Ang artikulong ito ay isinulat ng editorial team ng NIPPON VISA & LIFE batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong ahensya tulad ng pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa lungsod, ward, bayan o nayon (shikuchoson) kung saan kayo nakatira.
Tuwing taglamig sa Japan, dumarami ang mga sunog at aksidente na dulot ng mga heater tulad ng stove. Kapag gumagamit ng heater na nagsusunog ng kerosene o gas at naglalabas ng nasunog na gas sa loob ng kuwarto (open-type na heater), buksan ang bintana o iba pa para papasukin ang sariwang hangin nang 1 o 2 beses kada 1 oras. Anuman ang heater, ang pangunahing tuntunin ay huwag maglagay ng madaling masunog na bagay sa paligid nito, at patayin ito kapag matutulog o aalis ng bahay.
Ang Buod: 6 na Paraan para Ligtas na Gamitin ang mga Heater
- Huwag maglagay ng madaling masunog na bagay sa paligid: kurtina, futon, sinampay na damit, papel, spray can, at iba pa
- Patayin ang heater kapag matutulog o aalis ng bahay: sa electric stove, patayin ang power at hugutin ang plug
- Papasukin ang sariwang hangin kapag gumagamit ng open-type na heater na nagsusunog ng kerosene o gas: buksan ang bintana o iba pa nang 1 o 2 beses kada 1 oras
- Maglagay lang ng kerosene pagkatapos patayin ang apoy: kapag naglalagay ng kerosene sa tangke ng kerosene stove o kerosene fan heater
- Gamitin ang yutanpo at electric anka para painitin ang futon bago matulog: alisin ito sa futon kapag matutulog na
- Suriin ang residential fire alarm: pindutin ang button o hilahin ang tali para tiyaking tumutunog ito
(Mga Sanggunian: Government Public Relations Online, “Ayos Ka Lang Ba? Mga Aksidente sa Produkto Tuwing Taglamig”, Tokyo Fire Department, “STOP! Sunog sa Bahay”)
Bakit Dumarami ang mga Aksidente sa Heater Tuwing Taglamig
Ayon sa Tokyo Fire Department, ang mga namatay sa sunog sa bahay sa loob ng Tokyo ay nakakonsentra sa 4 na buwan mula Disyembre hanggang Marso ng sumunod na taon. Tuwing taglamig, mas madalas gumamit ng heater at tuyo ang hangin, kaya mas madaling magkasunog.
Sa mga materyales din ng pambansang pamahalaan, ang “stove” ay isa sa mga pinakamadalas na pinagmulan ng apoy sa mga sunog sa bahay na may namatay, kasama ng “sigarilyo.”
(Mga Sanggunian: Tokyo Fire Department, “STOP! Sunog sa Bahay”, Government Public Relations Online, “10 Paraan para Protektahan ang Buhay Mula sa Sunog sa Bahay”)
Mga Uri ng Heater at ang Dapat Pag-ingatan sa Bawat Isa
| Heater | Pangunahing panganib | Dapat pag-ingatan |
|---|---|---|
| Kerosene stove at kerosene fan heater (nagsusunog ng kerosene) | Sunog, carbon monoxide poisoning | Papasukin ang sariwang hangin. Maglagay ng kerosene pagkatapos patayin ang apoy. Patayin kapag matutulog |
| Gas stove at gas fan heater | Carbon monoxide poisoning | Papasukin ang sariwang hangin. Gumamit ng espesyal na gas cord sa pagkonekta sa gas valve |
| Electric stove | Sunog | Huwag maglagay ng bagay sa paligid. Kapag matutulog o aalis ng bahay, patayin ang power at hugutin ang plug |
| Yutanpo, electric anka, kotatsu, at electric carpet | Low-temperature burn | Huwag painitin nang matagal ang iisang bahagi ng katawan |
(Mga Sanggunian: Government Public Relations Online, “Ayos Ka Lang Ba? Mga Aksidente sa Produkto Tuwing Taglamig”)
Kapag Gumagamit ng Kerosene Stove o Gas Stove
Papasukin ang Sariwang Hangin nang 1 o 2 Beses Kada 1 Oras
Sa mga heater na nagsusunog ng kerosene o gas, ang mga naglalabas ng nasunog na gas sa loob ng kuwarto (open-type. Halimbawa, ang kerosene stove, kerosene fan heater, at gas fan heater na pambahay) ay gumagamit ng hangin sa loob ng kuwarto para magsunog. Nananawagan ang Government Public Relations Online na buksan ang bintana o iba pa para papasukin ang sariwang hangin nang 1 o 2 beses kada 1 oras.
