Bài viết này do Ban biên tập NIPPON VISA & LIFE soạn dựa trên thông tin của các cơ quan công như nhà nước và chính quyền địa phương. Quy tắc và chi phí có thể khác nhau tùy theo thành phố, quận, thị trấn, làng nơi bạn sống.
Khi biết mình mang thai tại Nhật Bản, trước tiên bạn hãy đi khám ở khoa sản phụ khoa, sau đó nộp thông báo mang thai (妊娠の届出) tại quầy của thành phố, quận, thị trấn, làng nơi bạn sống. Khi nộp thông báo, bạn sẽ nhận được Sổ tay sức khỏe mẹ và con (母子健康手帳) và phiếu khám thai (受診票, còn gọi là phiếu hỗ trợ) dùng để được trợ cấp chi phí khám thai. Ngoài ra, bạn có thể nộp đơn xin trợ cấp hỗ trợ dành cho phụ nữ mang thai (妊婦のための支援給付, trợ cấp bằng tiền) tại quầy phụ trách của thành phố, quận, thị trấn, làng nơi có phiếu cư trú (juminhyo) của bạn.
Bài viết này giải thích các thủ tục từ khi mang thai đến khi sinh con. Các thủ tục nuôi dạy con nói chung được tổng hợp trong Những điều cơ bản về nuôi dạy con và giáo dục tại Nhật Bản | Thủ tục khi mang thai, sinh con, trợ cấp nhi đồng, khám sức khỏe và tiêm chủng, nhà trẻ, mẫu giáo, tiểu học, trung học cơ sở, còn những điều cơ bản về cách đi bệnh viện được tổng hợp trong Khi bị bệnh hoặc bị thương ở Nhật Bản: Những điều cơ bản về bệnh viện, xe cấp cứu, thuốc, bảo hiểm y tế và nơi tư vấn.
Kết luận trước: Trình tự các thủ tục từ khi biết mình mang thai đến khi sinh con
- Khi biết mình mang thai, hoặc nghĩ rằng mình có thể đang mang thai, hãy sớm đi khám tại bệnh viện hoặc phòng khám sản phụ khoa
- Sau khi được chẩn đoán mang thai, hãy nộp thông báo mang thai tại quầy của thành phố, quận, thị trấn, làng nơi bạn sống
- Nhận Sổ tay sức khỏe mẹ và con và phiếu khám thai tại quầy. Lúc đó, bạn sẽ có buổi trao đổi với y tá y tế công cộng (保健師) hoặc nhân viên khác
- Nộp đơn xin trợ cấp hỗ trợ dành cho phụ nữ mang thai cho thành phố, quận, thị trấn, làng
- Dùng phiếu khám thai để đi khám thai (khám sức khỏe trong thời gian mang thai) định kỳ
- Tìm bệnh viện hoặc nhà hộ sinh nơi bạn sẽ sinh con và đặt lịch sinh
| Việc cần làm | Ở đâu | Những gì nhận được / có thể làm |
|---|---|---|
| Chẩn đoán mang thai | Bệnh viện, phòng khám sản phụ khoa | Biết được có mang thai hay không và ngày dự sinh |
| Thông báo mang thai | Quầy của thành phố, quận, thị trấn, làng nơi bạn sống | Sổ tay sức khỏe mẹ và con, phiếu khám thai, buổi trao đổi với y tá y tế công cộng hoặc nhân viên khác |
| Nộp đơn xin trợ cấp hỗ trợ dành cho phụ nữ mang thai | Quầy phụ trách của thành phố, quận, thị trấn, làng nơi có phiếu cư trú | 50.000 yên sau khi được công nhận đủ điều kiện nhận trợ cấp dành cho phụ nữ mang thai. Từ 8 tuần trước ngày dự sinh, số thai nhi đang mang × 50.000 yên |
| Khám thai | Bệnh viện, phòng khám, nhà hộ sinh | Kiểm tra sức khỏe của mẹ và em bé trong thời gian mang thai. Thành phố, quận, thị trấn, làng trợ cấp một phần chi phí |
Thông báo mang thai: Khi nào, nộp ở đâu và mang theo gì
Thông báo mang thai là việc người mang thai nộp cho thành phố, quận, thị trấn, làng
Theo luật của Nhật Bản (Luật Bảo vệ sức khỏe mẹ và con, 母子保健法), người mang thai phải nhanh chóng nộp thông báo mang thai cho thành phố, quận, thị trấn, làng. Thành phố, quận, thị trấn, làng sẽ cấp Sổ tay sức khỏe mẹ và con cho người đã nộp thông báo.
