Cách sử dụng nhà thuốc và cửa hàng thuốc tại Nhật Bản | Thời hạn của đơn thuốc, các bước nhận thuốc, sổ tay thuốc, cách mua thuốc không kê đơn

Cách sử dụng nhà thuốc và cửa hàng thuốc tại Nhật Bản | Thời hạn của đơn thuốc, các bước nhận thuốc, sổ tay thuốc, cách mua thuốc không kê đơn
  • URLをコピーしました!

Bài viết này do Ban biên tập NIPPON VISA & LIFE soạn dựa trên thông tin của các cơ quan công như nhà nước và chính quyền địa phương. Quy tắc và chi phí có thể khác nhau tùy theo thành phố, quận, thị trấn, làng nơi bạn sống.

Tại Nhật Bản, khi được bác sĩ cho đơn thuốc (処方箋, shohosen: giấy bác sĩ ghi chỉ định về thuốc), nguyên tắc cơ bản là bạn mang đơn đến “nhà thuốc” (薬局, yakkyoku) bên ngoài bệnh viện để nhận thuốc (cũng có cơ sở y tế phát thuốc ngay trong bệnh viện). Về nguyên tắc, đơn thuốc có thời hạn trong vòng 4 ngày, tính cả ngày được cấp. Thuốc có thể mua mà không cần đơn (thuốc không kê đơn, 市販薬) được bán ở nhà thuốc và cửa hàng thuốc (drugstore), và bạn có thể hỏi ý kiến dược sĩ hoặc nhân viên bán thuốc đã đăng ký (登録販売者, toroku hanbaisha) khi mua.

Bài viết này giải thích cách sử dụng nhà thuốc và cửa hàng thuốc, không đưa ra đánh giá nên dùng loại thuốc nào. Khi cơ thể không khỏe, hãy hỏi ý kiến bác sĩ hoặc dược sĩ. Về toàn bộ quy trình từ bệnh viện đến nhà thuốc, hãy xem Cách đi khám bệnh ở Nhật Bản: Chọn bệnh viện hay phòng khám, những thứ cần đưa ở quầy tiếp nhận, phiếu khai bệnh, thanh toán và nhận thuốc ở nhà thuốc. Về những điều cơ bản của y tế nói chung, hãy xem Khi bị bệnh hoặc bị thương ở Nhật Bản: Những điều cơ bản về bệnh viện, xe cấp cứu, thuốc, bảo hiểm y tế và nơi tư vấn.

Table of Contents

Kết luận trước: Nơi nhận thuốc và người để hỏi thay đổi tùy theo có đơn thuốc hay không

Tình huống của bạnNơi cần đếnNgười để hỏi
Được bác sĩ cho đơn thuốcNhà thuốc có biển 「保険薬局」 (nhà thuốc bảo hiểm) hoặc 「処方せん受付」 (nhận đơn thuốc)Dược sĩ
Không có đơn thuốc nhưng muốn mua thuốcNhà thuốc hoặc cửa hàng thuốcDược sĩ hoặc nhân viên bán thuốc đã đăng ký
  • Trong số các cửa hàng bán thuốc, chỉ nhà thuốc mới được chuẩn bị thuốc theo đơn (調剤, chozai). Cửa hàng thuốc không phải là nhà thuốc thì không được chuẩn bị thuốc theo đơn.
  • Cửa hàng thuốc không nhận đơn thuốc. Tuy nhiên, cửa hàng thuốc có nhà thuốc bên trong thì sẽ nhận đơn trong giờ nhà thuốc đó mở cửa.
  • Dược sĩ (薬剤師, yakuzaishi) là người có bằng cấp được phép xử lý mọi loại thuốc, từ thuốc theo đơn đến thuốc không kê đơn.
  • Nhân viên bán thuốc đã đăng ký là người đã đỗ kỳ thi của tỉnh, được phép bán thuốc nhóm 2 (第2類医薬品) và thuốc nhóm 3 (第3類医薬品) trong số các thuốc không kê đơn.

