Nơi tư vấn tại Nhật Bản khi con bị bắt nạt hoặc không thể đến trường (Futoko) | Đường dây 24 giờ Child SOS, Đường dây Nhân quyền Trẻ em 110, tư vấn nhân quyền bằng tiếng nước ngoài, quầy tư vấn về không đến trường của Ủy ban Giáo dục

Nơi tư vấn tại Nhật Bản khi con bị bắt nạt hoặc không thể đến trường (Futoko) | Đường dây 24 giờ Child SOS, Đường dây Nhân quyền Trẻ em 110, tư vấn nhân quyền bằng tiếng nước ngoài, quầy tư vấn về không đến trường của Ủy ban Giáo dục
  • URLをコピーしました!

Bài viết này do Ban biên tập NIPPON VISA & LIFE soạn dựa trên thông tin của các cơ quan công như nhà nước và chính quyền địa phương. Quy tắc và chi phí có thể khác nhau tùy theo thành phố, quận, thị trấn, làng nơi bạn sống.

Tại Nhật Bản, khi con bạn đang bị bắt nạt ở trường hoặc không thể đến trường nữa, trước tiên hãy tư vấn với nhà trường hoặc Ủy ban Giáo dục (教育委員会: bộ phận của văn phòng hành chính thành phố, quận… phụ trách các trường công lập) nơi bạn sống. Nếu khó nói chuyện với họ, bạn có thể gọi Đường dây 24 giờ Child SOS (24時間子供SOSダイヤル) (0120-078310), có thể kết nối cả vào ban đêm và ngày nghỉ. Nếu khó nói tiếng Nhật, Đường dây tư vấn nhân quyền bằng tiếng nước ngoài (外国語人権相談ダイヤル) (0570-090-911) của Cục Pháp vụ nhận tư vấn bằng 10 ngôn ngữ.

Table of Contents

Kết luận trước: Cách chọn nơi tư vấn

  1. Trước tiên, hãy tư vấn với nhà trường: ngoài giáo viên chủ nhiệm, trường có thể có “chuyên viên tư vấn học đường” (スクールカウンセラー) là chuyên gia về tâm lý và “nhân viên công tác xã hội học đường” (スクールソーシャルワーカー) là chuyên gia về phúc lợi
  2. Khi khó nói với nhà trường, hoặc vào ban đêm và ngày nghỉ: Đường dây 24 giờ Child SOS (0120-078310). Cả trẻ em và phụ huynh đều có thể gọi
  3. Vấn đề về nhân quyền của trẻ em như bắt nạt, giáo viên nói lời thô bạo hoặc dùng bạo lực: “Đường dây Nhân quyền Trẻ em 110” (こどもの人権110番) (0120-007-110) hoặc “Tư vấn nhân quyền qua LINE” (LINEじんけん相談) của Cục Pháp vụ
  4. Khi khó nói tiếng Nhật: Đường dây tư vấn nhân quyền bằng tiếng nước ngoài (0570-090-911) hoặc Tư vấn nhân quyền qua internet bằng tiếng nước ngoài (外国語インターネット人権相談)
  5. Khi tình trạng không thể đến trường (Futoko, 不登校) kéo dài: người phụ trách tư vấn về không đến trường của Ủy ban Giáo dục. Họ có thể giới thiệu những nơi con có thể học ngoài trường như Trung tâm Hỗ trợ Giáo dục
  6. Khi gấp vì sự việc phạm tội hoặc tai nạn: gọi 110 hoặc đồn cảnh sát gần nhất. Trẻ em đang lo lắng vì bị bắt nạt hoặc là nạn nhân của tội phạm cũng có thể tư vấn tại quầy tư vấn thiếu niên của cảnh sát tỉnh

(Nguồn: Bộ Giáo dục, Văn hóa, Thể thao, Khoa học và Công nghệ “Các quầy tư vấn SOS của trẻ em”, Bộ Tư pháp “Tư vấn nhân quyền dành cho người nước ngoài”, Cục Cảnh sát Quốc gia “Quầy tư vấn thiếu niên của cảnh sát các tỉnh”)

Toàn bộ thông tin về nuôi dạy con và trường học tại Nhật Bản được tổng hợp trong Những điều cơ bản về nuôi dạy con và giáo dục tại Nhật Bản | Thủ tục mang thai và sinh con, trợ cấp nhi đồng, khám sức khỏe và tiêm chủng, nhà trẻ và mẫu giáo, tiểu học và trung học cơ sở.