Tên của quầy tiếp nhận thông báo khác nhau tùy theo thành phố, quận, thị trấn, làng. Bạn có thể tìm ra quầy bằng cách tìm kiếm “妊娠届” (thông báo mang thai) hoặc “母子健康手帳” (Sổ tay sức khỏe mẹ và con) trên trang web của thành phố, quận, thị trấn, làng.
Nộp thông báo mang thai sau khi được bệnh viện chẩn đoán
Ví dụ, thành phố Chiba hướng dẫn nộp thông báo sau khi được chẩn đoán mang thai tại bệnh viện hoặc nhà hộ sinh. Nếu bạn chỉ mới thấy kết quả dương tính bằng que thử thai mua ở cửa hàng, thì đừng nộp thông báo ngay mà trước tiên hãy đi khám ở bệnh viện.
Những thứ cần mang theo khi nộp thông báo mang thai (Ví dụ: thành phố Chiba)
Những thứ cần mang theo khác nhau tùy theo thành phố, quận, thị trấn, làng. Ví dụ, thành phố Chiba hướng dẫn như sau.
- Giấy tờ cho biết ngày dự sinh và tên bệnh viện, nhà hộ sinh nơi bạn được chẩn đoán
- Cần ghi mã số cá nhân My Number vào tờ thông báo mang thai
- Khi chính người mang thai nộp thông báo: giấy tờ xác nhận được mã số cá nhân (như thẻ My Number) và giấy tờ tùy thân (như thẻ My Number, bằng lái xe, hộ chiếu)
- Khi người đại diện nộp thông báo: giấy tờ xác nhận được mã số cá nhân của người mang thai (bản sao cũng được), giấy tờ tùy thân của người đại diện, giấy tờ cho thấy đó là người đại diện (như giấy ủy quyền)
Hãy kiểm tra những thứ cần mang theo của thành phố, quận, thị trấn, làng nơi bạn sống trên trang web hoặc tại quầy.
Sổ tay sức khỏe mẹ và con: Cuốn sổ dùng từ khi mang thai đến khi con còn nhỏ
Sổ tay sức khỏe mẹ và con là gì
Sổ tay sức khỏe mẹ và con là cuốn sổ ghi lại tình trạng sức khỏe của mẹ và con.
Hãy luôn mang theo khi đi khám thai, khám sức khỏe cho con (khám sức khỏe trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ) và tiêm chủng. Mỗi lần khám, bác sĩ, nữ hộ sinh hoặc nhân viên khác sẽ ghi những thông tin cần thiết vào sổ.
Cũng có Sổ tay sức khỏe mẹ và con bằng tiếng nước ngoài
Trên “Trang web hỗ trợ thông tin về Sổ tay sức khỏe mẹ và con” (母子健康手帳情報支援サイト) của Cơ quan Trẻ em và Gia đình (こども家庭庁), bạn có thể tải về Sổ tay sức khỏe mẹ và con (bản đa ngôn ngữ) và tờ rơi bằng 10 ngôn ngữ. Các ngôn ngữ là tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Việt, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Nepal, tiếng Tagalog, tiếng Indonesia, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Thái.
Cơ quan Trẻ em và Gia đình hướng dẫn rằng khi nộp thông báo mang thai, bạn cũng nên hỏi tại quầy xem có thể nhận Sổ tay sức khỏe mẹ và con bằng tiếng nước ngoài hay không. Việc có chuẩn bị sẵn hay không khác nhau tùy theo thành phố, quận, thị trấn, làng.
Buổi trao đổi khi nộp thông báo mang thai
Khi nhận Sổ tay sức khỏe mẹ và con, bạn sẽ có buổi trao đổi với y tá y tế công cộng hoặc nhân viên khác. Trong buổi trao đổi, bạn sẽ được giới thiệu về các lớp học khác nhau, và cũng có thể trao đổi về những điều lo lắng hoặc khó khăn. Lớp học dành cho cha mẹ (両親学級), nơi bạn có thể học về mang thai, sinh con và nuôi con, được tổ chức bởi thành phố, quận, thị trấn, làng và các cơ sở y tế. Sau khi nhận sổ, bạn vẫn có thể trao đổi với y tá y tế công cộng hoặc nhân viên khác của thành phố, quận, thị trấn, làng về những lo lắng trong thời gian mang thai.
Nếu bạn lo lắng về việc nghe giải thích bằng tiếng Nhật, bạn sẽ yên tâm hơn nếu hỏi trước tại quầy xem có thông dịch viên hoặc tài liệu bằng tiếng nước ngoài hay không.
