Bài viết này do Ban biên tập NIPPON VISA & LIFE soạn dựa trên thông tin của các cơ quan công như nhà nước và chính quyền địa phương. Quy tắc và chi phí có thể khác nhau tùy theo thành phố, quận, thị trấn, làng nơi bạn sống.
Tại Nhật Bản, có phong tục gửi “nengajo” (年賀状, ねんがじょう: bưu thiếp chúc mừng năm mới) vào dịp Tết (Tết dương lịch). Đối với thiệp chúc Tết năm 2027, bưu điện bắt đầu nhận thiệp từ ngày 20/12/2026, và mốc gửi để thiệp được phát vào ngày mùng 1 Tết (ngày 1/1) là chậm nhất ngày 27/12. Trong năm có người thân trong gia đình qua đời, thay vì thiệp chúc Tết, người ta gửi “mochu hagaki” (喪中はがき, もちゅうはがき: bưu thiếp báo đang có tang) trong khoảng từ tháng 11 đến đầu tháng 12.
Kết luận trước: Thời điểm gửi thiệp chúc Tết và bưu thiếp báo tang (cuối năm 2026 đến năm 2027)
| Việc cần làm | Thời điểm |
|---|---|
| Mua bưu thiếp chúc Tết (tại bưu điện, v.v.) | Từ ngày 2/11/2026 đến ngày 15/1/2027 |
| Gửi bưu thiếp báo tang (năm có người thân qua đời) | Sao cho đến tay người nhận trong khoảng từ tháng 11 đến đầu tháng 12 |
| Bỏ thiệp chúc Tết vào hòm thư hoặc gửi tại bưu điện (bưu điện nhận thiệp chúc Tết) | Từ ngày 20/12/2026 |
| Mốc gửi để thiệp chúc Tết được phát vào ngày mùng 1 Tết | Chậm nhất ngày 27/12/2026 |
| Gửi “kanchu mimai” (寒中見舞い, かんちゅうみまい: bưu thiếp hỏi thăm mùa đông) | Từ ngày 8/1 (một số vùng như Kansai là ngày 16/1) đến ngày trước Lập xuân (risshun, khoảng ngày 4/2) |
(Nguồn: Bưu điện Nhật Bản “Tổng quan về việc phát hành bưu thiếp chúc Tết năm 2027 (Reiwa 9)”, Dịch vụ in của bưu điện “Thời điểm thích hợp để gửi bưu thiếp báo tang là khi nào?”)
Từ thiệp năm 2027, Bưu điện Nhật Bản đã đổi ngày bắt đầu nhận thiệp chúc Tết từ ngày 15/12 thành ngày 20/12, và mốc gửi để thiệp được phát vào ngày mùng 1 Tết từ ngày 25/12 thành ngày 27/12. Thông tin này khác với các năm trước, nên hãy chú ý.
Thiệp chúc Tết (nengajo) là gì: Bưu thiếp gửi lời chào năm mới
Thiệp chúc Tết là bưu thiếp để chúc mừng năm mới và cảm ơn người nhận vì đã giúp đỡ mình trong năm trước. Người ta gửi cho gia đình, bạn bè, người ở nơi làm việc, thầy cô, v.v. Bưu điện Nhật Bản giới thiệu thiệp chúc Tết là một nét văn hóa truyền thống của Nhật Bản.
Mặt khác, chính thông báo của Bưu điện Nhật Bản cũng viết rằng hiện nay việc gửi lời chào năm mới qua mạng xã hội đã trở nên phổ biến, và phong tục gửi thiệp chúc Tết cũng đang thay đổi. Thiệp chúc Tết không phải là nghi lễ tôn giáo, mà là phong tục ngày Tết của Nhật Bản.
