Tiêm chủng cho người lớn tại Nhật Bản | Sự khác nhau giữa tiêm chủng định kỳ từ 65 tuổi (cúm, COVID-19, phế cầu, zona) và tiêm chủng tự nguyện tự trả chi phí

Tiêm chủng cho người lớn tại Nhật Bản | Sự khác nhau giữa tiêm chủng định kỳ từ 65 tuổi (cúm, COVID-19, phế cầu, zona) và tiêm chủng tự nguyện tự trả chi phí
  • URLをコピーしました!

Bài viết này do Ban biên tập NIPPON VISA & LIFE soạn dựa trên thông tin của các cơ quan công như nhà nước và chính quyền địa phương. Quy tắc và chi phí có thể khác nhau tùy theo thành phố, quận, thị trấn, làng nơi bạn sống.

Tiêm chủng cho người lớn tại Nhật Bản gồm “tiêm chủng định kỳ” (定期接種, teiki sesshu) do luật quy định và “tiêm chủng tự nguyện” (任意接種, nin’i sesshu) mà bạn tự mong muốn và đi tiêm. Tiêm chủng định kỳ cho người lớn chủ yếu dành cho người từ 65 tuổi trở lên, và thành phố, quận, thị trấn, làng (市区町村) sẽ hỗ trợ một phần chi phí. Bạn có thuộc đối tượng hay không và phải tự trả bao nhiêu, hãy kiểm tra trên trang web hoặc tại quầy của thành phố, quận, thị trấn, làng nơi bạn đăng ký cư trú.

Bài viết này giải thích về chế độ tiêm chủng và cách đi tiêm, không đưa ra đánh giá nên tiêm loại vắc-xin nào. Việc có tiêm hay không, hãy trao đổi với bác sĩ rồi quyết định. Về tiêm chủng cho trẻ em, hãy xem Tiêm chủng cho trẻ em tại Nhật Bản | Các loại tiêm chủng định kỳ miễn phí, thời điểm tiêm, cách tiêm và đồ cần mang. Về những điều cơ bản của y tế nói chung, hãy xem Khi bị bệnh hoặc bị thương ở Nhật Bản: Những điều cơ bản về bệnh viện, xe cấp cứu, thuốc, bảo hiểm y tế và nơi tư vấn.

Table of Contents

Kết luận trước: Sự khác nhau giữa tiêm chủng định kỳ và tiêm chủng tự nguyện

Tiêm chủng định kỳ (loại dành cho người từ 65 tuổi trở lên và một số người khác là loại B)Tiêm chủng tự nguyện
Là loại tiêm chủng nàoTiêm chủng được quy định trong Luật Tiêm chủng (予防接種法)Tiêm chủng không phải tiêm chủng định kỳ. Bao gồm cả trường hợp tiêm ngoài độ tuổi hoặc thời gian thuộc đối tượng
Chi phíThành phố, quận, thị trấn, làng hỗ trợ một phần. Số tiền tự trả khác nhau tùy theo thành phố, quận, thị trấn, làngVề nguyên tắc, tự trả toàn bộ. Giá khác nhau tùy theo cơ sở y tế
Có tiêm hay khôngKhông có nghĩa vụ phải cố gắng tiêm. Người có mong muốn sẽ tiêmNgười có mong muốn sẽ tiêm
Khi bị tổn hại sức khỏeChế độ cứu trợ theo Luật Tiêm chủngCó trường hợp thuộc đối tượng của Chế độ cứu trợ thiệt hại do tác dụng phụ của thuốc (医薬品副作用被害救済制度) và các chế độ khác
  • Tiêm chủng định kỳ dành cho người từ 65 tuổi trở lên và một số người khác (4 loại ở dưới) được luật xếp vào phân loại “bệnh loại B” (B類疾病). Đối với tiêm chủng loại B, không có nghĩa vụ phải cố gắng tiêm. Đây là loại tiêm chủng mà người thuộc đối tượng sẽ tiêm nếu có mong muốn.
  • Tiêm chủng định kỳ được tiêm tại thành phố, quận, thị trấn, làng nơi bạn đăng ký cư trú. Ví dụ: Trường hợp thành phố Yokohama, điều kiện để thuộc đối tượng là có đăng ký cư trú tại thành phố Yokohama.
  • Nếu tiêm sau khi đã qua độ tuổi hoặc thời gian thuộc đối tượng, đó sẽ là tiêm chủng tự nguyện (tự trả toàn bộ chi phí).