Khám thai: Số lần khám nên có và trợ cấp chi phí (phiếu khám thai)
Khám thai là gì
Khám thai (妊婦健診, khám sức khỏe cho phụ nữ mang thai) là việc khám định kỳ để kiểm tra tình trạng sức khỏe của mẹ và em bé trong thời gian mang thai. Ngoài việc đo cân nặng, huyết áp và xét nghiệm nước tiểu, còn có xét nghiệm máu và siêu âm. Nội dung xét nghiệm khác nhau tùy theo chính sách của cơ sở y tế và đánh giá của bác sĩ phụ trách.
Số lần khám thai nên có
Theo tiêu chuẩn của nhà nước, số lần khám sau đây được coi là phù hợp tùy theo giai đoạn mang thai. Tổng cộng có khoảng 14 lần cho đến khi sinh.
| Giai đoạn mang thai | Khoảng cách giữa các lần khám nên có |
|---|---|
| Từ khi bắt đầu mang thai đến tuần thứ 23 của thai kỳ | 4 tuần 1 lần |
| Từ tuần thứ 24 đến tuần thứ 35 của thai kỳ | 2 tuần 1 lần |
| Từ tuần thứ 36 của thai kỳ đến khi sinh | 1 tuần 1 lần |
Trợ cấp chi phí và cách sử dụng phiếu khám thai
Bạn có thể nhận trợ cấp chi phí (trợ cấp công) cho việc khám thai từ thành phố, quận, thị trấn, làng nơi bạn sống. Ở nhiều thành phố, quận, thị trấn, làng, bạn sẽ nhận phiếu khám thai (phiếu hỗ trợ) khi nộp thông báo mang thai, và khi nộp phiếu tại quầy bệnh viện lúc đi khám, thành phố, quận, thị trấn, làng sẽ trả một số tiền nhất định.
Ví dụ, thành phố Chiba cấp phiếu khám cho 14 lần khám thai trong thời gian mang thai dưới dạng tập đính kèm Sổ tay sức khỏe mẹ và con. Nếu chi phí khám thực tế cao hơn số tiền trợ cấp, bạn sẽ trả phần chênh lệch tại quầy bệnh viện. Số tiền trợ cấp, số lần khám và các bệnh viện có thể sử dụng phiếu khác nhau tùy theo thành phố, quận, thị trấn, làng, vì vậy hãy đọc phần giải thích đi kèm phiếu khám thai bạn nhận được.
Khi đi khám thai ở bệnh viện tỉnh khác, chẳng hạn khi về quê để sinh con
Phạm vi bệnh viện có thể sử dụng phiếu khám thai khác nhau tùy theo thành phố, quận, thị trấn, làng. Ví dụ: phiếu khám thai của thành phố Chiba về nguyên tắc có thể sử dụng tại các cơ sở y tế và nhà hộ sinh trong tỉnh Chiba. Thành phố Chiba hướng dẫn rằng khi đi khám ở bệnh viện ngoài tỉnh, chẳng hạn khi về quê để sinh con (里帰り), hãy liên hệ vào tháng trước ngày khám. Nếu bạn dự định đi khám ở nước mình hoặc ở tỉnh khác, hãy hỏi quầy của thành phố, quận, thị trấn, làng nơi bạn sống trước khi đi khám.
Trợ cấp hỗ trợ dành cho phụ nữ mang thai: Trợ cấp bằng tiền cho người mang thai
Số tiền trợ cấp và thời điểm nộp đơn
Từ năm tài chính 2025 (năm Reiwa thứ 7), trợ cấp hỗ trợ dành cho phụ nữ mang thai được thực hiện cho người mang thai như một chế độ dựa trên luật. Đây là chế độ kết hợp trợ cấp bằng tiền với việc tư vấn (buổi trao đổi) về sinh con và nuôi con.
| Đơn | Có thể nộp từ khi nào | Số tiền trợ cấp |
|---|---|---|
| ① Đơn xin công nhận đủ điều kiện nhận trợ cấp dành cho phụ nữ mang thai | Sau khi cơ sở y tế xác nhận mang thai (sau khi xác nhận được nhịp tim của thai nhi) | 50.000 yên |
| ② Thông báo số thai nhi đang mang | Từ ngày 8 tuần trước ngày dự sinh | Số thai nhi đang mang × 50.000 yên |
Ví dụ, người mang thai đôi sẽ nhận 100.000 yên (2 bé × 50.000 yên) ở mục ②.
