Mga Pangunahing Kaalaman sa Nengajo (New Year’s Card) at Mochu Hagaki (Mourning Postcard) sa Japan|Kailan Ipapadala at Paano Isusulat ang Nengajo, Presyo ng Nenga Hagaki, at Kanchu Mimai Kapag Nagluluksa

Mga Pangunahing Kaalaman sa Nengajo (New Year's Card) at Mochu Hagaki (Mourning Postcard) sa Japan|Kailan Ipapadala at Paano Isusulat ang Nengajo, Presyo ng Nenga Hagaki, at Kanchu Mimai Kapag Nagluluksa
  • URLをコピーしました!

Ang artikulong ito ay isinulat ng editorial team ng NIPPON VISA & LIFE batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong ahensya tulad ng pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa lungsod, ward, bayan o nayon (shikuchoson) kung saan kayo nakatira.

Sa Japan, may kaugalian na magpadala ng “nengajo (年賀状, ねんがじょう: postcard na pagbati para sa Bagong Taon)” tuwing Bagong Taon. Para sa nengajo ng 2027, magsisimula ang pagtanggap sa Disyembre 20, 2026, at ang target na petsa ng pagpapadala para maihatid ito sa Bagong Taon (Enero 1) ay hanggang Disyembre 27. Sa taon na may namatay sa pamilya, sa halip na nengajo, nagpapadala ng “mochu hagaki (喪中はがき, もちゅうはがき: postcard na nagsasabing nagluluksa kayo)” mula Nobyembre hanggang unang bahagi ng Disyembre.

→ Mga Asal at Patakaran na Dapat Malaman Kapag Nakatira sa Japan|Bahay, Tren at Bus, Onsen, Pakikitungo sa Kapitbahay, Alak at Sigarilyo, at mga Araw ng Pahinga

Table of Contents

Ang Buod: Kailan Ipapadala ang Nengajo at Mochu Hagaki (Katapusan ng 2026 Hanggang 2027)

GagawinPanahon
Bumili ng nenga hagaki (sa post office at iba pa)Nobyembre 2, 2026 hanggang Enero 15, 2027
Magpadala ng mochu hagaki (sa taon na may namatay sa pamilya)Para dumating sa tatanggap mula Nobyembre hanggang unang bahagi ng Disyembre
Ihulog ang nengajo sa post box o ipadala sa post office (pagtanggap ng nengajo)Mula Disyembre 20, 2026
Target na petsa ng pagpapadala para maihatid sa Bagong Taon (Enero 1)Hanggang Disyembre 27, 2026
Magpadala ng kanchu mimai (寒中見舞い, かんちゅうみまい: postcard na pagbati sa panahon ng taglamig)Mula Enero 8 (Enero 16 sa ilang lugar tulad ng Kansai) hanggang sa araw bago ang risshun (simula ng tagsibol, mga Pebrero 4)

(Mga Sanggunian: Japan Post, “Buod ng Paglalabas ng Nenga Hagaki at Iba Pa para sa 2027 (Reiwa 9)”, Print Service ng Post Office, “Ano ang Tamang Panahon ng Pagpapadala ng Mochu Hagaki?”)

Simula sa nengajo para sa 2027, binago ng Japan Post ang araw ng pagsisimula ng pagtanggap ng nengajo mula Disyembre 15 patungong Disyembre 20, at ang target na petsa ng pagpapadala para maihatid sa Bagong Taon mula Disyembre 25 patungong Disyembre 27. Mag-ingat dahil iba ito sa impormasyon ng nakaraang taon.

Ano ang Nengajo: Postcard na Pagbati para sa Bagong Taon

Ang nengajo ay postcard na nagpapahayag ng pagbati para sa bagong taon at ng pasasalamat sa tulong na natanggap sa nakaraang taon. Ipinapadala ito sa pamilya, mga kaibigan, mga katrabaho, mga guro, at iba pa. Ipinakikilala ng Japan Post ang nengajo bilang tradisyonal na kultura ng Japan.

Sa kabilang banda, nakasulat din sa anunsyo ng Japan Post na karaniwan na ngayon ang pagbati ng Bagong Taon sa social media, at nagbabago na rin ang kaugalian ng pagpapadala ng nengajo. Ang nengajo ay hindi seremonyang panrelihiyon, kundi kaugalian ng Bagong Taon sa Japan.