(Nguồn: Bưu điện Nhật Bản “Tổng quan về việc phát hành bưu thiếp chúc Tết năm 2027 (Reiwa 9)”, Dịch vụ in của bưu điện “Kiến thức hữu ích về việc có tang (mochu)”)
Các loại bưu thiếp chúc Tết và giá (năm 2027)
Bưu thiếp chúc Tết (nenga hagaki) được bán tại bưu điện và các nơi khác từ ngày 2/11/2026 đến ngày 15/1/2027. Bạn có thể gửi ngay mà không cần dán tem.
| Loại bưu thiếp chúc Tết | Giá 1 tấm | Giải thích |
|---|---|---|
| Trơn | 85 yên | Bưu thiếp chúc Tết thông thường, không có hình |
| Trơn (giấy in phun) | 85 yên | Loại giấy phù hợp để in bằng máy in phun tại nhà |
| Có hình kèm tiền quyên góp | 90 yên | Bưu thiếp chúc Tết có hình. Mỗi tấm có 5 yên là tiền quyên góp |
| Có quảng cáo | 80 yên | Có in quảng cáo của công ty, v.v. Chỉ bán ở một số vùng |
(Nguồn: Bưu điện Nhật Bản “Danh sách các loại bưu thiếp chúc Tết năm 2027 (Reiwa 9)”)
- Mua trên mạng: Bạn cũng có thể mua tại cửa hàng trực tuyến của bưu điện. Đơn hàng được nhận đến ngày 13/1/2027.
- Dùng bưu thiếp thông thường làm thiệp chúc Tết: Viết chữ “年賀” (nenga: chúc Tết) bằng mực đỏ ở phía dưới chỗ dán tem (phần cước phí). Nếu không viết “年賀”, thiệp sẽ được phát ngay trong năm (trong tháng 12).
- Dùng bưu thiếp chúc Tết cho việc khác ngoài chúc Tết: Khi không cần phát vào ngày mùng 1 Tết, hãy gạch chữ “年賀” trên bưu thiếp bằng hai đường kẻ hoặc cách tương tự rồi mới gửi.
(Nguồn: Bưu điện Nhật Bản “Tổng quan về việc phát hành bưu thiếp chúc Tết năm 2027 (Reiwa 9)”, Dịch vụ in của bưu điện “Hướng dẫn đầy đủ cách viết thiệp chúc Tết”)
Cách gửi thiệp chúc Tết: Các mốc ngày để thiệp được phát vào ngày mùng 1 Tết
- Gửi từ ngày 20/12/2026: Từ ngày này, bưu điện nhận thiệp như thiệp chúc Tết.
- Gửi chậm nhất ngày 27/12: Đây là mốc để thiệp được phát vào ngày mùng 1 Tết.
- Không gửi vào ngày 19/12 hoặc sớm hơn: Thiệp chúc Tết gửi trước khi bưu điện bắt đầu nhận (đến hết ngày 19/12) sẽ được xử lý như thư thông thường và được phát ngay trong năm.
Trong “sanganichi” (三が日: ba ngày đầu năm, từ ngày 1/1 đến ngày 3/1), thiệp chúc Tết được phát vào ngày mùng 1 và ngày 3/1.
(Nguồn: Bưu điện Nhật Bản “Tổng quan về việc phát hành bưu thiếp chúc Tết năm 2027 (Reiwa 9)”)
Cách viết thiệp chúc Tết: Những điều cơ bản về mặt ghi địa chỉ và mặt nội dung
Mặt ghi địa chỉ (mặt viết địa chỉ và tên)
- Viết mã bưu chính, địa chỉ và họ tên của người nhận và của mình một cách chính xác, rõ ràng (đề nghị của Bưu điện Nhật Bản).
- Địa chỉ được cho là nên viết đầy đủ, không viết tắt: tỉnh/thành phố (todofuken), thành phố/quận/thị trấn/làng, số nhà (banchi), tên tòa nhà và số phòng. Đó là phép lịch sự.
- Sau tên người nhận, thêm “様” (sama) nếu là cá nhân, hoặc “御中” (onchu) nếu là công ty hay phòng ban.
Mặt nội dung (mặt viết lời chào)
- Đầu tiên, viết “gashi” (賀詞, がし: lời chúc mừng năm mới). Ví dụ: “あけましておめでとうございます” (akemashite omedetou gozaimasu: Chúc mừng năm mới), “謹賀新年” (kinga shinnen: Kính chúc năm mới).
- Với người bề trên như cấp trên hay thầy cô, những gashi 2 chữ như “賀正” (gasho) hay “迎春” (geishun) là cách nói đơn giản, nên được cho là tốt hơn hết là tránh dùng.