Nộp đơn xin trợ cấp hỗ trợ dành cho phụ nữ mang thai ở đâu
Bạn nộp đơn tại quầy phụ trách “trợ cấp hỗ trợ dành cho phụ nữ mang thai” của thành phố, quận, thị trấn, làng nơi có phiếu cư trú của bạn. Khi nộp đơn tại quầy, bạn có thể trao đổi về những lo lắng hoặc khó khăn liên quan đến mang thai và sinh con. Sau khi sinh, thông qua việc tư vấn, bạn cũng sẽ được giới thiệu các chế độ và dịch vụ có thể sử dụng.
Tùy theo thành phố, quận, thị trấn, làng, bạn có thể chọn cách nhận bằng phiếu mua hàng (coupon) hoặc hình thức khác thay vì tiền mặt.
Trường hợp sảy thai, thai chết lưu, v.v.
Các trường hợp sảy thai, thai chết lưu, v.v. cũng thuộc đối tượng của trợ cấp này. Trong trường hợp đó, bạn có thể nộp thông báo cho thành phố, quận, thị trấn, làng kể từ ngày cơ sở y tế hoặc cơ quan khác xác nhận việc sảy thai, v.v.
Sổ tay sức khỏe mẹ và con và phiếu khám thai khi chuyển nhà
Khi chuyển đến thành phố, quận, thị trấn, làng khác trong thời gian mang thai, ngoài việc nộp thông báo địa chỉ (thông báo chuyển đi, thông báo chuyển đến) cho thành phố, quận, thị trấn, làng, hãy kiểm tra cách xử lý phiếu khám thai.
- Phiếu khám thai: phiếu khám thai của thành phố, quận, thị trấn, làng cũ có thể không sử dụng được ở nơi chuyển đến. Ví dụ: thành phố Hamamatsu hướng dẫn rằng nếu chuyển ra khỏi thành phố Hamamatsu thì không thể sử dụng phiếu khám thai của thành phố Hamamatsu, và người chuyển đến thành phố Hamamatsu sẽ được cấp phiếu khám thai mới tại quầy của thành phố
- Người chuyển đến thành phố Chiba có thể đổi sang phiếu khám thai mới bằng cách mang Sổ tay sức khỏe mẹ và con và phiếu khám thai của thành phố, quận, thị trấn, làng cũ (phần chưa sử dụng) đến quầy
Tại quầy của thành phố, quận, thị trấn, làng nơi chuyển đến, hãy nói “Tôi đang mang thai và vừa chuyển đến” (妊娠中で、転入しました) và hỏi về các thủ tục. Nếu bạn chưa hoàn tất việc nộp đơn xin trợ cấp hỗ trợ dành cho phụ nữ mang thai, hãy trao đổi tại quầy của nơi chuyển đến.
Tìm bệnh viện, nhà hộ sinh nơi sẽ sinh con
Hãy sớm tìm bệnh viện, nhà hộ sinh (cơ sở sinh con) nơi bạn sẽ sinh em bé và đặt lịch sinh. Trên trang “Shussan Navi” (出産なび) của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi (厚生労働省), bạn có thể tra cứu thông tin về các cơ sở sinh con trong khu vực bạn sống (chi phí, dịch vụ, v.v.). Cơ quan Trẻ em và Gia đình hướng dẫn hãy chọn cơ sở phù hợp với mình bằng cách cân nhắc mức độ dễ đi lại từ nhà, chi phí, sự hỗ trợ của nhân viên, v.v.
Về chi phí sinh con và trợ cấp một lần khi sinh con và nuôi con (出産育児一時金) do bảo hiểm y tế chi trả, vui lòng xem giải thích trong Những điều cơ bản về nuôi dạy con và giáo dục tại Nhật Bản | Thủ tục khi mang thai, sinh con, trợ cấp nhi đồng, khám sức khỏe và tiêm chủng, nhà trẻ, mẫu giáo, tiểu học, trung học cơ sở.
Khi gặp khó khăn với thủ tục mang thai: Câu hỏi thường gặp
Có thể nộp thông báo mang thai trước khi đi bệnh viện không?
Ví dụ, thành phố Chiba hướng dẫn nộp thông báo sau khi được chẩn đoán mang thai tại bệnh viện hoặc nhà hộ sinh. Trợ cấp hỗ trợ dành cho phụ nữ mang thai cũng là chế độ có thể nộp đơn sau khi cơ sở y tế xác nhận mang thai (nhịp tim của thai nhi). Trước tiên, hãy đi khám ở bệnh viện.