Danh sách các quầy tư vấn chính của nhà nước Nhật Bản

Quầy tư vấnSố điện thoại, v.v.Thời gian tiếp nhậnNội dung có thể tư vấn
Đường dây 24 giờ Child SOS (Bộ Giáo dục, Văn hóa, Thể thao, Khoa học và Công nghệ)0120-07831024 giờ, kể cả ban đêm và ngày nghỉMọi nỗi lo của trẻ em, không chỉ bắt nạt
Đường dây Nhân quyền Trẻ em 110 (Bộ Tư pháp)0120-007-110Ngày thường 8:30–17:15Vấn đề về nhân quyền của trẻ em như bắt nạt, trừng phạt thân thể, ngược đãi ở nhà
Tư vấn nhân quyền qua LINE (Bộ Tư pháp)Trên LINE, thêm “法務局LINEじんけん相談” (Tư vấn nhân quyền qua LINE của Cục Pháp vụ) làm bạn bèThứ Hai đến thứ Sáu 8:30–17:15Giống như trên (tư vấn bằng chat)
Đường dây tư vấn nhân quyền bằng tiếng nước ngoài (Bộ Tư pháp)0570-090-911Ngày thường 9:00–17:00 (trừ dịp cuối năm và đầu năm mới)Tư vấn nhân quyền cho người không nói được tiếng Nhật thành thạo
Đường dây ứng phó ngược đãi của Trung tâm Tư vấn Trẻ em “189” (Cơ quan Trẻ em và Gia đình)18924 giờ, 365 ngàyThông báo và tư vấn khi nghĩ rằng có thể có ngược đãi trẻ em

(Nguồn: Bộ Giáo dục, Văn hóa, Thể thao, Khoa học và Công nghệ “Các quầy tư vấn qua điện thoại”, Bộ Giáo dục, Văn hóa, Thể thao, Khoa học và Công nghệ “Các quầy tư vấn qua mạng xã hội”, Bộ Tư pháp “Đường dây Nhân quyền Trẻ em 110”, Bộ Tư pháp “Tư vấn nhân quyền dành cho người nước ngoài”)

Nơi tư vấn khi con bị bắt nạt

Đường dây 24 giờ Child SOS

  • Số điện thoại là 0120-078310 (trong tiếng Nhật, dãy số này có thể đọc là “nayami iou”)
  • Có thể gọi bất cứ lúc nào, kể cả ban đêm và ngày nghỉ. Về nguyên tắc, cuộc gọi sẽ được kết nối đến cơ quan tư vấn của Ủy ban Giáo dục tại nơi bạn gọi
  • Tiếp nhận mọi tín hiệu SOS của trẻ em, không chỉ bắt nạt mà cả những lo lắng về việc đến trường hay quan hệ với bạn bè
  • Không chỉ trẻ em mà phụ huynh cũng có thể tư vấn
  • Có hướng dẫn rằng dù không kết nối được, hãy gọi lại bao nhiêu lần cũng được

(Nguồn: Bộ Giáo dục, Văn hóa, Thể thao, Khoa học và Công nghệ “Về Đường dây 24 giờ Child SOS”)

Đường dây Nhân quyền Trẻ em 110 và Tư vấn nhân quyền qua LINE (Cục Pháp vụ)

