Cách sử dụng tổng đài nhắn tin khi có thảm họa 171 và bảng nhắn tin khi có thảm họa (web171) tại Nhật Bản | Ghi âm, nghe lại, đăng lời nhắn để xác nhận gia đình an toàn và các ngày dùng thử

Cách sử dụng tổng đài nhắn tin khi có thảm họa 171 và bảng nhắn tin khi có thảm họa (web171) tại Nhật Bản | Ghi âm, nghe lại, đăng lời nhắn để xác nhận gia đình an toàn và các ngày dùng thử
  • URLをコピーしました!

Bài viết này do Ban biên tập NIPPON VISA & LIFE soạn dựa trên thông tin của các cơ quan công như nhà nước và chính quyền địa phương. Quy tắc và chi phí có thể khác nhau tùy theo thành phố, quận, thị trấn, làng nơi bạn sống.

Khi xảy ra thảm họa lớn như động đất mạnh tại Nhật Bản, các cuộc gọi đến vùng bị thiên tai trở nên rất đông và khó kết nối. Khi đó, bạn có thể báo cho gia đình và bạn bè biết mình an toàn bằng cách ghi âm lời nhắn bằng giọng nói qua số điện thoại “171” hoặc đăng lời nhắn bằng chữ trên trang “web171” qua internet. Cả hai đều hoạt động bằng cách để lại và xem lời nhắn theo cùng một số điện thoại, vì vậy điều quan trọng là gia đình cần thống nhất trước sẽ dùng số điện thoại nào.

→ Kiến thức cơ bản về thảm họa và tình huống khẩn cấp tại Nhật Bản | Số 119, 110, động đất, sóng thần, mưa lớn, núi lửa, sơ tán và thông tin đa ngôn ngữ

Table of Contents

Kết luận trước: 3 cách báo mình an toàn khi có thảm họa

CáchDùng gìHình thức lời nhắnDùng được từ nước ngoài không
Tổng đài nhắn tin khi có thảm họa (171)Điện thoại cố định, điện thoại công cộng, điện thoại di động, v.v.Giọng nói (mỗi lời nhắn tối đa 30 giây)Không dùng được
Bảng nhắn tin khi có thảm họa (web171)Máy tính, điện thoại thông minh, v.v. (internet)Chữ (mỗi lời nhắn tối đa 100 ký tự)Dùng được nếu kết nối được internet
Bảng nhắn tin khi có thảm họa của các nhà mạng di độngĐiện thoại di động, điện thoại thông minhChữ (bình luận tối đa 100 ký tự)Hãy xem hướng dẫn của từng nhà mạng
  • Tất cả đều không cần đăng ký hay ký hợp đồng.
  • Có thể dùng khi xảy ra thảm họa lớn và các cuộc gọi đến vùng bị thiên tai khó kết nối. Vào các ngày dùng thử như ngày 1 và ngày 15 hằng tháng, bạn có thể tập dùng cả vào lúc bình thường.
  • Lời nhắn được lưu theo từng số điện thoại. Số dùng để ghi âm hoặc đăng lời nhắn là số điện thoại cố định ở nhà hoặc số điện thoại di động của người đang ở vùng bị thiên tai.

(Nguồn: Bộ Nội vụ và Truyền thông “Dịch vụ nhắn tin khi có thảm họa” (総務省「災害用伝言サービス」), NTT East “Hỏi đáp: Có cần thủ tục hay hợp đồng để dùng tổng đài nhắn tin khi có thảm họa (171) không?”, NTT East “Hỏi đáp: Có thể ghi âm và nghe lại lời nhắn từ bất cứ đâu không?”, NTT East “Hỏi đáp: Có thể dùng bảng nhắn tin khi có thảm họa (web171) từ nước ngoài không?”)

Lý do điện thoại khó kết nối khi có thảm họa

Khi xảy ra thảm họa lớn, rất nhiều cuộc gọi hỏi thăm sự an toàn của gia đình và người quen dồn về vùng bị thiên tai cùng một lúc. Theo Bộ Nội vụ và Truyền thông, ngay sau trận Đại động đất Đông Nhật Bản, tùy nhà mạng di động, lượng cuộc gọi đã tạm thời dồn lại nhiều nhất khoảng 50 đến 60 lần trở lên so với bình thường.