Các loại tiêm chủng định kỳ người lớn có thể tiêm và đối tượng

Theo hướng dẫn của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi, tiêm chủng định kỳ dành cho người từ 65 tuổi trở lên và một số người khác gồm 4 loại sau. Ngoài ra, vắc-xin RSV dành cho người đang mang thai (từ tuần thai thứ 28 đến tuần thứ 36) và một số loại khác cũng là tiêm chủng định kỳ, nhưng bài viết này không đề cập.

Vắc-xinĐối tượngSố lần
CúmNgười từ 65 tuổi trở lên và một số người khácMỗi năm tài chính 1 lần
COVID-19Người từ 65 tuổi trở lên và một số người khácMỗi năm tài chính (năm tài chính 2026 từ tháng 10)
Phế cầu (người cao tuổi)Người 65 tuổi và một số người khác1 lần
Zona (帯状疱疹, taijo hoshin)Người tròn 65 tuổi trong năm tài chính đó và một số người khácVắc-xin sống 1 lần, vắc-xin tái tổ hợp 2 lần
  • “Một số người khác” bao gồm người từ 60 đến 64 tuổi có khuyết tật về chức năng tim, thận hoặc hô hấp khiến sinh hoạt hằng ngày xung quanh bản thân bị hạn chế ở mức cực độ, và người có khuyết tật về chức năng miễn dịch do HIV khiến gần như không thể sinh hoạt hằng ngày (đối với zona, trong độ tuổi từ 60 đến 64 chỉ có người khuyết tật do HIV).
  • Cách xác định đối tượng khác nhau tùy theo vắc-xin. Đối với zona, đối tượng được xác định theo số tuổi bạn tròn trong “năm tài chính” (年度, từ ngày 1 tháng 4 đến ngày 31 tháng 3 năm sau). Ví dụ: Trường hợp thành phố Yokohama, đối tượng tiêm phế cầu là từ ngày sinh nhật 65 tuổi đến ngày trước sinh nhật 66 tuổi. Hãy kiểm tra hướng dẫn của thành phố, quận, thị trấn, làng để biết bản thân có thuộc đối tượng hay không.

Cúm: Mỗi năm tài chính 1 lần

  • Tiêm chủng định kỳ là mỗi năm tài chính 1 lần.
  • Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi cho rằng nên tiêm trước khi dịch bắt đầu lưu hành.
  • Thời gian thực hiện do thành phố, quận, thị trấn, làng quyết định.

COVID-19: Năm tài chính 2026 từ tháng 10

  • Tiêm chủng định kỳ năm tài chính 2026 được các địa phương thực hiện từ tháng 10 năm 2026.
  • Về nguyên tắc, phải trả phí.

Phế cầu: Mỗi người chỉ 1 lần

  • Tiêm chủng định kỳ là 1 lần. Từ tháng 4 năm 2026, vắc-xin được sử dụng đã đổi sang “vắc-xin phế cầu cộng hợp 20 giá (PCV20)”. Đối tượng không thay đổi.
  • Người đã từng bị viêm phổi hoặc nhiễm khuẩn phế cầu trước đây cũng thuộc đối tượng tiêm chủng định kỳ.
  • Tiêm như tiêm chủng định kỳ chỉ được 1 lần trong đời. Nếu người đã tiêm theo tiêm chủng định kỳ tiêm lần thứ 2, đó sẽ là tiêm chủng tự nguyện (tự trả toàn bộ chi phí).