Nếu không hiểu rõ tiếng Nhật thì có làm được thủ tục mang thai không?
Có. Trong buổi trao đổi khi nộp thông báo, bạn có thể trao đổi với y tá y tế công cộng hoặc nhân viên khác về những khó khăn của mình. Hãy hỏi tại quầy xem có Sổ tay sức khỏe mẹ và con bằng tiếng nước ngoài hay không. Ở một số thành phố, quận, thị trấn, làng còn có quầy tư vấn dành cho người nước ngoài (quầy tư vấn đa ngôn ngữ).
Sau khi con chào đời thì cần làm gì?
Sau khi con chào đời, có các thủ tục như thông báo khai sinh (出生届), xin tư cách lưu trú (在留資格) nếu con không có quốc tịch Nhật Bản, tham gia bảo hiểm y tế, nộp đơn xin trợ cấp nhi đồng, v.v. Có những thủ tục có thời hạn, vì vậy hãy đọc Những điều cơ bản về nuôi dạy con và giáo dục tại Nhật Bản | Thủ tục khi mang thai, sinh con, trợ cấp nhi đồng, khám sức khỏe và tiêm chủng, nhà trẻ, mẫu giáo, tiểu học, trung học cơ sở và kiểm tra trước khi sinh. Về thủ tục tư cách lưu trú, hãy xem hướng dẫn của Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú (出入国在留管理庁).
Nơi có thể tư vấn về mang thai và các thủ tục liên quan
- Quầy của thành phố, quận, thị trấn, làng: tại quầy nơi bạn đã nộp thông báo mang thai (tên quầy khác nhau tùy theo thành phố, quận, thị trấn, làng), bạn có thể trao đổi với y tá y tế công cộng hoặc nhân viên khác về những lo lắng trong thời gian mang thai
- Trung tâm Thông tin Tổng hợp về Lưu trú của Người nước ngoài (外国人在留総合インフォメーションセンター, Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú): bạn có thể được tư vấn về các thủ tục xuất nhập cảnh, v.v.
- Trang web cổng thông tin hỗ trợ đời sống người nước ngoài (外国人生活支援ポータルサイト, Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú): cung cấp thông tin cần thiết để sống an tâm tại Nhật Bản. Bạn có thể đọc “Sổ tay hướng dẫn đời sống và việc làm” (生活・仕事ガイドブック), có cả bản tiếng Nhật dễ hiểu (やさしい日本語)
Thông tin gốc đã tham khảo khi viết bài
- Cơ quan Trẻ em và Gia đình “Trang web hỗ trợ thông tin về Sổ tay sức khỏe mẹ và con”: Khi người nước ngoài mang thai tại Nhật Bản
- Cơ quan Trẻ em và Gia đình “Trang web hỗ trợ thông tin về Sổ tay sức khỏe mẹ và con”: Dành cho người nước ngoài (Sổ tay sức khỏe mẹ và con bản đa ngôn ngữ)
- Cơ quan Trẻ em và Gia đình “Sổ tay sức khỏe mẹ và con”
- Cơ quan Trẻ em và Gia đình “Các hoạt động liên quan đến khám thai”
- Cơ quan Trẻ em và Gia đình “Thực hiện đồng thời hỗ trợ tư vấn đồng hành và hỗ trợ kinh tế cho phụ nữ mang thai và sau sinh (Chương trình hỗ trợ tư vấn toàn diện cho phụ nữ mang thai, v.v. và trợ cấp hỗ trợ dành cho phụ nữ mang thai)”
- Cơ quan Trẻ em và Gia đình “Hướng dẫn về trợ cấp hỗ trợ dành cho phụ nữ mang thai” (PDF)
- e-Gov Tra cứu luật “Luật Bảo vệ sức khỏe mẹ và con”
- Thành phố Chiba “Hãy cho tôi biết về khám sức khỏe cho phụ nữ mang thai”
- Thành phố Hamamatsu “Hướng dẫn dành cho người đã nộp đơn qua Mynaportal (Về việc cấp phiếu khám sức khỏe cho phụ nữ mang thai và sau sinh, phiếu khám sức khỏe cho trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ, v.v.)”
- Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi “Shussan Navi”
- Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú “Trang web cổng thông tin hỗ trợ đời sống người nước ngoài”
- Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú “Trung tâm Thông tin Tổng hợp về Lưu trú của Người nước ngoài, v.v.”
Bài viết này là bản dịch từ phiên bản tiếng Nhật gốc.

