Imunisasi Orang Dewasa di Jepang | Imunisasi Rutin Mulai Usia 65 Tahun (Influenza, COVID-19, Pneumokokus, dan Herpes Zoster) dan Bedanya dengan Imunisasi Sukarela yang Dibayar Sendiri

Imunisasi Orang Dewasa di Jepang | Imunisasi Rutin Mulai Usia 65 Tahun (Influenza, COVID-19, Pneumokokus, dan Herpes Zoster) dan Bedanya dengan Imunisasi Sukarela yang Dibayar Sendiri
  • URLをコピーしました!

Artikel ini dibuat oleh Tim Redaksi NIPPON VISA & LIFE berdasarkan informasi dari lembaga publik seperti pemerintah pusat dan pemerintah daerah. Aturan dan biaya dapat berbeda tergantung kota, distrik, atau desa (shikuchoson) tempat Anda tinggal.

Di Jepang, imunisasi untuk orang dewasa terdiri dari “imunisasi rutin” (定期接種, teiki sesshu) yang ditetapkan undang-undang dan “imunisasi sukarela” (任意接種, nin’i sesshu) yang Anda pilih sendiri. Imunisasi rutin untuk orang dewasa terutama ditujukan bagi orang berusia 65 tahun ke atas, dan pemerintah kota, distrik, atau desa menanggung sebagian biayanya. Apakah Anda termasuk sasaran dan berapa biaya yang Anda tanggung sendiri, silakan periksa di situs web atau loket pemerintah kota, distrik, atau desa tempat Anda terdaftar sebagai penduduk.

Artikel ini menjelaskan sistem imunisasi dan cara mendapatkannya. Artikel ini tidak menentukan vaksin mana yang sebaiknya Anda terima. Putuskan apakah Anda akan diimunisasi setelah berkonsultasi dengan dokter. Untuk imunisasi anak, lihat Imunisasi Anak di Jepang | Jenis, Waktu, Cara Mendapatkan, dan Barang Bawaan untuk Imunisasi Rutin yang Gratis. Untuk dasar-dasar layanan medis secara umum, lihat Saat Sakit atau Terluka di Jepang | Dasar-Dasar Rumah Sakit, Ambulans, Obat, Asuransi Kesehatan, dan Layanan Konsultasi.

Table of Contents

Kesimpulan Dulu: Beda Imunisasi Rutin dan Imunisasi Sukarela

Imunisasi rutin (yang ditujukan bagi orang berusia 65 tahun ke atas dan lainnya termasuk Kategori B)Imunisasi sukarela
Imunisasi seperti apaImunisasi yang ditetapkan dalam Undang-Undang Imunisasi (予防接種法)Imunisasi yang bukan imunisasi rutin. Termasuk imunisasi di luar usia atau periode sasaran
BiayaPemerintah kota, distrik, atau desa menanggung sebagian. Biaya yang ditanggung sendiri berbeda-beda tiap daerahPada prinsipnya, seluruh biaya ditanggung sendiri. Harganya berbeda-beda tiap fasilitas medis
Menerima atau tidakTidak ada kewajiban untuk berusaha menerimanya. Diterima oleh yang menginginkannyaDiterima oleh yang menginginkannya
Jika terjadi kerugian kesehatanSistem bantuan berdasarkan Undang-Undang ImunisasiBisa termasuk dalam Sistem Bantuan bagi Korban Efek Samping Obat dan sistem lainnya
  • Imunisasi rutin untuk orang berusia 65 tahun ke atas dan lainnya (4 jenis di bawah) oleh undang-undang dimasukkan ke dalam golongan “penyakit Kategori B” (B類疾病). Untuk imunisasi Kategori B, tidak ada kewajiban untuk berusaha menerimanya. Imunisasi ini diterima oleh orang yang termasuk sasaran jika menginginkannya.
  • Imunisasi rutin diterima melalui pemerintah kota, distrik, atau desa tempat Anda terdaftar sebagai penduduk. Contoh: di Kota Yokohama, syarat sasarannya adalah terdaftar sebagai penduduk di Kota Yokohama.
  • Jika Anda menerimanya setelah melewati usia atau periode sasaran, imunisasi itu menjadi imunisasi sukarela (seluruh biaya ditanggung sendiri).

Jenis Imunisasi Rutin yang Bisa Diterima Orang Dewasa dan Siapa Sasarannya

Menurut informasi Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan, imunisasi rutin untuk orang berusia 65 tahun ke atas dan lainnya adalah 4 jenis berikut. Selain itu, ada juga imunisasi rutin lain seperti vaksin virus RS (RSV) untuk ibu hamil (usia kehamilan minggu ke-28 sampai ke-36), tetapi artikel ini tidak membahasnya.

