जापानमा नयाँ वर्षको शुभकामना पोस्टकार्ड (नेन्गाजो) र शोक सूचना पोस्टकार्ड (मोचू हागाकी) का आधारभूत कुरा|नेन्गाजो पठाउने समय・लेख्ने तरिका・नेन्गा पोस्टकार्डको मूल्य, र शोकको वर्षमा पठाउने जाडोको शुभकामना पोस्टकार्ड (कान्चू मिमाई)

जापानमा नयाँ वर्षको शुभकामना पोस्टकार्ड (नेन्गाजो) र शोक सूचना पोस्टकार्ड (मोचू हागाकी) का आधारभूत कुरा|नेन्गाजो पठाउने समय・लेख्ने तरिका・नेन्गा पोस्टकार्डको मूल्य, र शोकको वर्षमा पठाउने जाडोको शुभकामना पोस्टकार्ड (कान्चू मिमाई)
  • URLをコピーしました!

यो लेख NIPPON VISA & LIFE सम्पादकीय टोलीले राष्ट्रिय सरकार र स्थानीय निकाय जस्ता सार्वजनिक संस्थाहरूको जानकारीका आधारमा तयार पारेको हो। नियम र शुल्क तपाईं बस्ने नगरपालिका (शि-कु-चो-सोन) अनुसार फरक हुन सक्छन्।

जापानमा, नयाँ वर्ष (ओशोगात्सु) मा “नेन्गाजो (年賀状 / ねんがじょう: नयाँ वर्षको शुभकामना लेखिएको पोस्टकार्ड)” पठाउने चलन छ। 2027 सालको नेन्गाजो 2026 डिसेम्बर 20 देखि स्वीकार गर्न सुरु हुन्छ, र नयाँ वर्षको पहिलो दिन (जनवरी 1) मा पुर्‍याउन पठाउने दिनको मापदण्ड डिसेम्बर 27 सम्म हो। परिवारको सदस्यको मृत्यु भएको वर्षमा, नेन्गाजोको सट्टा “मोचू हागाकी (喪中はがき: शोकमा रहेकाले नयाँ वर्षको शुभकामना नपठाउने कुरा जनाउने पोस्टकार्ड)” नोभेम्बरदेखि डिसेम्बरको सुरुसम्म पठाइन्छ।

→ जापानमा बस्दा जान्नुपर्ने शिष्टाचार र नियम | घर・रेल र बस・तातो पानीको स्नान (ओन्सेन)・छिमेकीसँगको व्यवहार・मदिरा र चुरोट・बिदा

Table of Contents

पहिले निष्कर्ष: नेन्गाजो र मोचू हागाकी पठाउने समय (2026 को वर्षान्तदेखि 2027 सम्म)

के गर्नेसमय
नेन्गा पोस्टकार्ड (年賀はがき) किन्ने (हुलाक कार्यालय आदिमा)2026 नोभेम्बर 2 देखि 2027 जनवरी 15 सम्म
मोचू हागाकी पठाउने (परिवारको सदस्यको मृत्यु भएको वर्षमा)नोभेम्बरदेखि डिसेम्बरको सुरुसम्ममा प्रापकलाई पुग्ने गरी
नेन्गाजो पोस्टबक्स वा हुलाक कार्यालयबाट पठाउने (नेन्गाजोको स्वीकृति)2026 डिसेम्बर 20 देखि
नयाँ वर्षको पहिलो दिन (जनवरी 1) मा पुर्‍याउन पठाउने दिनको मापदण्ड2026 डिसेम्बर 27 सम्म
कान्चू मिमाई (寒中見舞い / かんちゅうみまい: जाडो याममा पठाइने शुभकामना पोस्टकार्ड) पठाउनेजनवरी 8 (कान्साई जस्ता केही क्षेत्रमा जनवरी 16) देखि, रिश्शुन (立春: वसन्त सुरु हुने दिन, फेब्रुअरी 4 तिर) को अघिल्लो दिनसम्म

(स्रोत: जापान पोस्ट “2027 (रेइवा 9) सालका लागि नेन्गा पोस्टकार्ड आदि जारी गर्ने सारांश”, हुलाक कार्यालयको प्रिन्ट सेवा “मोचू हागाकी पठाउने उपयुक्त समय कहिले?”)