Zona: Trở thành tiêm chủng định kỳ từ năm tài chính 2025

  • Từ năm tài chính 2025, zona đã trở thành tiêm chủng định kỳ. Đối tượng là người tròn 65 tuổi trong năm tài chính đó.
  • Trong 5 năm từ năm tài chính 2025 đến năm tài chính 2029, người tròn 70 tuổi, 75 tuổi, 80 tuổi, 85 tuổi, 90 tuổi, 95 tuổi, 100 tuổi trong năm tài chính đó cũng thuộc đối tượng (biện pháp chuyển tiếp, tức là quy định mở rộng đối tượng tạm thời).
  • Có 2 loại vắc-xin là “vắc-xin sống” và “vắc-xin tái tổ hợp”, bạn tiêm 1 trong 2 loại. Vắc-xin sống tiêm 1 lần, vắc-xin tái tổ hợp tiêm 2 lần cách nhau từ 2 tháng trở lên.
  • Chọn loại vắc-xin nào, hãy trao đổi với bác sĩ rồi quyết định.

Cách tiêm chủng định kỳ: Thông báo, đặt lịch, đồ cần mang

  1. Kiểm tra hướng dẫn từ thành phố, quận, thị trấn, làng: Có nơi gửi hướng dẫn và phiếu khám sàng lọc (予診票, yoshinhyo: tờ giấy ghi tình trạng sức khỏe và các thông tin khác trước khi tiêm) đến người thuộc đối tượng. Với cúm và một số loại khác, cũng có nơi không gửi về nhà mà đặt sẵn phiếu khám sàng lọc tại cơ sở y tế.
  2. Tìm cơ sở y tế có thể tiêm và đặt lịch: Trên trang web của thành phố, quận, thị trấn, làng có danh sách các cơ sở y tế hợp tác. Có trường hợp cần đặt lịch, nên hãy hỏi cơ sở y tế trước.
  3. Đồ cần mang vào ngày tiêm: Phiếu khám sàng lọc, giấy tờ cho biết địa chỉ, họ tên, ngày sinh (thẻ mã số cá nhân My Number, bằng lái xe, v.v.; loại được ghi trong hướng dẫn của thành phố, quận, thị trấn, làng). Người thuộc đối tượng trong độ tuổi từ 60 đến 64 cũng mang theo giấy tờ cho biết mức độ khuyết tật (sổ tay người khuyết tật thể chất 身体障害者手帳, v.v.).
  4. Được bác sĩ khám (khám sàng lọc) rồi mới tiêm. Khi bị sốt vào ngày hôm đó hoặc trong một số trường hợp khác, có thể bạn không được tiêm.
  5. Trả số tiền tự trả tại cơ sở y tế. Người được miễn chi phí nộp giấy tờ chứng minh cho cơ sở y tế.
  6. Giữ “giấy chứng nhận đã tiêm chủng” (予防接種済証, yobo sesshu zumisho). Ví dụ: Trường hợp thành phố Yokohama, khi tiêm mũi thứ 2 vắc-xin zona tái tổ hợp, bạn mang theo giấy chứng nhận đã tiêm chủng của mũi thứ 1.

Có thành phố, quận, thị trấn, làng mà nếu tiêm ở cơ sở y tế không hợp tác thì sẽ không thuộc đối tượng tiêm chủng định kỳ. Về nguyên tắc, hãy tiêm tại cơ sở y tế có trong hướng dẫn của thành phố, quận, thị trấn, làng. Khi muốn tiêm ở cơ sở y tế khác, hãy hỏi ý kiến thành phố, quận, thị trấn, làng trước.

Ví dụ về số tiền tự trả: Trường hợp thành phố Yokohama (năm tài chính 2026)

Số tiền tự trả khác nhau tùy theo thành phố, quận, thị trấn, làng. Ở đây, để làm ví dụ, chúng tôi ghi số tiền năm tài chính 2026 của thành phố Yokohama (theo trang web của thành phố Yokohama được cập nhật ngày 1 tháng 11 năm 2026).

