Cara Menggunakan Apotek dan Drugstore di Jepang | Batas Waktu Resep dan Alur Pengambilan Obat, Buku Catatan Obat (お薬手帳), serta Cara Membeli Obat Bebas

Cara Menggunakan Apotek dan Drugstore di Jepang | Batas Waktu Resep dan Alur Pengambilan Obat, Buku Catatan Obat (お薬手帳), serta Cara Membeli Obat Bebas
  • URLをコピーしました!

Artikel ini dibuat oleh Tim Redaksi NIPPON VISA & LIFE berdasarkan informasi dari lembaga publik seperti pemerintah pusat dan pemerintah daerah. Aturan dan biaya dapat berbeda tergantung kota, distrik, atau desa (shikuchoson) tempat Anda tinggal.

Di Jepang, jika Anda mendapat resep (処方箋, shohosen; surat instruksi obat) yang ditulis dokter, pada dasarnya Anda membawanya ke “apotek (薬局)” di luar rumah sakit untuk menerima obat (ada juga fasilitas medis yang memberikan obat di dalam rumah sakit). Pada prinsipnya, batas waktu resep adalah 4 hari termasuk tanggal resep diterbitkan. Obat yang bisa dibeli tanpa resep (obat bebas, 市販薬) dapat dibeli di apotek atau drugstore (ドラッグストア) setelah berkonsultasi dengan apoteker (薬剤師) atau penjual obat terdaftar (登録販売者).

Artikel ini menjelaskan cara menggunakan apotek dan drugstore. Artikel ini tidak menentukan obat apa yang sebaiknya Anda gunakan. Jika badan Anda terasa tidak sehat, berkonsultasilah dengan dokter atau apoteker. Untuk alur keseluruhan dari rumah sakit sampai apotek, lihat Cara Berobat ke Rumah Sakit di Jepang | Memilih Rumah Sakit atau Klinik, Yang Diserahkan di Resepsionis, Kuesioner Medis, Pembayaran, hingga Apotek, dan untuk dasar-dasar layanan medis secara umum, lihat Saat Sakit atau Terluka di Jepang | Dasar-Dasar Rumah Sakit, Ambulans, Obat, Asuransi Kesehatan, dan Layanan Konsultasi.

Table of Contents

Kesimpulan Dulu: Tempat Mendapat Obat dan Orang yang Diajak Berkonsultasi Berbeda Tergantung Ada Tidaknya Resep

Situasi AndaTempat yang ditujuOrang yang diajak berkonsultasi
Mendapat resep dari dokterApotek yang memasang tanda “保険薬局” (apotek asuransi) atau “処方せん受付” (penerimaan resep)Apoteker
Tidak punya resep, tetapi ingin membeli obatApotek atau drugstoreApoteker atau penjual obat terdaftar
  • Di antara toko yang menjual obat, hanya apotek yang boleh melakukan penyiapan obat resep (調剤, chozai; menyiapkan obat sesuai resep). Drugstore yang bukan apotek tidak boleh menyiapkan obat resep.
  • Drugstore tidak menerima resep. Namun, jika di dalam drugstore ada apotek, resep diterima selama jam buka apotek tersebut.
  • Apoteker adalah orang yang memiliki kualifikasi untuk menangani semua obat, mulai dari obat resep sampai obat bebas.
  • Penjual obat terdaftar adalah orang yang lulus ujian prefektur dan boleh menjual obat bebas kelas 2 (第2類) dan kelas 3 (第3類).