  • Đường dây Nhân quyền Trẻ em 110 (0120-007-110) là đường dây điện thoại chuyên tiếp nhận các vấn đề về nhân quyền của trẻ em như bắt nạt ở trường, trừng phạt thân thể, cách hướng dẫn không phù hợp như giáo viên nói lời thô bạo, ngược đãi ở nhà
  • Cuộc gọi được kết nối đến Cục Pháp vụ (法務局: cơ quan địa phương của Bộ Tư pháp) gần nhất, nơi nhân viên Cục Pháp vụ hoặc ủy viên bảo vệ nhân quyền (人権擁護委員) sẽ lắng nghe bạn
  • Tư vấn miễn phí và bí mật được giữ kín
  • Không chỉ trẻ em mà phụ huynh đang lo lắng về con cũng có thể tư vấn. Bạn cũng có thể tư vấn về việc “có một đứa trẻ xung quanh tôi đang gặp khó khăn”
  • Ngoài điện thoại, bạn cũng có thể tư vấn qua email, LINE (Tư vấn nhân quyền qua LINE của Cục Pháp vụ) hoặc thư (Thư nhỏ SOS nhân quyền trẻ em, こどもの人権SOSミニレター)

(Nguồn: Bộ Tư pháp “Đường dây Nhân quyền Trẻ em 110”, Bộ Giáo dục, Văn hóa, Thể thao, Khoa học và Công nghệ “Các quầy tư vấn qua mạng xã hội”)

Khi khó nói tiếng Nhật: Tư vấn nhân quyền bằng tiếng nước ngoài

  • Đường dây tư vấn nhân quyền bằng tiếng nước ngoài: 0570-090-911. Ngày thường 9:00–17:00 (trừ dịp cuối năm và đầu năm mới)
  • Các ngôn ngữ có thể nói: tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Philippines, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Việt, tiếng Nepal, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Indonesia, tiếng Thái
  • Cuộc gọi được kết nối đến Cục Pháp vụ gần nhất thông qua công ty phiên dịch điện thoại đa ngôn ngữ
  • Tư vấn nhân quyền qua internet bằng tiếng nước ngoài: bạn có thể gửi nội dung tư vấn qua internet bằng 10 ngôn ngữ giống như trên (từ trang Bộ Tư pháp “Tư vấn nhân quyền dành cho người nước ngoài”, chọn ngôn ngữ rồi tiếp tục)
  • Bộ Tư pháp phát hành tờ rơi giải thích các quầy tư vấn nhân quyền dành cho người nước ngoài bằng 10 ngôn ngữ

Số này là “Navi Dial” (ナビダイヤル: số điện thoại bắt đầu bằng “0570”, có thể gọi cùng một số từ bất cứ đâu trên toàn quốc). Có hướng dẫn hãy chú ý để không bấm nhầm số.

(Nguồn: Bộ Tư pháp “Tư vấn nhân quyền dành cho người nước ngoài”)

Quầy tư vấn thiếu niên của cảnh sát

Cảnh sát của mỗi tỉnh có quầy tư vấn thiếu niên (少年相談窓口) dành cho gia đình đang lo lắng về con cái và trẻ em đang lo lắng vì bị bắt nạt hoặc là nạn nhân của tội phạm. Số điện thoại và cách tư vấn qua email khác nhau tùy tỉnh, vì vậy hãy tìm quầy tư vấn của tỉnh nơi bạn sống trong danh sách trên trang của Cục Cảnh sát Quốc gia. Với sự việc hoặc tai nạn gấp, hãy gọi 110 hoặc đồn cảnh sát gần nhất. Cách gọi 110 được giải thích trong Cách gọi cảnh sát số 110 tại Nhật Bản và phân biệt với số 119 | Những điều cần nói qua điện thoại, báo tin bằng tiếng nước ngoài, số #9110 để tư vấn không khẩn cấp.