Các bước nhận thuốc tại nhà thuốc bằng đơn thuốc

  1. Nhận đơn thuốc ở bệnh viện hoặc phòng khám. Ngoài đơn giấy, cũng có trường hợp là đơn thuốc điện tử (電子処方せん, được giải thích ở dưới).
  2. Chọn nhà thuốc. Về nguyên tắc, đơn thuốc dùng được ở bất kỳ nhà thuốc bảo hiểm nào. Bạn được tự do quyết định chọn nhà thuốc nào.
  3. Nộp đơn thuốc ở quầy tiếp nhận của nhà thuốc. Đưa cả thẻ My Number dùng làm thẻ bảo hiểm y tế (マイナ保険証) hoặc giấy xác nhận tư cách (資格確認書), và sổ tay thuốc (お薬手帳, okusuri techo).
  4. Dược sĩ chuẩn bị thuốc và giải thích cách uống cùng những điều khác. Ngay cả khi nhà thuốc không có sẵn thuốc, về nguyên tắc nhà thuốc vẫn sẽ chuẩn bị đủ thuốc cho bạn dựa trên nội dung của đơn thuốc.
  5. Trả phần tiền thuốc mà bạn phải tự chi trả tại quầy của nhà thuốc.

Khi đến nhà thuốc, bạn có thể được hỏi: “Bạn có muốn dùng thuốc generic (thuốc hậu phát, 後発医薬品) không?”. Về cách trả lời và chi phí, hãy xem Thuốc generic (thuốc hậu phát) tại Nhật Bản là gì? | Những điều nhà thuốc sẽ hỏi và “khoản phí đặc biệt” khi chọn thuốc biệt dược gốc.

Nếu luôn mang đơn thuốc đến cùng một nhà thuốc, bạn sẽ được kiểm tra tổng hợp các loại thuốc đang uống. Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi khuyến nghị mang đơn đến một nhà thuốc do bạn tự chọn, kể cả khi nhận đơn từ nhiều cơ sở y tế.

Thời hạn của đơn thuốc: Trong vòng 4 ngày tính cả ngày được cấp

  • Đơn thuốc do bệnh viện hoặc phòng khám cấp có thể sử dụng trong vòng 4 ngày, tính cả ngày được cấp.
  • Ngày nghỉ và ngày lễ cũng được tính trong 4 ngày. Ví dụ, đơn thuốc được cấp vào thứ Hai thì dùng được đến thứ Năm.
  • Khi có lý do đặc biệt như đi du lịch dài ngày, bác sĩ hoặc nha sĩ có thể ghi thời hạn khác vào đơn thuốc. Nếu có ghi, bạn có thể sử dụng đến ngày đó.

Cách nhận thuốc bằng đơn thuốc điện tử

Đơn thuốc điện tử là đơn thuốc được cấp dưới dạng dữ liệu thay vì giấy. Thời hạn sử dụng giống như đơn giấy: về nguyên tắc là 4 ngày, tính cả ngày phát hành. Ngày nghỉ cũng được tính trong 4 ngày.

  • Khi đơn thuốc điện tử đã quá hạn, hãy hỏi lại cơ sở y tế. Nếu khó đến nhà thuốc trong thời hạn, chẳng hạn vì đi du lịch dài ngày, hãy trao đổi với cơ sở y tế khi đi khám.
  • Đơn thuốc không tự động được gửi từ bệnh viện đến nhà thuốc. Bạn cần tự đến nhà thuốc có xử lý đơn thuốc điện tử.
  • Người dùng thẻ My Number làm thẻ bảo hiểm y tế: làm theo hướng dẫn trên máy đọc thẻ của nhà thuốc và chọn 「電子処方せん」 (đơn thuốc điện tử).
  • Người dùng giấy xác nhận tư cách: nộp “nội dung đơn thuốc (bản lưu)” (処方内容(控え)) nhận ở bệnh viện tại quầy của nhà thuốc. Trên đó có ghi “mã số đổi thuốc” (引換番号) gồm 6 chữ số.

Sổ tay thuốc: Cuốn sổ ghi lại tất cả các loại thuốc bạn đang dùng

Sổ tay thuốc là cuốn sổ ghi lại tất cả các loại thuốc bạn đang dùng. Dược sĩ xem sổ để kiểm tra tác dụng phụ, tương tác giữa các thuốc, liều lượng có phù hợp hay không và những điều khác.