VaksinSasaranJumlah kali
InfluenzaOrang berusia 65 tahun ke atas, dan lainnya1 kali setiap tahun fiskal
COVID-19Orang berusia 65 tahun ke atas, dan lainnyaSetiap tahun fiskal (tahun fiskal 2026 mulai Oktober)
Pneumokokus (untuk lansia)Orang berusia 65 tahun, dan lainnya1 kali
Herpes zoster (帯状疱疹, taijo hoshin)Orang yang genap berusia 65 tahun pada tahun fiskal tersebut, dan lainnyaVaksin hidup 1 kali, vaksin rekombinan 2 kali
  • “Lainnya” mencakup orang berusia 60 sampai 64 tahun yang memiliki gangguan fungsi jantung, ginjal, atau pernapasan sehingga kegiatan mengurus diri sehari-harinya sangat terbatas, serta orang yang memiliki gangguan fungsi kekebalan tubuh karena HIV sehingga hampir tidak dapat menjalani kehidupan sehari-hari (untuk herpes zoster, di antara orang berusia 60 sampai 64 tahun, hanya orang dengan gangguan karena HIV yang termasuk sasaran).
  • Cara menentukan sasaran berbeda-beda tiap vaksin. Untuk herpes zoster, ditentukan oleh usia yang Anda capai dalam “tahun fiskal” (1 April sampai 31 Maret tahun berikutnya). Contoh: di Kota Yokohama, untuk pneumokokus, sasarannya adalah sejak ulang tahun ke-65 sampai sehari sebelum ulang tahun ke-66. Periksa informasi dari pemerintah kota, distrik, atau desa apakah Anda termasuk sasaran.

Influenza: 1 Kali Setiap Tahun Fiskal

  • Imunisasi rutin diberikan 1 kali setiap tahun fiskal.
  • Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan menyatakan sebaiknya diterima sebelum musim penularan dimulai.
  • Periode pelaksanaannya ditentukan oleh pemerintah kota, distrik, atau desa.

COVID-19: Tahun Fiskal 2026 Mulai Oktober

  • Imunisasi rutin tahun fiskal 2026 dilaksanakan oleh pemerintah daerah mulai Oktober 2026.
  • Pada prinsipnya, biayanya berbayar.

Pneumokokus: Hanya 1 Kali per Orang

  • Imunisasi rutin diberikan 1 kali. Mulai April 2026, vaksin yang digunakan berganti menjadi “vaksin konjugasi pneumokokus 20-valen (PCV20)”. Sasarannya tidak berubah.
  • Orang yang pernah terkena pneumonia atau infeksi pneumokokus juga termasuk sasaran imunisasi rutin.
  • Sebagai imunisasi rutin, vaksin ini hanya bisa diterima 1 kali seumur hidup. Jika orang yang sudah menerimanya sebagai imunisasi rutin menerima dosis ke-2, imunisasi itu menjadi imunisasi sukarela (seluruh biaya ditanggung sendiri).

Herpes Zoster: Menjadi Imunisasi Rutin Sejak Tahun Fiskal 2025

  • Mulai tahun fiskal 2025, herpes zoster menjadi imunisasi rutin. Sasarannya adalah orang yang genap berusia 65 tahun pada tahun fiskal tersebut.
  • Selama 5 tahun dari tahun fiskal 2025 sampai tahun fiskal 2029, orang yang genap berusia 70, 75, 80, 85, 90, 95, dan 100 tahun pada tahun fiskal tersebut juga termasuk sasaran (tindakan peralihan: aturan yang untuk sementara memperluas sasaran).
  • Ada 2 jenis vaksin, yaitu “vaksin hidup” dan “vaksin rekombinan”, dan Anda menerima salah satu dari 2 jenis itu. Vaksin hidup diberikan 1 kali, sedangkan vaksin rekombinan diberikan 2 kali dengan jarak minimal 2 bulan.
  • Vaksin mana yang dipilih diputuskan setelah berkonsultasi dengan dokter.

