cômodo. Use a mangueira de gás própria para ligar o aparelho ao registro de gás
Aquecedor elétricoIncêndioNão deixe coisas por perto. Desligue a energia e tire o plugue da tomada na hora de dormir e ao sair de casa
Bolsa de água quente, aquecedor elétrico de pés, kotatsu, tapete elétricoQueimaduras de baixa temperaturaNão aqueça a mesma parte do corpo por muito tempo

(Fonte: Gov-Online “Você está seguro? Acidentes com produtos no inverno”)

Ao usar aquecedores a querosene e aquecedores a gás

Ventile o cômodo 1 ou 2 vezes por hora

Entre os aquecedores que queimam querosene ou gás, os que soltam os gases da queima dentro do cômodo (do tipo aberto, como os aquecedores a querosene, os aquecedores com ventilador a querosene e os aquecedores com ventilador a gás de uso doméstico) queimam usando o ar do cômodo. O Gov-Online orienta a abrir uma janela ou porta para ventilar o cômodo 1 ou 2 vezes por hora.

Se a ventilação não for suficiente, falta oxigênio e ocorre a “combustão incompleta” (quando o combustível não queima direito), o que produz monóxido de carbono.

(Fonte: Gov-Online “Você está seguro? Acidentes com produtos no inverno”, NITE (Instituto Nacional de Tecnologia e Avaliação) “Aquecedor a querosene: combustão incompleta por falta de ventilação”)

Sempre apague o fogo antes de abastecer o aquecedor a querosene

Ao colocar querosene no tanque do aquecedor a querosene ou do aquecedor com ventilador a querosene, sempre apague o fogo antes. Já houve acidentes em que a pessoa tirou o tanque e abasteceu com o aquecedor aceso, a tampa não ficou bem fechada, e o querosene vazou e pegou fogo. Antes de recolocar o tanque, confirme que a tampa está completamente fechada.

(Fonte: Gov-Online “Você está seguro? Acidentes com produtos no inverno”)

Não use o aquecedor a querosene enquanto dorme, e limpe a poeira da entrada de ar e da placa refletora

O NITE orienta a não usar o aquecedor a querosene enquanto dorme e a apagar o fogo com certeza antes de deitar. Se o aparelho for usado com poeira acumulada na entrada de ar, pode faltar ar e ocorrer a combustão incompleta. Tire com frequência a poeira da base e da placa refletora (a placa que reflete o calor), com aspirador de pó ou passando um pano macio.

Não use aparelhos a querosene, como o aquecedor a querosene, nem aparelhos a gás, como o fogareiro a gás, dentro de barracas ou dentro de carros.

(Fonte: NITE “Revista de informações sobre segurança de produtos: acidentes por intoxicação por monóxido de carbono”)

Não deixe latas de spray na frente do ar quente do aquecedor

Já houve um acidente em que uma lata de spray deixada na frente de um aquecedor com ventilador estourou com o calor, e o gás que saiu pegou fogo. Não deixe latas de spray nem cartuchos de gás perto dos aquecedores.

(Fonte: Gov-Online “Você está seguro? Acidentes com produtos no inverno”)

O perigo do monóxido de carbono e os sinais de problema em aparelhos a gás que podem indicar a saída de monóxido de carbono

O monóxido de carbono é um gás sem cor e sem cheiro. Mesmo quando fica concentrado no cômodo, é difícil perceber, e pode ser fatal. Quando a concentração de monóxido de carbono aumenta, aparecem sintomas como náusea e tontura.

O Gov-Online orienta que, se aparelhos a gás como o aquecedor de água a gás instantâneo apresentarem os problemas abaixo, a pessoa pare de usá-los e peça uma inspeção ao fabricante.