  • Khi đến cơ sở y tế hoặc nhà thuốc, hãy mang theo và xuất trình.
  • Gộp lại trong một cuốn sổ và tiếp tục ghi vào đó.
  • Khi uống thuốc tự mua, hoặc khi thể trạng thay đổi sau khi uống thuốc, bạn cũng tự ghi vào sổ.
  • Cũng có sổ tay thuốc điện tử dùng trên điện thoại thông minh.

Ý nghĩa của các từ chỉ “thời điểm uống” ghi trên túi thuốc

Từ ghi trên túi thuốcCách đọcÝ nghĩa
食前shokuzenTừ 1 giờ đến 30 phút trước bữa ăn
食後shokugoTrong vòng 30 phút sau bữa ăn
食間shokkanGiữa hai bữa ăn (khoảng 2 giờ sau bữa ăn). Không có nghĩa là trong lúc đang ăn
就寝前shushin-maeKhoảng 30 phút trước khi đi ngủ
頓服tonpukuKhi lên cơn hoặc khi triệu chứng nặng
  • Uống nhiều hơn liều quy định không làm thuốc hiệu quả hơn. Có thể xảy ra tác dụng phụ hoặc ngộ độc.
  • Khi quên uống, không được uống gộp 2 liều cùng lúc. Cách xử lý khi quên uống khác nhau tùy loại thuốc, vì vậy hãy hỏi khi nhận thuốc.
  • Đừng tự ý ngừng thuốc chỉ vì triệu chứng đã hết. Hãy hỏi ý kiến bác sĩ hoặc dược sĩ.
  • Thuốc được kê đơn là thuốc chỉ dành cho bạn. Dù triệu chứng giống nhau, đừng cho người khác.
  • Khi còn thuốc thừa, hãy hỏi ý kiến nhà thuốc.

Khi khó nói chuyện bằng tiếng Nhật ở nhà thuốc, bạn có thể đưa cho nhân viên xem các câu sau.

Điều bạn muốn nóiTiếng Nhật
Muốn biết khi nào uống thuốc nàyこの薬はいつ飲みますか。
Đang uống thuốc khácほかの薬を飲んでいます。
Bị dị ứngアレルギーがあります。
Đang mang thai hoặc đang cho con bú妊娠しています。/授乳しています。
Muốn biết phải làm gì khi quên uống thuốc飲み忘れたときは、どうすればいいですか。

Các nhóm thuốc nên biết khi mua thuốc không kê đơn mà không cần đơn thuốc

Thuốc không kê đơn (thuốc OTC) được chia như sau. Người bán và cách giải thích khi mua khác nhau tùy theo nhóm.

NhómNgười được phép bánGiải thích và tư vấn khi mua
Thuốc cần hướng dẫn (要指導医薬品)Dược sĩKhông thể mua nếu không nghe dược sĩ giải thích
Thuốc nhóm 1 (第1類医薬品)Dược sĩDược sĩ có nghĩa vụ cung cấp thông tin
Thuốc nhóm 2 (第2類医薬品) và thuốc nhóm 3 (第3類医薬品)Dược sĩ hoặc nhân viên bán thuốc đã đăng kýDược sĩ hoặc nhân viên bán thuốc đã đăng ký sẽ giải thích khi cần. Bạn cũng có thể hỏi ý kiến

Khi mua, ngoài triệu chứng, nếu thuộc các trường hợp sau đây thì hãy cho nhân viên biết. Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi hướng dẫn những người thuộc các trường hợp này cần đặc biệt chú ý và hỏi ý kiến chuyên gia trước khi dùng.

  • Bị dị ứng, hoặc từng bị tác dụng phụ nặng trong quá khứ
  • Đang được bác sĩ điều trị, hoặc đang uống thuốc khác
  • Có bệnh về gan hoặc thận
  • Đang mang thai, có khả năng mang thai, hoặc đang cho con bú

Khi cơ thể trở nên không khỏe sau khi dùng thuốc không kê đơn, hoặc khi đã dùng trong thời gian tiêu chuẩn mà không thấy hiệu quả, hãy sớm hỏi ý kiến bác sĩ hoặc dược sĩ.