Vắc-xinSố tiền tự trả tại thành phố Yokohama
Cúm (người cao tuổi)2.300 yên
Phế cầu (PCV20)5.000 yên
Zona (vắc-xin sống)4.000 yên
Zona (vắc-xin tái tổ hợp)10.000 yên mỗi lần (20.000 yên cho 2 lần)
  • Ví dụ: Trường hợp thành phố Yokohama, người mà tất cả thành viên trong hộ gia đình, kể cả bản thân, đều không phải nộp thuế thị dân (市民税非課税), người đang nhận trợ cấp sinh hoạt (生活保護), v.v. sẽ được miễn số tiền tự trả nếu nộp giấy tờ theo quy định cho cơ sở y tế.
  • Ví dụ: Trường hợp thành phố Yokohama, thời gian thực hiện tiêm chủng định kỳ cúm là đến ngày 31 tháng 12 năm 2026, zona là đến ngày 31 tháng 3 năm 2027. Nếu quá thời hạn, bạn sẽ phải tự trả toàn bộ chi phí.
  • Để biết số tiền ở thành phố, quận, thị trấn, làng nơi bạn sống, hãy tìm kiếm bằng các từ như “tên thành phố 高齢者 インフルエンザ 予防接種”, “tên thành phố 帯状疱疹ワクチン” và kiểm tra trên trang web của thành phố, quận, thị trấn, làng.

Tiêm chủng cho người lớn không thuộc đối tượng tiêm chủng định kỳ (tiêm chủng tự nguyện)

Người không thuộc đối tượng tiêm chủng định kỳ cũng có thể tiêm chủng tại cơ sở y tế. Đây là tiêm chủng tự nguyện.

  • Về nguyên tắc, bạn tự trả toàn bộ chi phí, và giá khác nhau tùy theo cơ sở y tế.
  • Có thực hiện tiêm chủng tự nguyện hay không là khác nhau tùy theo từng cơ sở y tế. Hãy hỏi trực tiếp cơ sở y tế bạn muốn tiêm.
  • Có thành phố, quận, thị trấn, làng tự hỗ trợ chi phí tiêm chủng tự nguyện.
  • Ví dụ: Trường hợp thành phố Yokohama, phụ nữ có mong muốn mang thai, bạn đời của họ, gia đình sống cùng, v.v. được xét nghiệm kháng thể rubella (xét nghiệm máu) miễn phí và được tiêm vắc-xin phối hợp sởi – rubella với giá 3.300 yên một lần (chỉ được sử dụng chương trình này 1 lần. Không thể tiêm khi đang mang thai).

Phiếu khám sàng lọc bằng tiếng nước ngoài và nơi tư vấn bằng tiếng nước ngoài

  • Trung tâm Nghiên cứu Tiêm chủng (公益財団法人予防接種リサーチセンター) đã dịch mẫu phiếu khám sàng lọc được nêu trong thông tư của nhà nước sang 17 ngôn ngữ, gồm tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Việt, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Thái, tiếng Indonesia, tiếng Tagalog, tiếng Nepal, v.v. và công bố.
  • Có thành phố, quận, thị trấn, làng sử dụng phiếu khám sàng lọc bằng tiếng nước ngoài như một bản mẫu để hiểu nội dung. Ví dụ: Trường hợp thành phố Yokohama, thành phố hướng dẫn vừa xem bản mẫu tiếng Anh, tiếng Trung, vừa nhất định phải chép lại vào phiếu khám sàng lọc chính thức.
  • Ví dụ: Trường hợp thành phố Yokohama, Tổng đài Tiêm chủng thành phố Yokohama (横浜市予防接種コールセンター, điện thoại 045-330-8561. Từ 9 giờ đến 17 giờ. Nghỉ thứ Bảy, Chủ nhật, ngày lễ và dịp cuối năm – đầu năm mới) trả lời các câu hỏi về tiêm chủng định kỳ của thành phố bằng tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Việt, tiếng Nepal. Tổng đài không trả lời các câu hỏi về đặt lịch ở cơ sở y tế hay lượng vắc-xin còn trong kho.
  • Về cách tìm cơ sở y tế có thể khám bằng tiếng nước ngoài, hãy xem Cách tìm bệnh viện có thể khám bằng tiếng nước ngoài tại Nhật Bản | Tìm cơ sở y tế trên Mạng thông tin y tế (Navii) và trang web của JNTO, các đường dây điện thoại giới thiệu cơ sở y tế, phiên dịch y tế và phiếu khai bệnh đa ngôn ngữ.