जापान पोस्टले 2027 सालको नेन्गाजोदेखि, स्वीकार गर्न सुरु गर्ने दिन डिसेम्बर 15 बाट डिसेम्बर 20 मा, र नयाँ वर्षको पहिलो दिनमा पुर्‍याउन पठाउने दिनको मापदण्ड डिसेम्बर 25 बाट डिसेम्बर 27 मा परिवर्तन गरेको छ। अघिल्लो वर्षको जानकारीभन्दा फरक भएकाले ध्यान दिनुहोस्।

नेन्गाजो भनेको के हो: नयाँ वर्षको शुभकामना पोस्टकार्ड

नेन्गाजो भनेको नयाँ वर्षको बधाई र अघिल्लो वर्षमा पाएको सहयोगका लागि धन्यवाद व्यक्त गर्ने पोस्टकार्ड हो। परिवार・साथी・कार्यस्थलका मानिस・शिक्षक आदिलाई पठाइन्छ। जापान पोस्टले नेन्गाजोलाई जापानको परम्परागत संस्कृतिका रूपमा परिचय गराएको छ।

अर्कोतर्फ, जापान पोस्टको घोषणामा पनि, आजकल SNS मार्फत नयाँ वर्षको शुभकामना दिनु पनि सामान्य भइसकेको र नेन्गाजो पठाउने चलन पनि परिवर्तन हुँदै गएको लेखिएको छ। नेन्गाजो धार्मिक कार्यक्रम होइन, जापानको नयाँ वर्षको चलन हो।

(स्रोत: जापान पोस्ट “2027 (रेइवा 9) सालका लागि नेन्गा पोस्टकार्ड आदि जारी गर्ने सारांश”, हुलाक कार्यालयको प्रिन्ट सेवा “मोचू (शोक अवधि) सम्बन्धी उपयोगी जानकारी”)

नेन्गा पोस्टकार्डका प्रकार र मूल्य (2027 सालका लागि)

नेन्गा पोस्टकार्ड (年賀はがき: नेन्गाजोका लागि बिक्री हुने विशेष पोस्टकार्ड) हुलाक कार्यालय आदिमा 2026 नोभेम्बर 2 देखि 2027 जनवरी 15 सम्म बिक्री हुन्छ। टिकट नटाँसी त्यत्तिकै पठाउन सकिन्छ।

नेन्गा पोस्टकार्डको प्रकार1 वटाको मूल्यविवरण
सादा (मुजि)85 येनचित्र नभएको, साधारण नेन्गा पोस्टकार्ड
सादा (इन्कजेट कागज)85 येनघरको इन्कजेट प्रिन्टरमा छाप्न उपयुक्त कागज
दान रकमसहितको चित्रयुक्त90 येनचित्र भएको नेन्गा पोस्टकार्ड। 1 वटामा 5 येन दान रकम हुन्छ
विज्ञापनसहितको80 येनकम्पनी आदिको विज्ञापन राखिएको। केही क्षेत्रमा मात्र बिक्री हुन्छ

(स्रोत: जापान पोस्ट “2027 (रेइवा 9) सालका लागि नेन्गा पोस्टकार्डका प्रकारको सूची”)

  • इन्टरनेटबाट किन्ने: हुलाक कार्यालयको अनलाइन पसलबाट पनि किन्न सकिन्छ। अर्डर स्वीकार 2027 जनवरी 13 सम्म हुन्छ।
  • साधारण पोस्टकार्डलाई नेन्गाजोका रूपमा प्रयोग गर्ने: टिकट टाँस्ने ठाउँ (शुल्कको भाग) को तल रातो अक्षरमा “年賀” (नेन्गा: नयाँ वर्षको शुभकामना) लेख्नुहोस्। “年賀” नलेखेमा, वर्षभित्रै (डिसेम्बरमै) वितरण हुन्छ।
  • नेन्गा पोस्टकार्डलाई नेन्गाजोबाहेक अन्य कामका लागि प्रयोग गर्ने: नयाँ वर्षको पहिलो दिनमा पुर्‍याउनु नपर्ने भए, पोस्टकार्डमा भएको “年賀” अक्षरलाई दोहोरो रेखा आदिले काटेर पठाउनुहोस्।