Thuốc ho và các loại thuốc mà nhân viên sẽ hỏi bạn khi mua

Một số thuốc ho và thuốc khác có chứa thành phần được biết là gây nghiện. Thuốc có các thành phần này được gọi là “thuốc được chỉ định phòng ngừa lạm dụng” (指定濫用防止医薬品), và quy định bán các thuốc này đã trở nên nghiêm ngặt hơn từ ngày 1 tháng 5 năm 2026. Nhà thuốc và cửa hàng thuốc có nghĩa vụ xác nhận với người mua và cung cấp thông tin.

  • Nhân viên cửa hàng sẽ hỏi bạn có mua ở cửa hàng khác không và có mua thuốc khác cùng loại không.
  • Khi mua nhiều hộp hoặc sản phẩm dung tích lớn, bạn sẽ được hỏi lý do.
  • Người dưới một độ tuổi nhất định chỉ được mua 1 hộp sản phẩm loại nhỏ.

Khi mua thuốc không kê đơn trên Internet

Khi mua trên Internet từ cửa hàng trong nước Nhật Bản, quy định cũng giống như ở cửa hàng thực tế: chuyên gia sẽ đặt câu hỏi và giải thích rồi mới bán. Bạn có thể kiểm tra danh sách các cửa hàng đã nộp thông báo bán thuốc trên trang web của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi.

Cách tìm nhà thuốc đang mở cửa hoặc nhà thuốc có thể nói ngoại ngữ

Bạn có thể tìm nhà thuốc trên toàn Nhật Bản bằng “Mạng thông tin y tế (Navii)” (医療情報ネット(ナビイ)) của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi.

  • “Tìm gấp” (急いで探す): dùng khi muốn tìm nhà thuốc mở cửa vào ngày nghỉ, v.v.
  • Bạn cũng có thể lọc theo ngoại ngữ mà nhà thuốc có thể hỗ trợ.

Về đường dây tư vấn qua điện thoại và cách tìm bệnh viện khi bị ốm vào ban đêm hoặc ngày nghỉ, hãy xem Khi bị ốm vào ban đêm hoặc ngày nghỉ tại Nhật Bản | Cách tìm nơi khám ngay bây giờ và số điện thoại tư vấn (#7119・#8000).

Những câu hỏi thường gặp và nơi tư vấn khi gặp khó khăn về thuốc

Có được đặt mua thuốc của nước nhà từ nước ngoài không?

Việc đặt mua thuốc từ nước ngoài để bản thân sử dụng, gọi là “nhập khẩu cá nhân” (個人輸入), có quy định riêng. Nếu vượt quá phạm vi sau đây, bạn cần xin xác nhận nhập khẩu (輸入確認).

Loại thuốcPhạm vi có thể nhập khẩu chỉ với xác nhận của hải quan
Thuốc độc, thuốc tác dụng mạnh, thuốc theo đơnTrong vòng lượng dùng 1 tháng, tính theo cách dùng và liều lượng
Thuốc dùng ngoài (trừ thuốc độc, thuốc tác dụng mạnh, thuốc theo đơn)Trong vòng 24 cái cho mỗi sản phẩm, theo kích cỡ tiêu chuẩn
Thuốc không thuộc hai loại trênTrong vòng lượng dùng 2 tháng, tính theo cách dùng và liều lượng
  • Chỉ được nhập khẩu phần do chính bản thân sử dụng. Không được bán hay chuyển nhượng cho người khác. Cũng không được nhập khẩu gộp phần của người khác.
  • Có loại thuốc không thể nhập khẩu nếu không xác nhận được đơn của bác sĩ. Người dân thông thường cũng bị cấm nhập khẩu ma túy, thuốc hướng thần và các loại tương tự. Trường hợp chính người được bác sĩ kê đơn mang theo khi nhập cảnh thì khác, nhưng có thể cần giấy phép hoặc xác nhận trước. Không được đặt mua ma túy, thuốc hướng thần và các loại tương tự từ nước ngoài qua đường bưu điện hay các cách khác.
  • Thuốc mua trên các trang web nước ngoài chưa được kiểm tra về chất lượng, độ an toàn và hiệu quả theo pháp luật Nhật Bản. Thuốc có thể không có tác dụng, gây tác dụng phụ không ngờ tới hoặc là hàng giả.
  • Ngay cả khi sức khỏe bị tổn hại, có khả năng bạn không thuộc đối tượng của chế độ cứu trợ công.