171 kết nối đến các trung tâm lời nhắn (thiết bị lưu giữ lời nhắn) đặt bên ngoài vùng bị thiên tai, nên dễ kết nối hơn ngay cả khi các cuộc gọi đến vùng bị thiên tai đang bị nghẽn. Bộ Nội vụ và Truyền thông kêu gọi mọi người nói ngắn gọn khi gọi điện, hạn chế các cuộc gọi không gấp và việc gọi lại nhiều lần.

(Nguồn: Bộ Nội vụ và Truyền thông “Dịch vụ nhắn tin khi có thảm họa” (総務省「災害用伝言サービス」), NTT East “Hỏi đáp: Có khi nào không kết nối được với tổng đài nhắn tin khi có thảm họa (171) không?”)

Cách sử dụng tổng đài nhắn tin khi có thảm họa (171)

Các loại điện thoại gọi được 171 và số điện thoại để lại lời nhắn

Có thể gọi 171 từ điện thoại cố định (điện thoại thuê bao, Hikari Denwa, v.v.), điện thoại công cộng, điện thoại di động, v.v. Hãy hỏi nhà mạng di động bạn đang ký hợp đồng xem có dùng được từ điện thoại di động không và phí cuộc gọi là bao nhiêu.

Lời nhắn được ghi âm theo số điện thoại của người đang ở vùng bị thiên tai. Các số dùng được là số điện thoại cố định (số bắt đầu bằng mã vùng), số điện thoại di động và số điện thoại IP. Với số điện thoại cố định, luôn bấm từ mã vùng (ví dụ: nếu số bắt đầu bằng “03” thì bấm từ “03”).

(Nguồn: NTT East “Tổng đài nhắn tin khi có thảm họa (171): Tổng quan và cơ chế cung cấp”, Bộ Nội vụ và Truyền thông “Dịch vụ nhắn tin khi có thảm họa” (総務省「災害用伝言サービス」))

Ghi âm lời nhắn (báo cho người khác biết mình an toàn)

  1. Gọi đến số 171
  2. Sau lời hướng dẫn, bấm 1 (ghi âm)
  3. Bấm số điện thoại muốn để lại lời nhắn, bắt đầu từ mã vùng (người ở vùng bị thiên tai thì bấm số điện thoại nhà mình, v.v.)
  4. Với điện thoại bấm phím (điện thoại gọi bằng cách bấm các nút số), bấm 1
  5. Sau tiếng “bíp”, nói trong vòng 30 giây
  6. Nói xong thì bấm 9 (lời nhắn vừa ghi sẽ được phát lại; muốn ghi lại thì bấm 8). Lời nhắn vẫn được lưu sau khi bạn cúp máy

Ví dụ lời nhắn (ví dụ trong hướng dẫn của NTT East): “Tôi là Yoko. Cả gia đình đều an toàn và đã sơ tán đến Trường tiểu học Chuo. Khi mọi việc ổn định tôi sẽ liên lạc.”

Lời nhắn sẽ dễ hiểu hơn nếu bạn nói ngắn gọn tên mình, mình có an toàn không, mình đang ở đâu và dự định khi nào liên lạc tiếp.

(Nguồn: NTT East “Tổng đài nhắn tin khi có thảm họa (171): Cách ghi âm lời nhắn”)

Nghe lại lời nhắn (xác nhận gia đình an toàn)

  1. Gọi đến số 171
  2. Sau lời hướng dẫn, bấm 2 (nghe lại)
  3. Bấm số điện thoại của người bạn muốn xác nhận an toàn, bắt đầu từ mã vùng
  4. Với điện thoại bấm phím, bấm 1
  5. Lời nhắn được phát theo thứ tự từ mới nhất. Muốn nghe lại thì bấm 8, muốn chuyển sang lời nhắn tiếp theo thì bấm 9
  6. Cuối cùng, nếu muốn ghi âm thêm lời nhắn thì bấm 3

(Nguồn: NTT East “Tổng đài nhắn tin khi có thảm họa (171): Cách nghe lại lời nhắn”)

Để chỉ gia đình nghe được lời nhắn (mã PIN)

Gia đình và bạn bè thống nhất trước một mã PIN gồm 4 chữ số (tự chọn số). Sau khi gọi 171, bấm 3 để ghi âm lời nhắn có mã PIN, bấm 4 để nghe lại lời nhắn có mã PIN. Chỉ người biết mã PIN mới nghe được lời nhắn đó.

(Nguồn: NTT East “Hỏi đáp: Tôi không muốn người ngoài gia đình, họ hàng, bạn bè nghe lời nhắn, có cách nào không?”, NTT East “Hỏi đáp: Làm thế nào để nhập mã PIN?”)