  • O fogo apaga várias vezes durante o uso
  • A chama está avermelhada e com forma indefinida (a chama normal é de um azul limpo)
  • A parte de cima do aparelho está entupida de fuligem ou poeira

(Fonte: Gov-Online “Você está seguro? Acidentes com produtos no inverno”, NITE “Revista de informações sobre segurança de produtos: acidentes por intoxicação por monóxido de carbono”)

Se alguém estiver passando mal, ou se precisar de ambulância por doença repentina ou ferimento, ligue para o 119. Para saber como ligar para o 119, veja Como ligar para o 110 e chamar a polícia no Japão, e quando usar o 110 ou o 119|O que dizer ao telefone, como fazer a chamada em língua estrangeira e o #9110 para consultas sem urgência.

Ao usar aquecedores elétricos

Segundo o Corpo de Bombeiros de Tóquio, entre as causas dos incêndios residenciais com mortes em Tóquio (de 2021 a 2025), o aquecedor elétrico é o tipo de estufa (aquecedor) que mais aparece. Como o aquecedor elétrico não usa fogo, as pessoas tendem a não achá-lo perigoso, e coisas inflamáveis acabam ficando perto dele.

  • Não deixe coisas inflamáveis perto do aquecedor elétrico. Não deixe futons e cortinas encostarem nele
  • Não seque roupas em cima ou perto do aquecedor elétrico
  • Na hora de dormir ou ao se afastar do aquecedor elétrico, desligue o interruptor e tire o plugue da tomada
  • Não deixe o fio de energia preso embaixo de móveis. Não o dobre à força

Nos casos abaixo, pare de usar o aquecedor elétrico imediatamente e consulte o fabricante ou a loja onde comprou.

  • O fio de energia ou o plugue tem danos ou está inchado
  • Há cheiro de queimado
  • A energia liga e desliga quando você toca ou dobra o fio

(Fonte: Corpo de Bombeiros de Tóquio “STOP! Incêndios residenciais”, Centro de Pesquisa de Incêndios, Agência de Gestão de Incêndios e Desastres “Sobre o manuseio de aparelhos que usam fogo”, Gov-Online “Você está seguro? Acidentes com produtos no inverno”)

Como usar extensões (filtros de linha) com aquecedores elétricos

Os aquecedores elétricos gastam muita eletricidade. Nas extensões vem escrito “até quantos W podem ser usados no total”. Não faça “ligações em polvo” (ligar muitos plugues em uma tomada) que passem desse limite. Usar o fio enrolado ou amarrado também pode causar incêndio.

Quando a poeira se acumula no espaço entre a tomada e o plugue, a umidade pode provocar fogo (fenômeno de tracking). Tire da tomada os plugues que não estão em uso e limpe-os com frequência.

(Fonte: Gov-Online “Você está seguro? Acidentes com produtos no inverno”, Corpo de Bombeiros de Tóquio “STOP! Incêndios residenciais”)

Queimaduras de baixa temperatura com bolsas de água quente, aquecedores elétricos de pés e kotatsu

A “queimadura de baixa temperatura” é a queimadura que acontece quando a mesma parte da pele fica muito tempo em contato com algo não tão quente (cerca de 44℃ a 50℃). O Gov-Online explica que, segundo se diz, a queimadura de baixa temperatura pode acontecer em 3 a 4 horas ou mais a 44℃, em 30 minutos a 1 hora a 46℃ e em 2 a 3 minutos a 50℃.

  • Use a bolsa de água quente e o aquecedor elétrico de pés para esquentar o futon antes de deitar, e tire-os de dentro do futon na hora de dormir. Desligue o aquecedor elétrico de pés
  • Não aqueça a mesma parte do corpo por muito tempo
  • A queimadura de baixa temperatura também pode acontecer com adesivos térmicos descartáveis (kairo), kotatsu e tapetes elétricos
  • Bebês podem ter queimadura de baixa temperatura mesmo em pouco tempo
  • Ao esquentar uma bolsa de água quente de metal diretamente no fogão, sempre tire a tampa. Nas que são aquecidas no micro-ondas, siga o tempo e a potência indicados no manual

(Fonte: Gov-Online “Você está seguro? Acidentes com produtos no inverno”)

Preparativos para perceber um incêndio cedo

Verifique o alarme de incêndio residencial

No Japão, a lei obriga todas as moradias a terem alarme de incêndio residencial (aparelho que detecta a fumaça ou o calor de um incêndio e avisa com som). As regras detalhadas, como os lugares de instalação, são definidas pelos regulamentos de cada município.