(Mga Sanggunian: Japan Post, “Buod ng Paglalabas ng Nenga Hagaki at Iba Pa para sa 2027 (Reiwa 9)”, Print Service ng Post Office, “Mga Kapaki-pakinabang na Kaalaman Tungkol sa Mochu”)

Mga Uri at Presyo ng Nenga Hagaki (para sa 2027)

Ang nenga hagaki (年賀はがき: espesyal na postcard para sa nengajo) ay ibinebenta sa mga post office at iba pa mula Nobyembre 2, 2026 hanggang Enero 15, 2027. Maaari itong ipadala nang hindi na dinidikitan ng stamp.

Uri ng nenga hagakiPresyo kada 1 pirasoPaliwanag
Plain85 yenKaraniwang nenga hagaki na walang larawan
Plain (inkjet paper)85 yenPapel na angkop para mag-print gamit ang inkjet printer sa bahay
May larawan at may kasamang donasyon90 yenNenga hagaki na may larawan. 5 yen kada 1 piraso ang napupunta sa donasyon
May advertisement80 yenMay advertisement ng kompanya at iba pa. Ibinebenta lang sa ilang lugar

(Mga Sanggunian: Japan Post, “Listahan ng mga Uri ng Nenga Hagaki para sa 2027 (Reiwa 9)”)

  • Pagbili sa internet: Mabibili rin ito sa online shop ng post office. Hanggang Enero 13, 2027 ang pagtanggap ng order.
  • Paggamit ng karaniwang postcard bilang nengajo: Sa ilalim ng lugar na dinidikitan ng stamp (bahagi ng bayad), isulat sa pulang tinta ang “年賀” (nenga). Kung hindi isusulat ang “年賀”, maihahatid ito sa loob ng taon (sa Disyembre).
  • Paggamit ng nenga hagaki para sa ibang bagay na hindi nengajo: Kapag hindi kailangang maihatid sa Bagong Taon, burahin muna ang salitang “年賀” sa postcard gamit ang dobleng guhit o iba pa bago ito ipadala.

(Mga Sanggunian: Japan Post, “Buod ng Paglalabas ng Nenga Hagaki at Iba Pa para sa 2027 (Reiwa 9)”, Print Service ng Post Office, “Kumpletong Gabay sa Pagsulat ng Nengajo”)

Paano Ipadala ang Nengajo: Mga Petsa para Maihatid Ito sa Bagong Taon

  1. Ipadala mula Disyembre 20, 2026: Mula sa araw na ito, tatanggapin ito bilang nengajo.
  2. Ipadala hanggang Disyembre 27: Ito ang target na petsa para maihatid ito sa Bagong Taon (Enero 1).
  3. Huwag ipadala hanggang Disyembre 19: Ang nengajo na ipinadala bago magsimula ang pagtanggap (hanggang Disyembre 19) ay ituturing na karaniwang sulat at darating sa loob ng taon.

Sa sanganichi (三が日: ang unang 3 araw ng Bagong Taon, Enero 1 hanggang 3), ang mga araw na inihahatid ang nengajo ay ang Bagong Taon (Enero 1) at Enero 3.

(Mga Sanggunian: Japan Post, “Buod ng Paglalabas ng Nenga Hagaki at Iba Pa para sa 2027 (Reiwa 9)”)

Paano Isulat ang Nengajo: Mga Pangunahing Tuntunin sa Panig ng Address at sa Mensahe

Panig ng address (ang panig kung saan isinusulat ang address at pangalan)

  • Isulat nang tama at malinaw ang postal code, address, at pangalan ng tatanggap at ninyo (pakiusap ng Japan Post).
  • Itinuturing na magalang na isulat ang address nang buo, nang hindi pinaiikli ang prefecture, lungsod/ward/bayan/nayon, numero ng lote, pangalan ng gusali, at numero ng kuwarto.
  • Pagkatapos ng pangalan ng tatanggap, idagdag ang “様” (sama) kung tao, at “御中” (onchu) kung kompanya o departamento.