(Nguồn: Cục Cảnh sát Quốc gia “Quầy tư vấn thiếu niên của cảnh sát các tỉnh”)

Nơi tư vấn khi con không thể đến trường (Futoko)

Trước tiên, hãy tư vấn với nhà trường và Ủy ban Giáo dục

Trong mẫu hướng dẫn dành cho phụ huynh do Bộ Giáo dục, Văn hóa, Thể thao, Khoa học và Công nghệ đưa ra có viết rằng khi tình trạng không đến trường kéo dài hoặc khi lo lắng về việc học và sinh hoạt của con, trước tiên hãy tư vấn với người phụ trách tư vấn về không đến trường của Ủy ban Giáo dục. Họ sẽ lắng nghe những lo lắng về đời sống học đường và giới thiệu các nơi học tập trong và ngoài trường cũng như các nơi tư vấn khác.

Bạn có thể tìm quầy tư vấn về không đến trường của từng tỉnh bằng cách chọn tỉnh trên trang “Các quầy tư vấn tại địa phương về không đến trường” của Bộ Giáo dục, Văn hóa, Thể thao, Khoa học và Công nghệ.

(Nguồn: Bộ Giáo dục, Văn hóa, Thể thao, Khoa học và Công nghệ “Các quầy tư vấn tại địa phương về không đến trường”, Bộ Giáo dục, Văn hóa, Thể thao, Khoa học và Công nghệ “Mẫu cung cấp thông tin cho phụ huynh” (PDF))

Các nơi học tập trong và ngoài trường

Trong mẫu hướng dẫn của Bộ Giáo dục, Văn hóa, Thể thao, Khoa học và Công nghệ có giới thiệu những nơi và những người như sau. Việc có hay không và cách sử dụng khác nhau tùy địa phương, vì vậy hãy hỏi nhà trường hoặc Ủy ban Giáo dục.

Nơi, ngườiLà nơi như thế nào
Trung tâm Hỗ trợ Giáo dục trong trường (校内教育支援センター)Nơi ở trong trường như phòng học trống, có thể sử dụng chẳng hạn khi con đến trường được nhưng không vào được lớp của mình
Chuyên viên tư vấn học đườngChuyên gia tâm lý chăm sóc tâm lý cho trẻ em. Được Ủy ban Giáo dục bố trí hoặc cử đến trường học và các nơi khác
Nhân viên công tác xã hội học đườngChuyên gia phúc lợi, khi cần hỗ trợ về phúc lợi hoặc y tế sẽ kết nối gia đình với quầy phúc lợi hoặc giúp làm thủ tục
Trung tâm Hỗ trợ Giáo dục (教育支援センター)Nơi học tập do Ủy ban Giáo dục mở. Có học tập và tư vấn phù hợp với từng em. Thường nằm trong các cơ sở công cộng, về cơ bản miễn phí sử dụng
Trường tự do (フリースクール), v.v.Nơi ngoài trường học và Trung tâm Hỗ trợ Giáo dục, nơi trẻ không đến trường học tập và hoạt động vào ban ngày. Nếu đáp ứng một số điều kiện nhất định, có thể được tính là đi học và được đánh giá thành tích tại trường mà con đang theo học
Trường học đa dạng (学びの多様化学校)Trường dành cho trẻ khó đến trường, có thể học linh hoạt, ví dụ số giờ học ít hơn trường bình thường
Hội phụ huynh (保護者の会)Nơi các phụ huynh có con không đến trường trao đổi thông tin và chia sẻ nỗi lo với nhau

(Nguồn: Bộ Giáo dục, Văn hóa, Thể thao, Khoa học và Công nghệ “Mẫu cung cấp thông tin cho phụ huynh” (PDF))

Khi gặp khó khăn và những lo lắng thường gặp

Không giỏi tiếng Nhật có thể tư vấn với nhà trường không?