- “新年あけましておめでとうございます” bị lặp những từ cùng nghĩa, nên hãy viết là “あけましておめでとうございます”.
- Khi nói về năm trước, hãy viết “昨年” (sakunen) hoặc “旧年” (kyunen) thay vì “去年” (kyonen). Lý do là chữ “去る” (saru: rời đi) được xem là từ không may mắn.
- Người ta nói rằng không dùng dấu câu (“、” và “。”) trong thiệp chúc Tết là phép lịch sự.
- Nếu viết sai, phép lịch sự được cho là không sửa bằng băng xóa, v.v., mà viết lại trên bưu thiếp mới. Nếu mang bưu thiếp chúc Tết viết hỏng đến bưu điện, bạn có thể đổi lấy bưu thiếp mới.
(Nguồn: Bưu điện Nhật Bản “Tổng quan về việc phát hành bưu thiếp chúc Tết năm 2027 (Reiwa 9)”, Dịch vụ in của bưu điện “Hướng dẫn đầy đủ cách viết thiệp chúc Tết”)
Đây là những phép lịch sự theo phong tục của Nhật Bản, không phải quy định của pháp luật.
Bưu thiếp báo tang (mochu hagaki) là gì: Bưu thiếp báo rằng mình sẽ không gửi thiệp chúc Tết trong năm có người thân qua đời
“Mochu” (喪中, もちゅう: đang có tang) là khoảng thời gian sau khi người trong gia đình hoặc họ hàng qua đời, người ta hạn chế các việc vui mừng. Người đang có tang thường không gửi thiệp chúc Tết vào dịp Tết. Thay vào đó, họ gửi “bưu thiếp báo tang”.
- Tên chính thức: Gọi là “nenga ketsureijo” (年賀欠礼状, ねんがけつれいじょう). Đây là bưu thiếp xin lỗi trước vì mình sẽ không gửi lời chào năm mới.
- Mục đích không phải là báo tin có người qua đời: Mục đích vốn có là báo cho người nhận biết mình sẽ không gửi lời chào năm mới.
- Không có nghĩa là “đừng gửi thiệp chúc Tết cho tôi”: Bưu thiếp báo tang không phải là lời đề nghị người nhận đừng gửi thiệp chúc Tết.
- Ai được tính là đang có tang: Không có quy định rõ ràng. Hiện nay, người ta thường lấy mốc là người thân trong phạm vi “quan hệ thân thuộc bậc 2” (二親等, にしんとう: nishinto) như cha mẹ, con cái, anh chị em, ông bà, cháu. Điều này khác nhau tùy vùng và quan niệm.
- Gửi cho ai: Gửi cho những người mình vẫn thường trao đổi thiệp chúc Tết.
(Nguồn: Dịch vụ in của bưu điện “Thời điểm thích hợp để gửi bưu thiếp báo tang là khi nào?”, Dịch vụ in của bưu điện “Kiến thức hữu ích về việc có tang (mochu)”, Dịch vụ in của bưu điện “Nên làm gì với ‘thiệp chúc Tết gửi cho người đang có tang’ và ‘thiệp chúc Tết nhận được khi đang có tang’?”)
Thời điểm gửi bưu thiếp báo tang và nội dung cần viết
Thông thường, người ta gửi sao cho thiệp đến tay người nhận trong khoảng từ tháng 11 đến đầu tháng 12, trước khi người nhận bắt đầu chuẩn bị thiệp chúc Tết.
Bưu thiếp báo tang thường được viết theo thứ tự sau. Không dùng những lời chúc mừng như “おめでとう” (omedetou: chúc mừng) hay chữ “年賀” (nenga), mà dùng những từ như “年始” (nenshi: đầu năm) hay “新年” (shinnen: năm mới).