Cara Menerima Imunisasi Rutin: Pemberitahuan, Reservasi, dan Barang Bawaan

  1. Periksa informasi dari pemerintah kota, distrik, atau desa: Ada daerah yang mengirimkan pemberitahuan dan formulir pemeriksaan awal (予診票, yoshinhyo: kertas untuk menuliskan kondisi tubuh dan lain-lain sebelum imunisasi) kepada orang yang termasuk sasaran. Untuk influenza dan lainnya, ada juga daerah yang tidak mengirimkannya ke rumah, tetapi menyediakan formulirnya di fasilitas medis.
  2. Cari fasilitas medis yang memberikan imunisasi dan buat reservasi: Situs web pemerintah kota, distrik, atau desa memuat daftar fasilitas medis yang bekerja sama. Reservasi mungkin diperlukan, jadi tanyakan dulu ke fasilitas medis.
  3. Barang bawaan pada hari imunisasi: Formulir pemeriksaan awal, dan dokumen yang menunjukkan alamat, nama, dan tanggal lahir (seperti Kartu My Number atau SIM; yang tertulis di informasi dari pemerintah kota, distrik, atau desa). Orang berusia 60 sampai 64 tahun yang termasuk sasaran juga membawa dokumen yang menunjukkan tingkat disabilitasnya (seperti buku disabilitas fisik, 身体障害者手帳).
  4. Jalani pemeriksaan dokter (予診, yoshin: pemeriksaan sebelum imunisasi), lalu terima imunisasi. Jika pada hari itu Anda demam, misalnya, imunisasi mungkin tidak bisa diberikan.
  5. Bayar biaya yang ditanggung sendiri di fasilitas medis. Orang yang dibebaskan dari biaya menyerahkan dokumen terkait ke fasilitas medis.
  6. Simpan “surat keterangan imunisasi” (予防接種済証, yobo sesshu sumisho). Contoh: di Kota Yokohama, untuk dosis ke-2 vaksin rekombinan herpes zoster, bawa surat keterangan imunisasi dosis pertama.

Di beberapa daerah, imunisasi di fasilitas medis yang tidak bekerja sama tidak dihitung sebagai imunisasi rutin. Pada prinsipnya, terima imunisasi di fasilitas medis yang tercantum dalam informasi dari pemerintah kota, distrik, atau desa. Jika ingin menerimanya di fasilitas medis lain, konsultasikan dulu dengan pemerintah kota, distrik, atau desa.

Contoh Biaya yang Ditanggung Sendiri: Kota Yokohama (Tahun Fiskal 2026)

Biaya yang ditanggung sendiri berbeda-beda tiap kota, distrik, atau desa. Di sini, sebagai contoh, kami muat biaya di Kota Yokohama untuk tahun fiskal 2026 (berdasarkan halaman Kota Yokohama yang diperbarui pada 1 November 2026).

VaksinBiaya yang ditanggung sendiri di Kota Yokohama
Influenza (lansia)2.300 yen
Pneumokokus (PCV20)5.000 yen
Herpes zoster (vaksin hidup)4.000 yen
Herpes zoster (vaksin rekombinan)10.000 yen per kali (20.000 yen untuk 2 kali)
  • Contoh: di Kota Yokohama, orang yang seluruh anggota rumah tangganya, termasuk dirinya sendiri, dibebaskan dari pajak penduduk kota, orang yang menerima bantuan publik (生活保護, seikatsu hogo), dan lainnya dibebaskan dari biaya jika menyerahkan dokumen yang ditentukan ke fasilitas medis.
  • Contoh: di Kota Yokohama, periode pelaksanaan imunisasi rutin influenza adalah sampai 31 Desember 2026, dan herpes zoster sampai 31 Maret 2027. Setelah periode berakhir, seluruh biaya ditanggung sendiri.
  • Untuk mengetahui biaya di daerah Anda, cari dengan kata seperti “(nama kota/desa) 高齢者 インフルエンザ 予防接種” atau “(nama kota/desa) 帯状疱疹ワクチン”, lalu periksa di situs web pemerintah kota, distrik, atau desa.

Imunisasi Orang Dewasa yang Bukan Sasaran Imunisasi Rutin (Imunisasi Sukarela)

Orang yang bukan sasaran imunisasi rutin juga bisa menerima imunisasi di fasilitas medis. Inilah imunisasi sukarela.

  • Pada prinsipnya, seluruh biaya ditanggung sendiri, dan harganya berbeda-beda tiap fasilitas medis.
  • Apakah imunisasi sukarela tersedia berbeda-beda tiap fasilitas medis. Tanyakan langsung ke fasilitas medis tempat Anda ingin diimunisasi.
  • Ada pemerintah kota, distrik, atau desa yang memberikan subsidi sendiri untuk biaya imunisasi sukarela.
  • Contoh: di Kota Yokohama, perempuan yang ingin hamil, pasangannya, anggota keluarga yang tinggal bersama, dan lainnya bisa menjalani tes antibodi rubela (tes darah) secara gratis dan menerima vaksin kombinasi campak-rubela dengan biaya 3.300 yen per kali (program ini hanya bisa digunakan 1 kali; tidak bisa diimunisasi selama hamil).