(स्रोत: जापान पोस्ट “2027 (रेइवा 9) सालका लागि नेन्गा पोस्टकार्ड आदि जारी गर्ने सारांश”, हुलाक कार्यालयको प्रिन्ट सेवा “नेन्गाजो लेख्ने पूर्ण गाइड”)

नेन्गाजो पठाउने तरिका: नयाँ वर्षको पहिलो दिनमा पुर्‍याउन पठाउने मिति

  1. 2026 डिसेम्बर 20 देखि पठाउनुहोस्: यस दिनदेखि नेन्गाजोका रूपमा स्वीकार गरिन्छ।
  2. डिसेम्बर 27 सम्ममा पठाउनुहोस्: नयाँ वर्षको पहिलो दिनमा पुर्‍याउनका लागि यो मापदण्ड हो।
  3. डिसेम्बर 19 सम्म नपठाउनुहोस्: स्वीकार सुरु हुनुअघि (डिसेम्बर 19 सम्म) पठाइएको नेन्गाजो साधारण हुलाकका रूपमा वर्षभित्रै पुग्छ।

नयाँ वर्षका पहिला 3 दिन (सानगानिचि: जनवरी 1 देखि 3 सम्म) मध्ये नेन्गाजो वितरण हुने दिन जनवरी 1 र जनवरी 3 हुन्।

(स्रोत: जापान पोस्ट “2027 (रेइवा 9) सालका लागि नेन्गा पोस्टकार्ड आदि जारी गर्ने सारांश”)

नेन्गाजो लेख्ने तरिका: ठेगाना लेख्ने भाग र सन्देश लेख्ने भागका आधारभूत कुरा

ठेगाना लेख्ने भाग (ठेगाना र नाम लेख्ने भाग)

  • प्रापक र आफ्नो हुलाक कोड・ठेगाना・नाम सही र स्पष्ट लेख्नुहोस् (जापान पोस्टको अनुरोध)।
  • ठेगानामा प्रिफेक्चर・नगरपालिका・घर नम्बर (बान्ची)・भवनको नाम・कोठा नम्बर छोट्याउन नगरी लेख्नु शिष्टाचार मानिन्छ।
  • प्रापकको नामपछि, व्यक्ति भए “様” (सामा), कम्पनी वा विभाग भए “御中” (ओन्चू) लेख्नुहोस्।

सन्देश लेख्ने भाग (शुभकामना लेख्ने भाग)

  • सुरुमा “गाशि (賀詞 / がし: नयाँ वर्षको बधाईका शब्द)” लेख्नुहोस्। उदाहरण: “あけましておめでとうございます” (नयाँ वर्षको शुभकामना), “謹賀新年” (किन्गा शिन्नेन: सादर नयाँ वर्षको शुभकामना)।
  • हाकिम वा शिक्षक जस्ता आफूभन्दा ठूला मानिसलाई “賀正” (गाशो)・”迎春” (गेइशुन) जस्ता 2 अक्षरका गाशि छोटो र सरल अभिव्यक्ति भएकाले प्रयोग नगर्नु राम्रो मानिन्छ।
  • “新年あけましておめでとうございます” मा एउटै अर्थका शब्द दोहोरिने भएकाले “あけましておめでとうございます” लेख्नुहोस्।
  • अघिल्लो वर्षलाई “去年” (क्योनेन) नभनी “昨年” (साकुनेन)・”旧年” (क्युनेन) लेख्नुहोस्। “去る” (सारु: छाडेर जानु) अशुभ शब्द मानिने भएकाले हो।
  • नेन्गाजोमा विराम चिह्न (“、” “。”) प्रयोग नगर्नु शिष्टाचार भनिन्छ।
  • गल्ती लेखेमा, करेक्सन टेप आदिले नसच्याई नयाँ पोस्टकार्डमा फेरि लेख्नु शिष्टाचार मानिन्छ। गल्ती लेखिएको नेन्गा पोस्टकार्ड हुलाक कार्यालयमा लगेमा नयाँ पोस्टकार्डसँग साट्न सकिन्छ।

(स्रोत: जापान पोस्ट “2027 (रेइवा 9) सालका लागि नेन्गा पोस्टकार्ड आदि जारी गर्ने सारांश”, हुलाक कार्यालयको प्रिन्ट सेवा “नेन्गाजो लेख्ने पूर्ण गाइड”)