Hãy hỏi nhà trường hoặc Ủy ban Giáo dục xem có thể nhờ phiên dịch không. Các vấn đề nhân quyền (bắt nạt, trừng phạt thân thể, v.v.) có thể tư vấn bằng 10 ngôn ngữ tại Đường dây tư vấn nhân quyền bằng tiếng nước ngoài ở trên. Cách tìm lớp tiếng Nhật tại địa phương được tổng hợp trong Cách tìm lớp tiếng Nhật tại địa phương ở Nhật Bản | Cách tìm lớp miễn phí hoặc giá rẻ, những điều cần xác nhận trước khi đăng ký, học trực tuyến khi không thể đi học.

Có nên bảo con đi học không?

Mẫu hướng dẫn của Bộ Giáo dục, Văn hóa, Thể thao, Khoa học và Công nghệ coi “không đến trường là điều có thể xảy ra với bất kỳ ai” và kêu gọi phụ huynh đừng lo lắng một mình mà hãy tư vấn. Khi băn khoăn không biết cư xử với con thế nào, bạn cũng có thể tư vấn với người phụ trách của Ủy ban Giáo dục hoặc chuyên viên tư vấn học đường.

(Nguồn: Bộ Giáo dục, Văn hóa, Thể thao, Khoa học và Công nghệ “Mẫu cung cấp thông tin cho phụ huynh” (PDF))

Khi con nói “con muốn chết” hoặc lo lắng về tâm lý của con

Trang “Các quầy tư vấn SOS của trẻ em” của Bộ Giáo dục, Văn hóa, Thể thao, Khoa học và Công nghệ tổng hợp các quầy có thể tư vấn qua điện thoại và mạng xã hội. Nơi tư vấn khi chính phụ huynh cảm thấy tinh thần mệt mỏi được tổng hợp trong Các quầy tư vấn tại Nhật Bản khi tinh thần mệt mỏi hoặc tâm lý không ổn | Tư vấn qua điện thoại và mạng xã hội miễn phí, quầy có thể nói bằng tiếng nước ngoài, trung tâm y tế công cộng và trung tâm sức khỏe tâm thần và phúc lợi.

(Nguồn: Bộ Giáo dục, Văn hóa, Thể thao, Khoa học và Công nghệ “Các quầy tư vấn SOS của trẻ em”)

Khi lo lắng về ngược đãi ở nhà

Khi nghĩ rằng có thể có ngược đãi, bạn có thể gọi Đường dây ứng phó ngược đãi của Trung tâm Tư vấn Trẻ em “189” (児童相談所虐待対応ダイヤル「189」). Đây là số chung trên toàn quốc, hoạt động 24 giờ, 365 ngày, có thể thông báo và tư vấn với Trung tâm Tư vấn Trẻ em gần nhất.

(Nguồn: Cơ quan Trẻ em và Gia đình “Trang đặc biệt thúc đẩy phòng chống ngược đãi trẻ em”, Bộ Giáo dục, Văn hóa, Thể thao, Khoa học và Công nghệ “Các quầy tư vấn qua điện thoại”)

Muốn biết cách cho trẻ có quốc tịch nước ngoài vào trường

Thủ tục vào trường tiểu học và trung học cơ sở công lập tại Nhật Bản được giải thích trong Cách cho trẻ có quốc tịch nước ngoài vào trường tiểu học, trung học cơ sở tại Nhật Bản | Thủ tục nhập học, đồ cần mang và chi phí của trường công lập.

Thông tin gốc đã tham khảo khi viết bài

Bài viết này là bản dịch từ phiên bản tiếng Nhật gốc.

  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

Biên soạn

NIPPON VISA & LIFE編集部です。日本で暮らす外国人のみなさんに向けて、ごみ出し・交通・病院・役所の手続などの暮らしの情報と、入管・在留に関する公的機関の発表を、11言語でお届けしています。記事は、国や自治体などの公的機関の情報をもとに作成しています。

The NIPPON VISA & LIFE editorial team provides practical information for foreign residents in Japan — garbage sorting, transportation, hospitals and city hall procedures — as well as announcements from public agencies on immigration and residence, in 11 languages. Our articles are based on information from national and local government agencies.

Table of Contents