Alur Menerima Obat di Apotek dengan Membawa Resep

  1. Terima resep di rumah sakit atau klinik. Selain resep kertas, ada juga resep elektronik (電子処方せん; dijelaskan di bawah).
  2. Pilih apotek. Pada prinsipnya, resep bisa digunakan di apotek asuransi mana pun. Anda bebas menentukan apotek yang dipilih.
  3. Serahkan resep di resepsionis apotek. Serahkan juga kartu asuransi kesehatan My Number (マイナ保険証) atau surat konfirmasi kepesertaan (資格確認書), serta buku catatan obat (お薬手帳).
  4. Apoteker menyiapkan obat dan menjelaskan cara minumnya dan hal lainnya. Jika stok obat di apotek itu tidak ada pun, pada prinsipnya apotek akan mengusahakan obatnya sesuai isi resep.
  5. Bayar bagian biaya obat yang menjadi tanggungan Anda di loket apotek.

Di apotek, Anda mungkin ditanya, “Mau obat generik (ジェネリック/後発医薬品)?” Untuk cara menjawab dan biayanya, lihat Apa Itu Obat Generik di Jepang? | Pertanyaan di Apotek dan Biaya Khusus Saat Memilih Obat Paten.

Jika Anda selalu membawa resep ke apotek yang sama, obat-obat yang Anda minum bisa diperiksa secara menyeluruh. Kementerian Kesehatan, Ketenagakerjaan, dan Kesejahteraan menganjurkan agar resep dibawa ke 1 apotek pilihan Anda, meskipun resep itu berasal dari beberapa fasilitas medis.

Batas Waktu Resep: Dalam 4 Hari Termasuk Tanggal Diterbitkan

  • Masa berlaku resep yang dikeluarkan rumah sakit atau klinik adalah dalam 4 hari termasuk tanggal resep diterbitkan.
  • Hari libur dan hari libur nasional juga dihitung dalam 4 hari tersebut. Misalnya, resep yang diterbitkan pada hari Senin berlaku sampai hari Kamis.
  • Jika ada keadaan khusus seperti perjalanan jangka panjang, dokter atau dokter gigi kadang menuliskan masa berlaku lain pada resep. Jika tertulis, resep bisa digunakan sampai tanggal tersebut.

Cara Menerima Obat dengan Resep Elektronik

Resep elektronik adalah resep yang dikeluarkan dalam bentuk data, bukan kertas. Masa berlakunya sama dengan resep kertas, yaitu pada prinsipnya 4 hari termasuk tanggal penerbitan. Hari libur juga dihitung dalam 4 hari tersebut.

  • Jika batas waktu resep elektronik sudah lewat, berkonsultasilah lagi dengan fasilitas medis. Jika sulit pergi ke apotek dalam batas waktu karena perjalanan jangka panjang atau hal lain, konsultasikan dengan fasilitas medis saat Anda berobat.
  • Resep tidak otomatis terkirim dari rumah sakit ke apotek. Anda sendiri yang harus pergi ke apotek yang melayani resep elektronik.
  • Pengguna kartu asuransi kesehatan My Number (マイナ保険証): ikuti petunjuk pada pembaca kartu di apotek, lalu pilih “電子処方せん” (resep elektronik).
  • Pengguna surat konfirmasi kepesertaan (資格確認書): serahkan “salinan isi resep” (処方内容(控え)) yang Anda terima di rumah sakit ke loket apotek. Di situ tertulis “nomor penukaran” (引換番号) 6 digit.

Buku Catatan Obat (お薬手帳): Buku untuk Mencatat Semua Obat yang Anda Minum

Buku catatan obat (お薬手帳) adalah buku untuk mencatat semua obat yang Anda gunakan. Apoteker melihat buku ini untuk memeriksa efek samping, interaksi antarobat, kesesuaian dosis, dan lain-lain.

  • Bawa dan tunjukkan buku ini saat pergi ke fasilitas medis atau apotek.
  • Satukan catatan dalam 1 buku dan terus catat di buku itu.
  • Saat Anda minum obat yang dibeli sendiri, atau kondisi badan berubah setelah minum obat, catat juga sendiri.
  • Ada juga buku catatan obat versi elektronik yang bisa digunakan di ponsel pintar.