यी जापानको चलनका रूपमा रहेका शिष्टाचार हुन्, कानुन जस्ता नियम होइनन्।

मोचू हागाकी भनेको के हो: परिवारको सदस्यको मृत्यु भएको वर्षमा नेन्गाजो नपठाउने कुरा जनाउने पोस्टकार्ड

“मोचू (喪中 / もちゅう)” भनेको परिवारको सदस्य वा नातेदारको मृत्युपछि, खुसीयालीका कार्यक्रमबाट टाढा रहेर बिताउने अवधि (शोक अवधि) हो। मोचूमा रहेका मानिसले नयाँ वर्षमा नेन्गाजो नपठाउनु सामान्य हो। त्यसको सट्टा “मोचू हागाकी” पठाइन्छ।

  • आधिकारिक नाम: “नेन्गा केत्सुरेइजो (年賀欠礼状 / ねんがけつれいじょう)” भनिन्छ। नयाँ वर्षको शुभकामना नदिने कुराका लागि पहिल्यै क्षमा माग्ने पोस्टकार्ड हो।
  • मृत्युको खबर दिनु उद्देश्य होइन: मूल उद्देश्य नयाँ वर्षको शुभकामना नदिने कुरा जनाउनु हो।
  • “नेन्गाजो नपठाउनुहोस्” भन्ने अर्थ होइन: मोचू हागाकी प्रापकलाई नेन्गाजो नपठाउन अनुरोध गर्ने पोस्टकार्ड होइन।
  • को मोचूमा पर्छ: स्पष्ट नियम छैन। आजकल आमाबुबा・छोराछोरी・दाजुभाइ-दिदीबहिनी・हजुरबुबा-हजुरआमा・नातिनातिना जस्ता “निशिन्तो (二親等 / にしんとう: दोस्रो पुस्तासम्मको नाता)” सम्मका परिवारलाई मापदण्ड बनाउने धेरै भएको मानिन्छ। क्षेत्र र सोचाइ अनुसार फरक हुन्छ।
  • कसलाई पठाउने: सधैं नेन्गाजो आदानप्रदान गर्ने मानिसलाई पठाइन्छ।

(स्रोत: हुलाक कार्यालयको प्रिन्ट सेवा “मोचू हागाकी पठाउने उपयुक्त समय कहिले?”, हुलाक कार्यालयको प्रिन्ट सेवा “मोचू (शोक अवधि) सम्बन्धी उपयोगी जानकारी”, हुलाक कार्यालयको प्रिन्ट सेवा “‘मोचूमा रहेका मानिसलाई नेन्गाजो’ वा ‘मोचूमा हुँदा पाएको नेन्गाजो’ बारे के गर्ने?”)

मोचू हागाकी पठाउने समय र लेख्ने विषयवस्तु

प्रापकले नेन्गाजोको तयारी सुरु गर्नुअघि, नोभेम्बरदेखि डिसेम्बरको सुरुसम्ममा पुग्ने गरी पठाउनु सामान्य हो।

मोचू हागाकीमा सामान्यतया तलको क्रममा लेखिन्छ। “おめでとう” (बधाई) जस्ता खुसीयालीका शब्द वा “年賀” भन्ने शब्द प्रयोग नगरी, “年始” (नेन्शि: वर्षको सुरु)・”新年” (शिन्नेन: नयाँ वर्ष) आदि प्रयोग गरिन्छ।

  1. अभिवादन (मोचूमा भएकाले नयाँ वर्षको शुभकामना नदिने कुरा)
  2. मृत्यु भएको व्यक्तिबारे (आफूसँगको नाता・नाम・मृत्यु भएको महिना・उमेर)
  3. अहिलेसम्म पाएको सहयोगका लागि धन्यवाद
  4. अन्तिम शब्द
  5. मिति (उदाहरण: 令和8年11月 = रेइवा 8 साल, नोभेम्बर)

(स्रोत: हुलाक कार्यालयको प्रिन्ट सेवा “‘मोचूमा रहेका मानिसलाई नेन्गाजो’ वा ‘मोचूमा हुँदा पाएको नेन्गाजो’ बारे के गर्ने?”, हुलाक कार्यालयको प्रिन्ट सेवा “मोचू (शोक अवधि) सम्बन्धी उपयोगी जानकारी”)