Kapag kulang ang sariwang hangin, nagkukulang ang oxygen at nagkakaroon ng “incomplete combustion” (hindi maayos na pagsunog), kaya lumalabas ang carbon monoxide.
(Mga Sanggunian: Government Public Relations Online, “Ayos Ka Lang Ba? Mga Aksidente sa Produkto Tuwing Taglamig”, NITE (National Institute of Technology and Evaluation), “Kerosene Stove: Incomplete Combustion Dahil sa Kakulangan ng Bentilasyon”)
Maglagay Lang ng Kerosene Pagkatapos Patayin ang Apoy
Kapag naglalagay ng kerosene sa tangke ng kerosene stove o kerosene fan heater, siguraduhing patayin muna ang apoy. May mga aksidente kung saan tinanggal ang tangke at nilagyan ng kerosene habang nakasindi ang apoy, at dahil hindi naisara nang maayos ang takip, tumagas ang kerosene at nagliyab. Bago ibalik ang tangke, tiyakin na ganap na nakasara ang takip.
(Mga Sanggunian: Government Public Relations Online, “Ayos Ka Lang Ba? Mga Aksidente sa Produkto Tuwing Taglamig”)
Huwag Gamitin ang Kerosene Stove Habang Natutulog, at Linisin ang Alikabok sa Air Intake at Reflector
Nananawagan ang NITE na huwag gamitin ang kerosene stove habang natutulog, at siguraduhing patayin ang apoy bago matulog. Kung gagamitin ito habang may naipong alikabok sa butas na pinapasukan ng hangin, maaaring kulangin ang hangin at magkaroon ng incomplete combustion. Ang alikabok sa patungan at sa reflector (platong nagpapabalik ng init) ay sipsipin gamit ang vacuum cleaner o punasan nang madalas gamit ang malambot na tela.
Huwag gumamit ng mga kerosene appliance tulad ng kerosene stove o mga gas appliance tulad ng gas stove (kalan) sa loob ng tent o sa loob ng sasakyan.
(Mga Sanggunian: NITE, “Product Safety Information Magazine: Mga Aksidente sa Carbon Monoxide Poisoning”)
Huwag Maglagay ng Spray Can sa Harap ng Mainit na Hangin
May aksidente kung saan pumutok dahil sa init ang spray can na nakalagay sa harap ng fan heater, at nagliyab ang gas na lumabas. Huwag maglagay ng spray can o gas canister (cassette gas) malapit sa heater.
(Mga Sanggunian: Government Public Relations Online, “Ayos Ka Lang Ba? Mga Aksidente sa Produkto Tuwing Taglamig”)
Ang Panganib ng Carbon Monoxide at ang mga Palatandaan na Maaaring Naglalabas ng Carbon Monoxide ang Gas Appliance
Ang carbon monoxide ay gas na walang kulay at walang amoy. Kahit kumapal ito sa loob ng kuwarto, mahirap itong mapansin at maaaring makamatay. Kapag kumapal ang carbon monoxide, lumilitaw ang mga sintomas tulad ng pagduduwal at pagkahilo.
Nananawagan ang Government Public Relations Online na kung may ganitong mga palatandaan sa mga gas appliance tulad ng instant gas water heater, itigil ang paggamit nito at ipasuri sa manufacturer.
- Paulit-ulit na namamatay ang apoy habang ginagamit
- Mamula-mula ang kulay ng apoy at malabo ang hugis nito (ang normal na apoy ay malinaw na asul)
- Barado ng uling o alikabok ang itaas na bahagi ng appliance
(Mga Sanggunian: Government Public Relations Online, “Ayos Ka Lang Ba? Mga Aksidente sa Produkto Tuwing Taglamig”, NITE, “Product Safety Information Magazine: Mga Aksidente sa Carbon Monoxide Poisoning”)
Kapag may taong masama ang pakiramdam, o kapag kailangan ng ambulansya dahil sa biglaang sakit o pinsala, tumawag sa 119. Para sa paraan ng pagtawag sa 119, tingnan ang Paano Tumawag sa 110 para Humingi ng Tulong sa Pulis sa Japan at Kailan Gagamitin ang 110 o 119|Ano ang Sasabihin sa Telepono, Pagtawag sa Wikang Banyaga, at #9110 para sa mga Konsultang Hindi Emergency.