Mensahe (ang panig kung saan isinusulat ang pagbati)

  • Sa simula, isulat ang “gashi (賀詞, がし: mga salitang pagbati para sa Bagong Taon)”. Halimbawa: “あけましておめでとうございます” (Manigong Bagong Taon), “謹賀新年” (Magalang na pagbati sa Bagong Taon).
  • Sa mga nakatataas tulad ng boss o guro, sinasabing mas mabuting iwasan ang mga gashi na may 2 character tulad ng “賀正” o “迎春” dahil simpleng paraan ito ng pagsasabi.
  • Ang “新年あけましておめでとうございます” ay may magkaparehong kahulugan na nauulit, kaya isulat na lang ang “あけましておめでとうございます”.
  • Para sa nakaraang taon, isulat ang “昨年” (sakunen) o “旧年” (kyunen) sa halip na “去年” (kyonen). Ito ay dahil itinuturing na malas na salita ang “去る” (umalis).
  • Sinasabing magalang na huwag gumamit ng mga bantas (“、” at “。”) sa nengajo.
  • Kapag nagkamali sa pagsulat, itinuturing na magalang na huwag itong ayusin gamit ang correction tape o iba pa, at sa halip ay magsulat muli sa bagong postcard. Ang nenga hagaki na nagkamali sa pagsulat ay maaaring ipapalit sa bagong postcard kapag dinala sa post office.

(Mga Sanggunian: Japan Post, “Buod ng Paglalabas ng Nenga Hagaki at Iba Pa para sa 2027 (Reiwa 9)”, Print Service ng Post Office, “Kumpletong Gabay sa Pagsulat ng Nengajo”)

Ang mga ito ay asal bilang kaugalian sa Japan, at hindi patakaran tulad ng batas.

Ano ang Mochu Hagaki: Postcard na Nagsasabing Hindi Kayo Magpapadala ng Nengajo sa Taon na May Namatay sa Pamilya

Ang “mochu (喪中, もちゅう)” ay ang panahon pagkatapos mamatay ng isang kapamilya o kamag-anak kung kailan iniiwasan ang mga pagdiriwang. Karaniwan, ang taong nasa mochu ay hindi nagpapadala ng nengajo sa Bagong Taon. Sa halip, nagpapadala sila ng “mochu hagaki”.

  • Opisyal na pangalan: Tinatawag itong “nenga ketsureijo (年賀欠礼状, ねんがけつれいじょう)”. Ito ay postcard na humihingi ng paumanhin nang maaga dahil hindi kayo magpapadala ng pagbati para sa Bagong Taon.
  • Hindi ang layunin ang ipaalam ang pagkamatay: Ang tunay na layunin nito ay ipaalam na hindi kayo magpapadala ng pagbati para sa Bagong Taon.
  • Hindi ito nangangahulugang “Huwag kayong magpadala ng nengajo”: Ang mochu hagaki ay hindi paghiling sa tatanggap na huwag magpadala ng nengajo.
  • Sino ang nagiging nasa mochu: Walang malinaw na patakaran. Sa ngayon, sinasabing kadalasang ginagamit na batayan ang pamilya hanggang sa “nishinto (二親等: 2nd degree of kinship)” tulad ng mga magulang, anak, kapatid, lolo’t lola, at apo. Nagkakaiba ito ayon sa lugar at pananaw.
  • Kanino ito ipapadala: Ipadala ito sa mga taong karaniwan ninyong pinapadalhan at nagpapadala sa inyo ng nengajo.

(Mga Sanggunian: Print Service ng Post Office, “Ano ang Tamang Panahon ng Pagpapadala ng Mochu Hagaki?”, Print Service ng Post Office, “Mga Kapaki-pakinabang na Kaalaman Tungkol sa Mochu”, Print Service ng Post Office, “Ano ang Gagawin sa ‘Nengajo para sa Taong Nasa Mochu’ o sa ‘Nengajo na Natanggap Habang Nasa Mochu’?”)

Kailan ipapadala ang mochu hagaki at ano ang isusulat

Karaniwang ipinapadala ito para dumating mula Nobyembre hanggang unang bahagi ng Disyembre, bago magsimulang maghanda ng nengajo ang tatanggap.