Para verificar, aperte o botão do aparelho ou puxe a cordinha presa a ele. Se estiver funcionando normalmente, ele toca uma mensagem de voz ou um som de alarme. A Agência de Gestão de Incêndios e Desastres orienta a trocar o alarme depois de cerca de 10 anos.

(Fonte: Centro de Pesquisa de Incêndios, Agência de Gestão de Incêndios e Desastres “Sobre o manuseio de aparelhos que usam fogo”, Corpo de Bombeiros de Tóquio “STOP! Incêndios residenciais”, Gov-Online “10 pontos para proteger a vida contra incêndios residenciais”)

Dos “10 pontos de prevenção de incêndios residenciais para proteger a vida” da Agência de Gestão de Incêndios e Desastres

A Agência de Gestão de Incêndios e Desastres orienta a adotar hábitos como os abaixo para evitar incêndios.

  • Não deixar coisas inflamáveis perto das estufas (aquecedores)
  • Limpar a poeira das tomadas e tirar da tomada os plugues que não estão em uso
  • Para estufas (aquecedores), fogões e aparelhos parecidos, usar equipamentos com dispositivo de segurança
  • Ter um extintor de incêndio ou equipamento parecido em casa e confirmar como usá-lo

(Fonte: Gov-Online “10 pontos para proteger a vida contra incêndios residenciais”)

Quando tiver problemas: perguntas frequentes

Se eu usar aquecedor elétrico, não preciso ventilar o cômodo?

O aquecedor elétrico não queima combustível, então não é preciso ventilar o cômodo. Mas ele está entre os aquecedores que mais causam incêndios. Não deixe coisas por perto, e desligue a energia e tire o plugue da tomada na hora de dormir e ao sair de casa.

(Fonte: Centro de Pesquisa de Incêndios, Agência de Gestão de Incêndios e Desastres “Sobre o manuseio de aparelhos que usam fogo”)

Na falta de luz, posso usar um gerador dentro de casa?

Já houve acidentes em que pessoas morreram de intoxicação por monóxido de carbono depois de usar um gerador portátil dentro de casa. O NITE orienta a não usar geradores em lugares onde os gases do escapamento se acumulam, como dentro de casa, em depósitos, dentro de carros ou dentro de barracas. Sobre o que fazer na falta de luz, veja O que fazer em caso de falta de luz ou de água no Japão|Como verificar o disjuntor, como consultar informações sobre a falta de luz, incêndio na volta da energia, alimentos da geladeira, banheiro e postos de distribuição de água.

(Fonte: NITE “Revista de informações sobre segurança de produtos: acidentes por intoxicação por monóxido de carbono”)

Como descartar um aquecedor que não uso mais e o querosene que sobrou?

A forma de descartar aquecedores e o querosene que sobrou muda de acordo com o município. Pesquise no site da prefeitura da sua cidade por “ストーブ 捨て方” (como descartar aquecedor) ou “灯油 処分” (descarte de querosene), ou pergunte no balcão responsável pelo lixo. O básico sobre como colocar o lixo para coleta está em Como separar e descartar o lixo no Japão|Regras básicas do lixo queimável, lixo reciclável e lixo de grande porte.

Fontes primárias consultadas para este artigo

Este artigo é uma tradução da versão original em japonês.

  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

Escrito por

NIPPON VISA & LIFE編集部です。日本で暮らす外国人のみなさんに向けて、ごみ出し・交通・病院・役所の手続などの暮らしの情報と、入管・在留に関する公的機関の発表を、11言語でお届けしています。記事は、国や自治体などの公的機関の情報をもとに作成しています。

The NIPPON VISA & LIFE editorial team provides practical information for foreign residents in Japan — garbage sorting, transportation, hospitals and city hall procedures — as well as announcements from public agencies on immigration and residence, in 11 languages. Our articles are based on information from national and local government agencies.

Table of Contents