Formulir Pemeriksaan Awal dalam Bahasa Asing dan Layanan Konsultasi dalam Bahasa Asing

  • Yayasan Kepentingan Umum Pusat Riset Imunisasi (予防接種リサーチセンター) menerjemahkan format formulir pemeriksaan awal yang ditetapkan dalam surat edaran pemerintah pusat ke dalam 17 bahasa, termasuk bahasa Inggris, Mandarin, Korea, Vietnam, Portugis, Thai, Indonesia, Tagalog, dan Nepal, dan memublikasikannya.
  • Ada daerah yang menggunakan formulir dalam bahasa asing sebagai contoh untuk memahami isinya. Contoh: di Kota Yokohama, penduduk diminta melihat contoh versi bahasa Inggris atau Mandarin, lalu selalu menyalin jawabannya ke formulir resmi.
  • Contoh: di Kota Yokohama, Pusat Panggilan Imunisasi Kota Yokohama (telepon 045-330-8561; pukul 09:00 sampai 17:00; libur pada hari Sabtu, Minggu, hari libur nasional, dan libur akhir dan awal tahun) menjawab pertanyaan tentang imunisasi rutin kota dalam bahasa Jepang, Inggris, Mandarin, Korea, Vietnam, dan Nepal. Pusat ini tidak menjawab pertanyaan tentang reservasi fasilitas medis atau stok vaksin.
  • Untuk cara mencari fasilitas medis yang melayani pemeriksaan dalam bahasa asing, lihat Cara Mencari Rumah Sakit yang Melayani Pemeriksaan dalam Bahasa Asing di Jepang | Mencari Fasilitas Medis di Jaringan Informasi Medis (Navii) dan Situs JNTO, Layanan Telepon yang Memberi Informasi Fasilitas Medis, Penerjemah Medis, dan Kuesioner Medis Multibahasa.

Saat Mengalami Kesulitan dan Pertanyaan yang Sering Diajukan

Bagaimana Jika Formulir Pemeriksaan Awal Tidak Datang atau Anda Baru Pindah?

Jika formulir tidak datang, atau jika Anda pindah dari kota, distrik, atau desa lain, tanyakan ke loket bagian imunisasi di pemerintah kota, distrik, atau desa tempat Anda tinggal (seperti pusat kesehatan masyarakat, 保健所 atau 保健センター). Contoh: di Kota Yokohama, orang yang tidak memiliki formulir karena baru pindah masuk atau alasan lain dapat menerimanya di Bagian Kesejahteraan dan Kesehatan (福祉保健課) kantor distrik dengan membawa dokumen identitas.

Bolehkah Menerima Imunisasi yang Sama 2 Kali dalam Tahun Fiskal yang Sama?

Imunisasi rutin influenza diberikan 1 kali setiap tahun fiskal. Contoh: di Kota Yokohama, jika Anda menerimanya 2 kali, seluruh biaya dosis ke-2 ditanggung sendiri. Imunisasi rutin pneumokokus hanya 1 kali seumur hidup. Jika Anda tidak tahu apakah sudah pernah menerimanya, cari surat keterangan imunisasi atau tanyakan ke loket pemerintah kota, distrik, atau desa.

Bagaimana Jika Badan Terasa Tidak Enak karena Efek Samping?

Jika muncul gejala yang mengkhawatirkan setelah imunisasi, hubungi fasilitas medis tempat Anda diimunisasi.

  • Jika terjadi kerugian kesehatan akibat imunisasi rutin dan Menteri Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan mengakui bahwa hal itu disebabkan oleh imunisasi, pemerintah kota, distrik, atau desa memberikan biaya pengobatan dan tunjangan lainnya melalui sistem bantuan Undang-Undang Imunisasi. Untuk prosedurnya, konsultasikan dengan pemerintah kota, distrik, atau desa tempat catatan kependudukan (住民票, juminhyo) Anda terdaftar saat menerima imunisasi.
  • Untuk imunisasi sukarela, Anda bisa termasuk dalam Sistem Bantuan bagi Korban Efek Samping Obat dari Badan Obat dan Alat Kesehatan (PMDA), sebuah lembaga administratif independen.

Informasi Primer yang Dirujuk dalam Pembuatan Artikel

Artikel ini adalah terjemahan dari versi asli dalam bahasa Jepang.

  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

Ditulis oleh

NIPPON VISA & LIFE編集部です。日本で暮らす外国人のみなさんに向けて、ごみ出し・交通・病院・役所の手続などの暮らしの情報と、入管・在留に関する公的機関の発表を、11言語でお届けしています。記事は、国や自治体などの公的機関の情報をもとに作成しています。

The NIPPON VISA & LIFE editorial team provides practical information for foreign residents in Japan — garbage sorting, transportation, hospitals and city hall procedures — as well as announcements from public agencies on immigration and residence, in 11 languages. Our articles are based on information from national and local government agencies.

Table of Contents