Arti “Waktu Minum Obat” yang Tertulis di Kantong Obat

Kata di kantong obatCara bacaArti
食前shokuzen1 jam sampai 30 menit sebelum makan
食後shokugoDalam 30 menit setelah makan
食間shokkanDi antara dua waktu makan (patokannya 2 jam setelah makan). Bukan berarti saat sedang makan
就寝前shushin-maeSekitar 30 menit sebelum tidur
頓服tonpukuSaat serangan penyakit terjadi atau saat gejala parah
  • Meminum obat lebih banyak dari jumlah yang ditentukan tidak membuatnya lebih manjur. Bisa timbul efek samping atau keracunan.
  • Saat lupa minum obat, jangan minum 2 dosis sekaligus. Cara menangani obat yang lupa diminum berbeda-beda tergantung obatnya, jadi tanyakan saat menerima obat.
  • Jangan berhenti minum obat atas keputusan sendiri hanya karena gejalanya sudah reda. Berkonsultasilah dengan dokter atau apoteker.
  • Obat yang diresepkan hanya untuk Anda. Jangan memberikannya kepada orang lain walaupun gejalanya mirip.
  • Jika ada sisa obat, berkonsultasilah dengan apotek.

Jika sulit berbicara dalam bahasa Jepang di apotek, Anda bisa menunjukkan kalimat berikut.

Yang ingin disampaikanBahasa Jepang
Ingin tahu kapan obat ini diminumこの薬はいつ飲みますか。
Sedang minum obat lainほかの薬を飲んでいます。
Punya alergiアレルギーがあります。
Sedang hamil atau menyusui妊娠しています。/授乳しています。
Ingin tahu apa yang harus dilakukan saat lupa minum obat飲み忘れたときは、どうすればいいですか。

Penggolongan yang Perlu Diketahui Saat Membeli Obat Bebas Tanpa Resep

Obat bebas (obat OTC, OTC医薬品) dibagi seperti berikut. Orang yang melayani dan cara penjelasannya berbeda-beda.

GolonganOrang yang boleh menjualPenjelasan dan konsultasi saat membeli
Obat yang memerlukan bimbingan (要指導医薬品)ApotekerTidak bisa dibeli tanpa menerima penjelasan dari apoteker
Obat kelas 1 (第1類医薬品)ApotekerApoteker wajib memberikan informasi
Obat kelas 2 (第2類医薬品) dan obat kelas 3 (第3類医薬品)Apoteker atau penjual obat terdaftarJika perlu, apoteker atau penjual obat terdaftar memberikan penjelasan. Anda juga bisa berkonsultasi

Saat membeli, sampaikan gejala Anda, dan sampaikan juga jika Anda termasuk dalam hal-hal berikut. Kementerian Kesehatan, Ketenagakerjaan, dan Kesejahteraan mengimbau orang yang termasuk dalam hal-hal ini agar sangat berhati-hati dan berkonsultasi dengan tenaga ahli sebelum menggunakan obat.

  • Memiliki alergi, atau pernah mengalami efek samping yang parah
  • Sedang menjalani pengobatan dari dokter, atau sedang minum obat lain
  • Memiliki penyakit hati atau ginjal
  • Sedang hamil, mungkin hamil, atau sedang menyusui

Jika kondisi badan memburuk setelah menggunakan obat bebas, atau tidak terlihat hasilnya setelah digunakan selama jangka waktu standar, segera berkonsultasilah dengan dokter atau apoteker.

Obat yang Pembelinya Akan Ditanyai Saat Membeli, Seperti Obat Batuk

Sebagian obat batuk dan obat lainnya mengandung zat yang diketahui dapat menyebabkan ketergantungan. Obat dengan zat seperti ini disebut “obat yang ditetapkan untuk pencegahan penyalahgunaan” (指定濫用防止医薬品), dan aturan penjualannya menjadi lebih ketat sejak 1 Mei 2026. Apotek dan drugstore wajib memeriksa pembeli dan memberikan informasi kepada pembeli.