डिसेम्बरको मध्यपछि परिवारको सदस्यको मृत्यु भएमा

डिसेम्बरको मध्य नाघेपछि, प्रापकले नेन्गाजो तयार गरिसकेको वा पठाइसकेको सम्भावना धेरै हुने भएकाले, मोचू हागाकी नपठाउनु राम्रो मानिन्छ। नयाँ वर्ष सुरु भएपछि, कान्चू मिमाईमार्फत नयाँ वर्षको शुभकामना दिन नसकेकोमा क्षमा र मृत्युको खबर दिइन्छ।

(स्रोत: हुलाक कार्यालयको प्रिन्ट सेवा “‘मोचूमा रहेका मानिसलाई नेन्गाजो’ वा ‘मोचूमा हुँदा पाएको नेन्गाजो’ बारे के गर्ने?”)

मोचू हागाकी पाएमा र मोचूमा हुँदा नेन्गाजो पाएमा के गर्ने

मोचू हागाकी पाएमा, नेन्गाजो के गर्ने?

मोचू हागाकी पठाउने व्यक्तिलाई आफूले नेन्गाजो नपठाउनु सामान्य हो। शुभकामना दिन चाहेमा, जनवरी 8 (कान्साई जस्ता केही क्षेत्रमा जनवरी 16) पछि कान्चू मिमाईका रूपमा पठाउनुहोस्।

मोचू हागाकी आइपुग्नुअघि नै नेन्गाजो पठाइसकेमा के गर्ने?

मोचू हागाकीको अर्थ “नेन्गाजो नपठाउनुहोस्” होइन, त्यसैले खासै समस्या छैन भनिन्छ। चिन्ता लागेमा, कान्चू मिमाई पठाएर त्यसमा क्षमा माग्दा अझ विनम्र हुन्छ। पठाइसकेको नेन्गाजो जसरी पनि फिर्ता लिन चाहेमा, हुलाक कार्यालयमा “तोरिमोदोशी सेइक्यु (取戻し請求: पठाएको हुलाक फिर्ता माग्ने अनुरोध)” (शुल्क लाग्छ) गर्न सकिन्छ, त्यसैले हुलाक कार्यालयमा सोध्नुहोस्।

आफू मोचूमा हुँदा नेन्गाजो पाएमा के गर्ने?

जनवरी 8 (कान्साई जस्ता केही क्षेत्रमा जनवरी 16) पछि कान्चू मिमाईका रूपमा जवाफ पठाउनुहोस्। कान्चू मिमाईमा “年賀状” को “賀” खुसीयालीको शब्द भएकाले प्रयोग नगरी, “年始状” (नेन्शिजो)・”年始のごあいさつ” (नयाँ वर्षको सुरुको अभिवादन) भनेर फेरेर लेख्नुहोस्।

(स्रोत: हुलाक कार्यालयको प्रिन्ट सेवा “‘मोचूमा रहेका मानिसलाई नेन्गाजो’ वा ‘मोचूमा हुँदा पाएको नेन्गाजो’ बारे के गर्ने?”, हुलाक कार्यालयको प्रिन्ट सेवा “मोचू हागाकी पठाउने उपयुक्त समय कहिले?”)

समस्या पर्दा・धेरै सोधिने प्रश्न

क्रिश्चियन वा इस्लाम धर्म मान्ने मानिसले मोचू हागाकी के गर्ने?

जापान पोस्टको लेखमा, क्रिश्चियन र इस्लाम धर्ममा जापानको जस्तो “मोचू” भन्ने धारणा छैन भनेर व्याख्या गरिएको छ। अर्कोतर्फ, जापानमा बस्ने क्रिश्चियनहरूमध्ये केहीले जापानको चलन अनुसार नेन्गाजो आदानप्रदान गर्छन् र परिवारको सदस्यको मृत्यु भएको वर्षमा मोचू हागाकी पठाउँछन् भनिएको छ। मोचू हागाकीलाई धार्मिक नियम नभई जापानको जीवनको चलनका रूपमा बुझ्दा सजिलो हुन्छ भनेर पनि लेखिएको छ। आफ्नो र परिवारको सोचाइ अनुसार निर्णय गर्नुहोस्।

(स्रोत: हुलाक कार्यालयको प्रिन्ट सेवा “मोचू (शोक अवधि) सम्बन्धी उपयोगी जानकारी”)

आफूले नेन्गाजो नपठाएको व्यक्तिबाट नेन्गाजो आएमा के गर्ने?