- Lời chào (báo rằng vì đang có tang nên mình sẽ không gửi lời chào năm mới)
- Về người đã qua đời (quan hệ với mình, họ tên, tháng qua đời, tuổi)
- Lời cảm ơn vì người nhận đã giúp đỡ mình từ trước đến nay
- Lời kết
- Ngày tháng (ví dụ: 令和8年11月, tháng 11 năm Reiwa 8)
(Nguồn: Dịch vụ in của bưu điện “Nên làm gì với ‘thiệp chúc Tết gửi cho người đang có tang’ và ‘thiệp chúc Tết nhận được khi đang có tang’?”, Dịch vụ in của bưu điện “Kiến thức hữu ích về việc có tang (mochu)”)
Khi người thân qua đời sau giữa tháng 12
Sau giữa tháng 12, nhiều khả năng người nhận đã chuẩn bị hoặc đã gửi thiệp chúc Tết, nên người ta cho rằng tốt hơn là không gửi bưu thiếp báo tang. Sau khi sang năm mới, hãy dùng thiệp hỏi thăm mùa đông (kanchu mimai) để xin lỗi vì đã không gửi lời chào năm mới và báo tin có người qua đời.
Khi nhận được bưu thiếp báo tang, và khi nhận được thiệp chúc Tết trong lúc đang có tang
Nhận được bưu thiếp báo tang thì nên làm gì với thiệp chúc Tết?
Thông thường, người ta không gửi thiệp chúc Tết cho người đã gửi bưu thiếp báo tang cho mình. Nếu muốn gửi lời chào, hãy gửi dưới dạng thiệp hỏi thăm mùa đông (kanchu mimai) từ ngày 8/1 trở đi (một số vùng như Kansai là từ ngày 16/1).
Nếu đã lỡ gửi thiệp chúc Tết trước khi bưu thiếp báo tang đến thì sao?
Bưu thiếp báo tang không có nghĩa là “đừng gửi thiệp chúc Tết cho tôi”, nên người ta cho rằng không có vấn đề gì đặc biệt. Nếu bạn vẫn thấy băn khoăn, gửi thiệp hỏi thăm mùa đông (kanchu mimai) và nói lời xin lỗi trong đó sẽ lịch sự hơn. Nếu thật sự muốn lấy lại thiệp chúc Tết đã gửi, bạn có thể làm “yêu cầu lấy lại thư” (取戻し請求, torimodoshi seikyu; có mất phí) tại bưu điện, vì vậy hãy hỏi bưu điện.
Đang có tang mà nhận được thiệp chúc Tết thì sao?
Hãy trả lời bằng thiệp hỏi thăm mùa đông (kanchu mimai) từ ngày 8/1 trở đi (một số vùng như Kansai là từ ngày 16/1). Trong thiệp hỏi thăm mùa đông, không dùng chữ “賀” (ga) trong “年賀状” (nengajo) vì đó là chữ mang ý chúc mừng, mà đổi thành “年始状” (nenshijo: thiệp đầu năm) hoặc “年始のごあいさつ” (nenshi no goaisatsu: lời chào đầu năm).
(Nguồn: Dịch vụ in của bưu điện “Nên làm gì với ‘thiệp chúc Tết gửi cho người đang có tang’ và ‘thiệp chúc Tết nhận được khi đang có tang’?”, Dịch vụ in của bưu điện “Thời điểm thích hợp để gửi bưu thiếp báo tang là khi nào?”)
Khi gặp khó khăn: Những câu hỏi thường gặp
Người theo đạo Cơ đốc hoặc đạo Hồi thì làm thế nào với bưu thiếp báo tang?
Trong một bài viết chuyên mục, Bưu điện Nhật Bản giải thích rằng đạo Cơ đốc và đạo Hồi không có khái niệm “mochu” như ở Nhật Bản. Mặt khác, bài viết cũng cho biết trong số những người theo đạo Cơ đốc sống tại Nhật Bản, có người theo phong tục Nhật Bản, trao đổi thiệp chúc Tết và gửi bưu thiếp báo tang trong năm có người thân qua đời. Bài viết còn cho rằng sẽ dễ hiểu hơn nếu xem bưu thiếp báo tang là một phong tục trong đời sống tại Nhật Bản chứ không phải quy định tôn giáo. Hãy quyết định theo quan niệm của bản thân và gia đình.
(Nguồn: Dịch vụ in của bưu điện “Kiến thức hữu ích về việc có tang (mochu)”)
Nhận được thiệp chúc Tết từ người mình chưa gửi thiệp thì sao?