Kapag Gumagamit ng Electric Stove
Ayon sa Tokyo Fire Department, sa mga sanhi ng sunog sa bahay na may namatay sa loob ng Tokyo (2021 hanggang 2025), ang electric stove ang pinakamadalas sa lahat ng uri ng stove. Dahil hindi gumagamit ng apoy ang electric stove, hindi agad naiisip na mapanganib ito, at madalas itong napapalapit sa mga madaling masunog na bagay.
- Huwag maglagay ng madaling masunog na bagay sa paligid. Huwag hayaang madikit ang futon o kurtina
- Huwag magpatuyo ng sinampay na damit sa ibabaw o malapit dito
- Kapag matutulog o lalayo sa electric stove, patayin ang power switch at hugutin ang plug
- Huwag ipaipit ang power cord sa ilalim ng muwebles. Huwag itong baluktutin nang sapilitan
Sa mga ganitong sitwasyon, itigil agad ang paggamit at kumonsulta sa manufacturer o sa tindahang pinagbilhan.
- May sira o umbok ang power cord o plug
- May amoy na parang nasusunog
- Kapag hinawakan o binaluktot ang cord, namamatay-sindi ang power
(Mga Sanggunian: Tokyo Fire Department, “STOP! Sunog sa Bahay”, National Research Institute of Fire and Disaster ng Fire and Disaster Management Agency, “Tungkol sa Paghawak ng mga Kagamitang Gumagamit ng Apoy at Init”, Government Public Relations Online, “Ayos Ka Lang Ba? Mga Aksidente sa Produkto Tuwing Taglamig”)
Paano Gamitin ang Extension Cord (Power Strip)
Malakas kumonsumo ng kuryente ang mga electric heater. Nakasulat sa extension cord kung “hanggang ilang W ang kabuuang puwedeng gamitin.” Huwag gumawa ng “octopus wiring” (pagkakabit ng maraming plug sa iisang outlet) na lumalampas dito. Ang paggamit ng cord habang nakabungkos ito ay maaari ring magdulot ng sunog.
Kapag naipon ang alikabok sa puwang sa pagitan ng outlet at plug, maaaring magliyab ito dahil sa halumigmig (tracking phenomenon). Hugutin ang mga plug na hindi ginagamit at linisin nang madalas.
(Mga Sanggunian: Government Public Relations Online, “Ayos Ka Lang Ba? Mga Aksidente sa Produkto Tuwing Taglamig”, Tokyo Fire Department, “STOP! Sunog sa Bahay”)
Low-Temperature Burn Mula sa Yutanpo, Electric Anka, at Kotatsu
Ang “low-temperature burn” ay paso na nangyayari kapag matagal na nakadikit ang iisang bahagi ng balat sa bagay na hindi gaanong mainit (mga 44℃ hanggang 50℃). Ipinapaliwanag ng Government Public Relations Online na sinasabing nagkakaroon ng low-temperature burn sa 3 hanggang 4 na oras o higit pa sa 44℃, sa 30 minuto hanggang 1 oras sa 46℃, at sa 2 hanggang 3 minuto sa 50℃.
- Gamitin ang yutanpo at electric anka (de-kuryenteng pampainit ng paa) para painitin ang futon bago matulog, at alisin ang mga ito sa futon kapag matutulog na. Patayin ang power ng electric anka
- Huwag painitin nang matagal ang iisang bahagi ng katawan
- Nagkakaroon din ng low-temperature burn mula sa disposable na kairo (heat pack), kotatsu, at electric carpet
- Maaaring magkaroon ng low-temperature burn ang sanggol kahit sa maikling oras
- Kapag direktang pinapainit sa kalan ang metal na yutanpo, siguraduhing tanggalin ang takip (cap). Para sa mga pinapainit sa microwave, sundin ang oras at lakas na nakasulat sa manwal
(Mga Sanggunian: Government Public Relations Online, “Ayos Ka Lang Ba? Mga Aksidente sa Produkto Tuwing Taglamig”)
Paghahanda para Maagang Mapansin ang Sunog
Suriin ang Residential Fire Alarm
Sa Japan, itinatakda ng batas na dapat lagyan ng residential fire alarm (kagamitang nakakaramdam ng usok o init ng sunog at nagbibigay-babala sa pamamagitan ng tunog) ang lahat ng bahay. Ang mga detalyadong patakaran tulad ng kung saan ito ilalagay ay itinatakda ng ordinansa ng lungsod, ward, bayan o nayon.
Sinusuri ito sa pamamagitan ng pagpindot sa button ng mismong alarm o paghila sa nakakabit na tali. Kung normal ito, tutunog ang boses o alarm. Nananawagan ang Fire and Disaster Management Agency na palitan ito tuwing humigit-kumulang 10 taon.