Để biết thuốc của mình có nhập khẩu được hay không, hãy xem trang “Về nhập khẩu cá nhân thuốc và các sản phẩm khác” (医薬品等の個人輸入について) của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi, hoặc liên hệ với Cục Y tế và Phúc lợi khu vực (地方厚生局) được ghi trên trang đó.

Nơi tư vấn khi thấy cơ thể có điều bất thường sau khi dùng thuốc

Nếu cảm thấy bất thường sau khi dùng thuốc, hãy hỏi ý kiến bác sĩ hoặc dược sĩ ngay. Tùy loại thuốc, việc tự ý ngừng đột ngột có thể nguy hiểm. Khi tư vấn, hãy chuẩn bị để có thể giải thích “đã dùng thuốc gì, với lượng và trong thời gian bao lâu, xuất hiện triệu chứng gì”.

Khi nghĩ rằng có nguy hiểm đến tính mạng, hãy gọi xe cấp cứu qua số 119.

Nơi tiếp nhậnSố điện thoạiGiờ tiếp nhận
Quầy tư vấn về thuốc (くすり相談窓口) của PMDA (Cơ quan Dược phẩm và Thiết bị Y tế): tư vấn về cách dùng thuốc, tác dụng phụ, v.v.03-3506-9425 (theo hướng dẫn bằng giọng nói, bấm “1”, sau đó bấm “1”)Từ thứ Hai đến thứ Sáu, 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều (trừ ngày lễ và kỳ nghỉ cuối năm, đầu năm)
Quầy tư vấn về chế độ cứu trợ (救済制度相談窓口) của PMDA: tư vấn về chế độ cứu trợ thiệt hại do tác dụng phụ0120-149-931 (miễn phí). Khi không dùng được số miễn phí, chẳng hạn từ điện thoại IP: 03-3506-9425 (có tính phí; theo hướng dẫn bằng giọng nói, bấm “2”, sau đó bấm “1”)Từ thứ Hai đến thứ Sáu, 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều (trừ ngày lễ và kỳ nghỉ cuối năm, đầu năm)

Có “Chế độ cứu trợ thiệt hại do tác dụng phụ của thuốc” (医薬品副作用被害救済制度) chi trả chi phí y tế và các khoản khác cho người bị tổn hại sức khỏe do tác dụng phụ dù đã dùng thuốc đúng cách.

Khi trẻ em uống nhầm thuốc

Hãy kiểm tra tình trạng của trẻ, tên thuốc và lượng đã uống, rồi liên hệ ngay với quầy tư vấn chuyên môn. Khi cần, hãy đưa trẻ đến cơ sở y tế.

Nơi tiếp nhậnSố điện thoạiGiờ tiếp nhận
Tư vấn cấp cứu nhi khoa qua điện thoại (小児救急電話相談)#8000Kết nối với quầy tư vấn của tỉnh bạn. Thời gian tùy theo từng tỉnh
Đường dây ngộ độc Osaka (大阪中毒110番; dành cho người dân thông thường, miễn phí cung cấp thông tin)072-727-249924 giờ mỗi ngày, 365 ngày trong năm
Đường dây ngộ độc Tsukuba (つくば中毒110番; dành cho người dân thông thường, miễn phí cung cấp thông tin)029-852-999924 giờ mỗi ngày, 365 ngày trong năm

Hãy để thuốc ở nơi trẻ em khó với tới. Bảo quản tránh ẩm, ánh sáng và nhiệt, không đổ sang vật đựng khác.

Thông tin nguồn chính được tham khảo khi tạo bài viết

Bài viết này là bản dịch từ phiên bản tiếng Nhật gốc.

  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

Biên soạn

NIPPON VISA & LIFE編集部です。日本で暮らす外国人のみなさんに向けて、ごみ出し・交通・病院・役所の手続などの暮らしの情報と、入管・在留に関する公的機関の発表を、11言語でお届けしています。記事は、国や自治体などの公的機関の情報をもとに作成しています。

The NIPPON VISA & LIFE editorial team provides practical information for foreign residents in Japan — garbage sorting, transportation, hospitals and city hall procedures — as well as announcements from public agencies on immigration and residence, in 11 languages. Our articles are based on information from national and local government agencies.

Table of Contents