  • Petugas toko akan memastikan apakah Anda sudah membeli obat itu di toko lain, atau sudah membeli obat lain yang sejenis.
  • Jika membeli beberapa buah atau produk berukuran besar, Anda akan ditanya alasannya.
  • Orang yang usianya di bawah batas usia tertentu hanya bisa membeli 1 kotak produk berukuran kecil.

Saat Membeli Obat Bebas Lewat Internet

Saat membeli lewat internet dari toko di dalam negeri Jepang pun, sama seperti di toko fisik, obat dijual setelah tenaga ahli mengajukan pertanyaan dan memberikan penjelasan. Daftar toko yang sudah menyampaikan pemberitahuan untuk menjual obat dapat diperiksa di situs web Kementerian Kesehatan, Ketenagakerjaan, dan Kesejahteraan.

Cara Mencari Apotek yang Buka dan Apotek yang Bisa Melayani dalam Bahasa Asing

Anda bisa mencari apotek di seluruh Jepang melalui “Jaringan Informasi Medis Navii” (医療情報ネット(ナビイ)) dari Kementerian Kesehatan, Ketenagakerjaan, dan Kesejahteraan.

  • “Cari dengan cepat” (急いで探す): digunakan untuk mencari apotek yang buka pada hari libur dan sebagainya.
  • Anda juga bisa menyaring berdasarkan bahasa asing yang dilayani.

Konsultasi telepon dan cara mencari rumah sakit saat Anda merasa sakit pada malam hari atau hari libur dirangkum di Jika Sakit pada Malam Hari atau Hari Libur di Jepang | Cara Mencari Tempat Berobat yang Buka Sekarang dan Konsultasi Telepon (#7119・#8000).

Pertanyaan Umum dan Tempat Konsultasi Saat Mengalami Masalah dengan Obat

Bolehkah Memesan Obat dari Negara Asal?

Ada aturan untuk “impor pribadi” (個人輸入), yaitu memesan obat dari luar negeri untuk digunakan sendiri. Jika melebihi batas berikut, Anda perlu mengajukan permohonan konfirmasi impor (輸入確認).

Jenis obatBatas yang bisa diimpor hanya dengan pemeriksaan Bea Cukai
Obat beracun (毒薬), obat keras (劇薬), dan obat resep (処方箋薬)Maksimal untuk 1 bulan, dilihat dari aturan pakai dan dosisnya
Obat luar (外用剤; selain obat beracun, obat keras, dan obat resep)Ukuran standar, maksimal 24 buah per jenis barang
Obat yang tidak termasuk kedua kelompok di atasMaksimal untuk 2 bulan, dilihat dari aturan pakai dan dosisnya
  • Yang boleh diimpor hanya obat untuk digunakan oleh diri sendiri. Obat itu tidak boleh dijual atau diberikan kepada orang lain. Anda juga tidak boleh mengimpor sekaligus untuk orang lain.
  • Ada obat yang tidak bisa diimpor jika resep dokter tidak dapat dipastikan. Impor narkotika (麻薬), obat psikotropika (向精神薬), dan sejenisnya oleh masyarakat umum juga dilarang. Pengecualiannya adalah jika orang yang diberi resep oleh dokter membawanya sendiri saat masuk ke Jepang, tetapi ini kadang memerlukan izin atau konfirmasi terlebih dahulu. Narkotika, obat psikotropika, dan sejenisnya tidak bisa dipesan dari luar negeri melalui pos dan cara lainnya.
  • Obat yang dibeli dari situs luar negeri belum diperiksa kualitas, keamanan, dan khasiatnya berdasarkan hukum Jepang. Obat itu bisa saja tidak berkhasiat, menimbulkan efek samping yang tidak terduga, atau merupakan obat palsu.
  • Jika terjadi gangguan kesehatan, ada kemungkinan Anda tidak termasuk sistem bantuan publik.