(Mga Sanggunian: National Research Institute of Fire and Disaster ng Fire and Disaster Management Agency, “Tungkol sa Paghawak ng mga Kagamitang Gumagamit ng Apoy at Init”, Tokyo Fire Department, “STOP! Sunog sa Bahay”, Government Public Relations Online, “10 Paraan para Protektahan ang Buhay Mula sa Sunog sa Bahay”)
Mula sa “10 Paraan para Protektahan ang Buhay sa Pag-iwas sa Sunog sa Bahay” ng Fire and Disaster Management Agency
Nananawagan ang Fire and Disaster Management Agency na gawing ugali ang mga sumusunod para maiwasan ang sunog.
- Huwag maglagay ng madaling masunog na bagay sa paligid ng stove
- Linisin ang alikabok sa outlet, at hugutin ang mga plug na hindi ginagamit
- Para sa stove, kalan, at iba pa, gumamit ng kagamitang may safety device
- Maglagay ng fire extinguisher o iba pa, at alamin nang maaga kung paano ito gamitin
(Mga Sanggunian: Government Public Relations Online, “10 Paraan para Protektahan ang Buhay Mula sa Sunog sa Bahay”)
Kapag May Problema at mga Madalas Itanong
Kung Electric Stove, Ayos Lang Ba Kahit Hindi Papasukin ang Sariwang Hangin?
Dahil hindi nagsusunog ng panggatong (fuel) ang electric stove, hindi kailangan ng bentilasyon. Pero isa ito sa mga heater na madalas na sanhi ng sunog. Huwag maglagay ng bagay sa paligid nito, at kapag matutulog o aalis ng bahay, patayin ang power at hugutin ang plug.
(Mga Sanggunian: National Research Institute of Fire and Disaster ng Fire and Disaster Management Agency, “Tungkol sa Paghawak ng mga Kagamitang Gumagamit ng Apoy at Init”)
Puwede Bang Gumamit ng Generator sa Loob ng Bahay Kapag Brownout?
May aksidente kung saan may namatay sa carbon monoxide poisoning dahil gumamit ng portable generator sa loob ng bahay. Nananawagan ang NITE na huwag itong gamitin sa mga lugar kung saan naiipon ang usok ng makina, tulad ng loob ng bahay, bodega, sasakyan, o tent. Para sa mga dapat gawin kapag brownout, tingnan ang Ano ang Gagawin Kapag Nawalan ng Kuryente o Tubig sa Japan|Pagtingin sa Breaker, Paghahanap ng Impormasyon sa Brownout, Sunog Pagbalik ng Kuryente, Pagkain sa Refrigerator, Toilet at Water Supply Point.
(Mga Sanggunian: NITE, “Product Safety Information Magazine: Mga Aksidente sa Carbon Monoxide Poisoning”)
Paano Itatapon ang Stove o Kerosene na Hindi na Ginagamit?
Ang paraan ng pagtatapon ng heater at ng natirang kerosene ay nag-iiba ayon sa lungsod, ward, bayan o nayon. Maghanap sa website ng inyong lungsod, ward, bayan o nayon gamit ang “ストーブ 捨て方” (paano itapon ang stove) o “灯油 処分” (pagtatapon ng kerosene), o magtanong sa opisinang humahawak ng basura. Ang mga pangunahing patakaran sa pagtatapon ng basura ay nakabuod sa Paano Paghiwalayin at Itapon ang Basura sa Japan|Mga Pangunahing Patakaran sa Nasusunog na Basura, Basurang Resource at Malalaking Basura.
Mga Pangunahing Sanggunian na Ginamit sa Paggawa ng Artikulo
- Government Public Relations Online, “Ayos Ka Lang Ba? Mga Aksidente sa Produkto Tuwing Taglamig”
- Government Public Relations Online, “10 Paraan para Protektahan ang Buhay Mula sa Sunog sa Bahay: Para Maiwasan ang ‘Hindi Nakatakas sa Oras'”
- Tokyo Fire Department, “STOP! Sunog sa Bahay”
- National Research Institute of Fire and Disaster ng Fire and Disaster Management Agency, “Tungkol sa Paghawak ng mga Kagamitang Gumagamit ng Apoy at Init”
- NITE (National Institute of Technology and Evaluation), “Kerosene Stove: Incomplete Combustion Dahil sa Kakulangan ng Bentilasyon”
- NITE, “Product Safety Information Magazine: Mga Aksidente sa Carbon Monoxide Poisoning”
Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.