जवाफको नेन्गाजो पठाउन सकिन्छ। नेन्गाजो पठाउने समय मात्सुनोउचि (松の内 / まつのうち: नयाँ वर्षको सजावट राखिने अवधि। जनवरी 1 देखि 7 सम्म, कान्साई जस्ता केही क्षेत्रमा जनवरी 15 सम्म) भित्र मानिन्छ। त्योभन्दा ढिलो हुने भए कान्चू मिमाई पठाउनुहोस्। नेन्गा पोस्टकार्ड 2027 जनवरी 15 सम्म हुलाक कार्यालयमा बिक्री हुन्छ।

(स्रोत: हुलाक कार्यालयको प्रिन्ट सेवा “नेन्गाजो लेख्ने पूर्ण गाइड”, जापान पोस्ट “2027 (रेइवा 9) सालका लागि नेन्गा पोस्टकार्ड आदि जारी गर्ने सारांश”)

वर्षान्त र नयाँ वर्षको सुरुमा हुलाक कार्यालय खुला हुन्छ?

वर्षान्त र नयाँ वर्षको सुरुमा सरकारी कार्यालय・बैंक・हुलाक बन्द हुने दिनका लागि जापानका सार्वजनिक बिदा र वर्षान्त・नयाँ वर्षको बिदा | 2026 र 2027 का सार्वजनिक बिदाको सूची, र सरकारी कार्यालय・बैंक・हुलाक बन्द हुने दिन हेर्नुहोस्।

घर सरेपछि, पुरानो ठेगानामा आएको नेन्गाजो नयाँ ठेगानामा कसरी पाउने?

हुलाक कार्यालयमा तेन्क्यो-तोदोके (転居届 / 転送届: हुलाक फरवार्ड गर्ने सूचना) बुझाएमा, पुरानो ठेगानामा आएको हुलाक नयाँ ठेगानामा पठाइदिइन्छ। बुझाउने तरिका घर सर्दा हुलाक फरवार्ड गर्ने सूचना (तेन्क्यो-तोदोके) | 1 वर्ष निःशुल्क・बुझाउने 3 तरिका・पहिचान पुष्टि・फरवार्ड नहुने हुलाक मा हेर्नुहोस्।

नेन्गाजोबारे सोधपुछ गर्ने ठाउँ

नेन्गा पोस्टकार्ड वा नेन्गाजोको वितरणबारे थाहा नभएमा, जापान पोस्टको “ग्राहक सेवा परामर्श केन्द्र” मा सोध्न सकिन्छ।

सम्पर्क ठाउँफोन नम्बरसेवा समय
ग्राहक सेवा परामर्श केन्द्र (निःशुल्क नम्बर)0120-23-28-86हरेक दिन 8:00〜21:00
मोबाइल फोनबाट फोन गर्दा0570-046-666 (कल शुल्क लाग्छ)हरेक दिन 8:00〜21:00

फोन जोडिएपछि स्वचालित निर्देशनको आवाज बज्छ, त्यसैले “*” पछि “1” छान्नुहोस्। नजिकको हुलाक कार्यालयको काउन्टरमा पनि सोध्न सकिन्छ।

(स्रोत: जापान पोस्ट “2027 (रेइवा 9) सालका लागि नेन्गा पोस्टकार्ड आदि जारी गर्ने सारांश”)

यो लेख तयार गर्दा हेरिएका प्राथमिक स्रोतहरू

यो लेख जापानी भाषाको मूल संस्करणको अनुवाद हो।

  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

लेखक

NIPPON VISA & LIFE編集部です。日本で暮らす外国人のみなさんに向けて、ごみ出し・交通・病院・役所の手続などの暮らしの情報と、入管・在留に関する公的機関の発表を、11言語でお届けしています。記事は、国や自治体などの公的機関の情報をもとに作成しています。

The NIPPON VISA & LIFE editorial team provides practical information for foreign residents in Japan — garbage sorting, transportation, hospitals and city hall procedures — as well as announcements from public agencies on immigration and residence, in 11 languages. Our articles are based on information from national and local government agencies.

Table of Contents