Untuk mengetahui apakah obat Anda bisa diimpor, lihat halaman “Tentang Impor Pribadi Obat dan Sejenisnya” (医薬品等の個人輸入について) dari Kementerian Kesehatan, Ketenagakerjaan, dan Kesejahteraan, atau tanyakan ke Biro Kesehatan dan Kesejahteraan Regional (地方厚生局) yang tertulis di halaman tersebut.

Tempat Konsultasi Jika Kondisi Badan Terasa Tidak Normal Setelah Menggunakan Obat

Jika merasakan keanehan setelah menggunakan obat, segera berkonsultasilah dengan dokter atau apoteker. Tergantung jenis obatnya, berhenti mendadak atas keputusan sendiri bisa berbahaya. Saat berkonsultasi, siapkan penjelasan tentang “obat apa yang digunakan, berapa banyak dan berapa lama digunakan, serta gejala apa yang muncul”.

Jika menurut Anda kondisinya mengancam nyawa, hubungi nomor 119 untuk memanggil ambulans.

LayananNomor teleponJam layanan
Layanan Konsultasi Obat (くすり相談窓口) PMDA (Badan Farmasi dan Peralatan Medis, 医薬品医療機器総合機構): konsultasi tentang cara penggunaan obat, efek samping, dan lain-lain03-3506-9425 (pada panduan suara, tekan “1”, lalu “1”)Senin sampai Jumat, pukul 9 pagi sampai 5 sore (kecuali hari libur nasional dan masa akhir/awal tahun)
Layanan Konsultasi Sistem Bantuan (救済制度相談窓口) PMDA: konsultasi tentang sistem bantuan bagi korban efek samping0120-149-931 (gratis). Jika tidak bisa menggunakan nomor bebas pulsa karena memakai telepon IP dan sejenisnya: 03-3506-9425 (berbayar; pada panduan suara, tekan “2”, lalu “1”)Senin sampai Jumat, pukul 9 pagi sampai 5 sore (kecuali hari libur nasional dan masa akhir/awal tahun)

Ada “Sistem Bantuan untuk Korban Efek Samping Obat” (医薬品副作用被害救済制度) yang memberikan tunjangan biaya pengobatan dan lainnya kepada orang yang mengalami gangguan kesehatan akibat efek samping meskipun sudah menggunakan obat dengan benar.

Saat Anak Tidak Sengaja Menelan Obat

Periksa kondisi anak, nama obat, dan jumlah yang tertelan, lalu segera hubungi layanan konsultasi khusus. Jika perlu, bawa anak ke fasilitas medis.

LayananNomor teleponJam layanan
Konsultasi Telepon Darurat Anak (小児救急電話相談)#8000Tersambung ke layanan di prefektur Anda. Jam layanan tergantung prefektur
Osaka Chudoku 110 (大阪中毒110番; khusus masyarakat umum, tanpa biaya informasi)072-727-2499365 hari, 24 jam
Tsukuba Chudoku 110 (つくば中毒110番; khusus masyarakat umum, tanpa biaya informasi)029-852-9999365 hari, 24 jam

Simpan obat di tempat yang sulit dijangkau anak. Hindari kelembapan, cahaya, dan panas, dan jangan memindahkan obat ke wadah lain.

Informasi Primer yang Dirujuk dalam Pembuatan Artikel

Artikel ini adalah terjemahan dari versi asli dalam bahasa Jepang.

  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

Ditulis oleh

NIPPON VISA & LIFE編集部です。日本で暮らす外国人のみなさんに向けて、ごみ出し・交通・病院・役所の手続などの暮らしの情報と、入管・在留に関する公的機関の発表を、11言語でお届けしています。記事は、国や自治体などの公的機関の情報をもとに作成しています。

The NIPPON VISA & LIFE editorial team provides practical information for foreign residents in Japan — garbage sorting, transportation, hospitals and city hall procedures — as well as announcements from public agencies on immigration and residence, in 11 languages. Our articles are based on information from national and local government agencies.

Table of Contents