Khi gặp khó khăn và các câu hỏi thường gặp

Khi không nhận được phiếu khám sàng lọc hoặc khi mới chuyển đến thì làm thế nào?

Khi không nhận được phiếu khám sàng lọc, hoặc khi chuyển đến từ thành phố, quận, thị trấn, làng khác, hãy hỏi quầy phụ trách tiêm chủng của thành phố, quận, thị trấn, làng nơi bạn sống (trung tâm y tế công cộng 保健所, trung tâm sức khỏe 保健センター, v.v.). Ví dụ: Trường hợp thành phố Yokohama, người không có phiếu khám sàng lọc do chuyển đến hoặc lý do khác sẽ mang theo giấy tờ xác nhận danh tính và nhận phiếu khám sàng lọc tại Phòng Phúc lợi và Y tế (福祉保健課) của quận.

Có được tiêm 2 lần trong cùng một năm tài chính không?

Tiêm chủng định kỳ cúm là mỗi năm tài chính 1 lần. Ví dụ: Trường hợp thành phố Yokohama, nếu tiêm 2 lần, lần thứ 2 bạn phải tự trả toàn bộ chi phí. Tiêm chủng định kỳ phế cầu chỉ được 1 lần trong đời. Khi không rõ trước đây mình đã tiêm hay chưa, hãy tìm giấy chứng nhận đã tiêm chủng hoặc hỏi quầy của thành phố, quận, thị trấn, làng.

Nếu cơ thể trở nên không khỏe do phản ứng phụ thì làm thế nào?

Khi có triệu chứng đáng lo ngại sau khi tiêm, hãy liên lạc với cơ sở y tế nơi bạn đã tiêm.

  • Nếu bị tổn hại sức khỏe do tiêm chủng định kỳ và Bộ trưởng Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi công nhận là do việc tiêm gây ra, thành phố, quận, thị trấn, làng sẽ chi trả chi phí y tế và các khoản khác theo chế độ cứu trợ của Luật Tiêm chủng. Về thủ tục, hãy hỏi ý kiến thành phố, quận, thị trấn, làng nơi bạn đã đăng ký phiếu cư trú (juminhyo) vào thời điểm tiêm.
  • Trường hợp tiêm chủng tự nguyện, có thể thuộc đối tượng của Chế độ cứu trợ thiệt hại do tác dụng phụ của thuốc của Cơ quan Dược phẩm và Thiết bị Y tế (PMDA, 独立行政法人医薬品医療機器総合機構).

Thông tin nguồn chính được tham khảo khi tạo bài viết

Bài viết này là bản dịch từ phiên bản tiếng Nhật gốc.

  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

Biên soạn

NIPPON VISA & LIFE編集部です。日本で暮らす外国人のみなさんに向けて、ごみ出し・交通・病院・役所の手続などの暮らしの情報と、入管・在留に関する公的機関の発表を、11言語でお届けしています。記事は、国や自治体などの公的機関の情報をもとに作成しています。

The NIPPON VISA & LIFE editorial team provides practical information for foreign residents in Japan — garbage sorting, transportation, hospitals and city hall procedures — as well as announcements from public agencies on immigration and residence, in 11 languages. Our articles are based on information from national and local government agencies.

Table of Contents