Sa mochu hagaki, karaniwang isinusulat ang mga sumusunod ayon sa pagkakasunod-sunod. Hindi ginagamit ang mga salitang pagbati tulad ng “おめでとう” (congratulations) o ang salitang “年賀” (nenga), at sa halip ay ginagamit ang “年始” (nenshi, simula ng taon), “新年” (shinnen, bagong taon), at iba pa.

  1. Pagbati (na hindi kayo magpapadala ng pagbati para sa Bagong Taon dahil nasa mochu kayo)
  2. Tungkol sa namatay (relasyon sa inyo, pangalan, buwan ng pagkamatay, edad)
  3. Pasasalamat sa tulong na natanggap hanggang ngayon
  4. Pangwakas na salita
  5. Petsa (halimbawa: 令和8年11月 〈Nobyembre, Reiwa 8〉)

(Mga Sanggunian: Print Service ng Post Office, “Ano ang Gagawin sa ‘Nengajo para sa Taong Nasa Mochu’ o sa ‘Nengajo na Natanggap Habang Nasa Mochu’?”, Print Service ng Post Office, “Mga Kapaki-pakinabang na Kaalaman Tungkol sa Mochu”)

Kapag may namatay sa pamilya pagkalipas ng kalagitnaan ng Disyembre

Pagkalipas ng kalagitnaan ng Disyembre, malaki ang posibilidad na naghanda o nagpadala na ng nengajo ang tatanggap, kaya sinasabing mas mabuting huwag nang magpadala ng mochu hagaki. Pagkatapos magsimula ang bagong taon, gamitin ang kanchu mimai para humingi ng paumanhin dahil hindi kayo nakapagpadala ng pagbati para sa Bagong Taon at para ipaalam ang pagkamatay.

(Mga Sanggunian: Print Service ng Post Office, “Ano ang Gagawin sa ‘Nengajo para sa Taong Nasa Mochu’ o sa ‘Nengajo na Natanggap Habang Nasa Mochu’?”)

Kapag Nakatanggap ng Mochu Hagaki, at Kapag Nakatanggap ng Nengajo Habang Nasa Mochu

Kapag nakatanggap ng mochu hagaki, ano ang gagawin sa nengajo?

Karaniwan, iniiwasang magpadala ng nengajo sa taong nagpadala sa inyo ng mochu hagaki. Kung gusto ninyong bumati, ipadala ito bilang kanchu mimai mula Enero 8 (Enero 16 sa ilang lugar tulad ng Kansai).

Paano kung nakapagpadala na kayo ng nengajo bago dumating ang mochu hagaki?

Dahil hindi nangangahulugang “Huwag kayong magpadala ng nengajo” ang mochu hagaki, sinasabing walang partikular na problema. Kung nag-aalala kayo, mas magalang na magpadala ng kanchu mimai at doon humingi ng paumanhin. Kung talagang gusto ninyong bawiin ang naipadalang nengajo, maaari kayong gumawa ng “torimodoshi seikyu (取戻し請求: kahilingang bawiin ang naipadalang sulat)” sa post office (may bayad), kaya kumonsulta sa post office.

Paano kung nasa mochu kayo pero nakatanggap ng nengajo?

Magpadala ng sagot bilang kanchu mimai mula Enero 8 (Enero 16 sa ilang lugar tulad ng Kansai). Sa kanchu mimai, hindi ginagamit ang “賀” ng “年賀状” dahil salitang pagbati ito, at sa halip ay ginagamit ang “年始状” (nenshijo) o “年始のごあいさつ” (pagbati sa simula ng taon).

(Mga Sanggunian: Print Service ng Post Office, “Ano ang Gagawin sa ‘Nengajo para sa Taong Nasa Mochu’ o sa ‘Nengajo na Natanggap Habang Nasa Mochu’?”, Print Service ng Post Office, “Ano ang Tamang Panahon ng Pagpapadala ng Mochu Hagaki?”)

Kapag May Problema / Mga Madalas na Tanong

Ano ang gagawin sa mochu hagaki ng mga naniniwala sa Kristiyanismo o Islam?