Bạn có thể gửi thiệp chúc Tết để đáp lại. Thiệp chúc Tết được cho là nên gửi trong “matsu no uchi” (松の内, まつのうち: khoảng thời gian Tết, từ ngày 1/1 đến ngày 7/1, một số vùng như Kansai là đến ngày 15/1). Nếu muộn hơn thời gian đó, hãy gửi thiệp hỏi thăm mùa đông (kanchu mimai). Bưu thiếp chúc Tết được bán tại bưu điện đến ngày 15/1/2027.
(Nguồn: Dịch vụ in của bưu điện “Hướng dẫn đầy đủ cách viết thiệp chúc Tết”, Bưu điện Nhật Bản “Tổng quan về việc phát hành bưu thiếp chúc Tết năm 2027 (Reiwa 9)”)
Bưu điện có mở cửa vào dịp cuối năm và đầu năm mới không?
Về những ngày cơ quan hành chính, ngân hàng và bưu điện nghỉ vào dịp cuối năm và đầu năm mới, hãy xem Ngày lễ và kỳ nghỉ cuối năm, đầu năm mới tại Nhật Bản | Danh sách ngày lễ năm 2026, năm 2027 và những ngày cơ quan hành chính, ngân hàng, bưu điện nghỉ.
Sau khi chuyển nhà, làm sao để nhận tại địa chỉ mới những thiệp chúc Tết gửi đến địa chỉ cũ?
Nếu nộp thông báo chuyển chỗ ở (転居届, tenkyo todoke; còn gọi là đơn chuyển tiếp thư) cho bưu điện, thư gửi đến địa chỉ cũ sẽ được chuyển tiếp đến địa chỉ mới. Về cách nộp, hãy xem Đơn chuyển tiếp thư (thông báo chuyển chỗ ở) khi chuyển nhà tại Nhật Bản | Miễn phí 1 năm, 3 cách nộp, xác minh danh tính, thư không được chuyển tiếp.
Nơi hỏi đáp về thiệp chúc Tết
Khi có điều chưa rõ về bưu thiếp chúc Tết hoặc việc phát thiệp chúc Tết, bạn có thể hỏi “Trung tâm tư vấn dịch vụ khách hàng” của Bưu điện Nhật Bản.
| Nơi liên hệ | Số điện thoại | Giờ tiếp nhận |
|---|---|---|
| Trung tâm tư vấn dịch vụ khách hàng (số miễn phí) | 0120-23-28-86 | Hằng ngày 8:00-21:00 |
| Khi gọi từ điện thoại di động | 0570-046-666 (mất phí cuộc gọi) | Hằng ngày 8:00-21:00 |
Khi cuộc gọi được kết nối, sẽ có tin nhắn hướng dẫn bằng giọng nói, hãy chọn “*” rồi chọn “1”. Bạn cũng có thể hỏi tại quầy của bưu điện gần nhà.
(Nguồn: Bưu điện Nhật Bản “Tổng quan về việc phát hành bưu thiếp chúc Tết năm 2027 (Reiwa 9)”)
Thông tin gốc đã tham khảo khi viết bài
- Bưu điện Nhật Bản “Tổng quan về việc phát hành bưu thiếp chúc Tết năm 2027 (Reiwa 9)” (ngày 31/8/2026)
- Bưu điện Nhật Bản “Phụ lục 1: Danh sách các loại bưu thiếp chúc Tết năm 2027 (Reiwa 9)”
- Dịch vụ in của bưu điện (Bưu điện Nhật Bản) “Hướng dẫn đầy đủ cách viết thiệp chúc Tết: Phép lịch sự và lưu ý cho mặt trước và mặt sau”
- Dịch vụ in của bưu điện (Bưu điện Nhật Bản) “Thời điểm thích hợp để gửi bưu thiếp báo tang là khi nào? Mốc thời gian gửi và lưu ý”
- Dịch vụ in của bưu điện (Bưu điện Nhật Bản) “Nên làm gì với ‘thiệp chúc Tết gửi cho người đang có tang’ và ‘thiệp chúc Tết nhận được khi đang có tang’?”
- Dịch vụ in của bưu điện (Bưu điện Nhật Bản) “Kiến thức hữu ích về việc có tang (mochu)”
Bài viết này là bản dịch từ phiên bản tiếng Nhật gốc.