Ipinaliliwanag sa isang column ng Japan Post na walang konsepto ng “mochu” tulad ng sa Japan sa Kristiyanismo at Islam. Sa kabilang banda, sinasabi rin nito na may mga Kristiyanong nakatira sa Japan na nakikibagay sa kaugalian ng Japan, nagpapadalahan ng nengajo, at nagpapadala ng mochu hagaki sa taon na may namatay sa pamilya. Nakasulat din na mas madaling maintindihan kung ituturing ang mochu hagaki bilang kaugalian sa pamumuhay sa Japan at hindi bilang patakaran ng relihiyon. Magpasya ayon sa pananaw ninyo at ng inyong pamilya.

(Mga Sanggunian: Print Service ng Post Office, “Mga Kapaki-pakinabang na Kaalaman Tungkol sa Mochu”)

Paano kung nakatanggap kayo ng nengajo mula sa taong hindi ninyo pinadalhan?

Maaari kayong magpadala ng nengajo bilang sagot. Sinasabing ang nengajo ay ipinapadala sa panahon ng matsunouchi (松の内, まつのうち: Enero 1 hanggang 7, o hanggang Enero 15 sa ilang lugar tulad ng Kansai). Kung lalampas dito, ipadala ito bilang kanchu mimai. Ibinebenta ang nenga hagaki sa post office hanggang Enero 15, 2027.

(Mga Sanggunian: Print Service ng Post Office, “Kumpletong Gabay sa Pagsulat ng Nengajo”, Japan Post, “Buod ng Paglalabas ng Nenga Hagaki at Iba Pa para sa 2027 (Reiwa 9)”)

Bukas ba ang post office sa katapusan at simula ng taon?

Para sa mga araw na sarado ang mga opisina ng gobyerno, bangko, at serbisyo ng koreo sa katapusan at simula ng taon, tingnan ang Mga Pambansang Holiday at Bakasyon sa Katapusan at Simula ng Taon sa Japan|Listahan ng mga Holiday sa 2026 at 2027, at mga Araw na Sarado ang mga Opisina ng Gobyerno, Bangko, at Koreo.

Paano matatanggap sa bagong address ang nengajo na ipinadala sa dating address pagkatapos lumipat?

Kapag nagsumite kayo ng tenkyo todoke (転居届: abiso ng paglipat sa post office para maipasa ang sulat) sa post office, ipapasa sa bagong address ang mga sulat na ipinadala sa dating address. Para sa paraan ng pagsumite, tingnan ang Abiso sa Pagpapasa ng Sulat (Tenkyo Todoke) Kapag Lumipat ng Bahay|Libre nang 1 Taon, 3 Paraan ng Pagsumite, Pagpapatunay ng Pagkakakilanlan, at mga Sulat na Hindi Ipinapasa.

Saan Magtatanong Tungkol sa Nengajo

Kapag may hindi kayo naiintindihan tungkol sa nenga hagaki o sa paghahatid ng nengajo, maaari kayong magtanong sa “Customer Service Consultation Center (お客様サービス相談センター)” ng Japan Post.

TanggapanNumero ng teleponoOras ng serbisyo
Customer Service Consultation Center (libreng numero)0120-23-28-86Araw-araw 8:00 hanggang 21:00
Kapag tatawag mula sa cellphone0570-046-666 (may bayad ang tawag)Araw-araw 8:00 hanggang 21:00

Kapag kumonekta ang tawag, may maririnig na gabay na boses, kaya piliin ang “1” pagkatapos ng “*”. Maaari rin kayong magtanong sa counter ng pinakamalapit na post office.

(Mga Sanggunian: Japan Post, “Buod ng Paglalabas ng Nenga Hagaki at Iba Pa para sa 2027 (Reiwa 9)”)

Mga Pangunahing Sanggunian na Ginamit sa Paggawa ng Artikulo

Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.

  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

Isinulat ng

NIPPON VISA & LIFE編集部です。日本で暮らす外国人のみなさんに向けて、ごみ出し・交通・病院・役所の手続などの暮らしの情報と、入管・在留に関する公的機関の発表を、11言語でお届けしています。記事は、国や自治体などの公的機関の情報をもとに作成しています。

The NIPPON VISA & LIFE editorial team provides practical information for foreign residents in Japan — garbage sorting, transportation, hospitals and city hall procedures — as well as announcements from public agencies on immigration and residence, in 11 languages. Our articles are based on information from national and local government agencies.

Table of Contents