Quy định của 171 (thời gian ghi âm, số lời nhắn, chi phí)

MụcNội dung
Thời gian ghi âmMỗi lời nhắn tối đa 30 giây
Số lời nhắn lưu được cho 1 số điện thoại1 đến 20 lời nhắn (được thông báo khi có thảm họa). Nếu vượt quá, lời nhắn cũ nhất sẽ bị xóa trước
Thời gian lưu lời nhắnĐến khi kết thúc cung cấp dịch vụ 171 (khi dùng thử thì đến khi hết thời gian dùng thử)
Có xóa được lời nhắn khôngLời nhắn đã ghi âm thì bạn không tự xóa được
Chi phíPhí sử dụng trung tâm lời nhắn miễn phí. Phí cuộc gọi từ điện thoại của NTT East và NTT West cũng miễn phí. Phí cuộc gọi khi gọi từ điện thoại di động hoặc điện thoại của công ty khác thì hãy hỏi công ty đó
Ngôn ngữ hướng dẫnChỉ có tiếng Nhật (hướng dẫn thao tác bằng tiếng Anh có trên trang tiếng Anh của NTT East)

Thời gian ghi âm, số lời nhắn, v.v. do NTT quyết định tùy tình hình khi có thảm họa và được thông báo trên tivi, radio và trang web.

(Nguồn: NTT East “Tổng đài nhắn tin khi có thảm họa (171): Tổng quan và cơ chế cung cấp”, NTT East “Hỏi đáp: Nếu vượt quá số lời nhắn có thể đăng ký thì sao?”, NTT East “Hỏi đáp: Có xóa được lời nhắn đã ghi âm một lần không?”, NTT East “Hỏi đáp: Hãy cho biết về chi phí sử dụng.”, NTT East “Hỏi đáp: Có hướng dẫn bằng ngôn ngữ khác ngoài tiếng Nhật như tiếng Anh không?”)

Cách sử dụng bảng nhắn tin khi có thảm họa (web171)

web171 là hệ thống cho phép đăng và xem lời nhắn bằng chữ theo từng số điện thoại qua internet. Có thể dùng từ máy tính, điện thoại thông minh, máy tính bảng, v.v. Ngoài tiếng Nhật, màn hình còn có thể chọn tiếng Anh, tiếng Hàn, tiếng Trung.

Đăng lời nhắn trên web171

  1. Mở web171 (https://www.web171.jp/)
  2. Nhập số điện thoại muốn đăng lời nhắn, chỉ nhập chữ số, không nhập dấu “-“, rồi bấm “登録” (Đăng ký)
  3. Nhập tên (bằng chữ hiragana), tình trạng an toàn (tình trạng hiện tại, chọn bao nhiêu mục cũng được) và lời nhắn (tối đa 100 ký tự), rồi bấm “登録” (Đăng ký) (bắt buộc nhập ít nhất một trong hai: tình trạng an toàn hoặc lời nhắn)

Xem lời nhắn trên web171

Mở web171, nhập số điện thoại của người bạn muốn xác nhận an toàn rồi bấm “確認” (Xem). Khi tra cùng số điện thoại đó trên web171, bạn cũng biết được có lời nhắn nào đã được ghi âm trên 171 hay không.

Những việc làm được khi đăng ký trước trên web171 (cài đặt nơi nhận thông báo)

Nếu bạn đăng ký trước số điện thoại, địa chỉ email, mật khẩu để cập nhật của mình và những người muốn báo tin (nơi nhận thông báo) ở mục “伝言板の登録・更新・削除” (Đăng ký, cập nhật, xóa bảng nhắn tin) trên web171, thì khi bạn đăng lời nhắn, những người đó sẽ nhận được thông báo qua email hoặc điện thoại (giọng nói). Có thể đăng ký tối đa 10 nơi nhận thông báo qua email và tối đa 1 nơi nhận thông báo qua điện thoại (giọng nói). Bạn cũng có thể dùng địa chỉ email đã đăng ký để giới hạn người được xem lời nhắn.

Quy định của web171

MụcNội dung
Số ký tự của lời nhắnMỗi lời nhắn tối đa 100 ký tự
Số lời nhắn lưu được cho 1 số điện thoạiTối đa 20 lời nhắn. Nếu vượt quá, lời nhắn cũ nhất sẽ bị xóa trước
Thời gian lưu lời nhắnTối đa 6 tháng (khi dùng thử thì trong thời gian dùng thử)
Chi phíPhí đăng và xem lời nhắn miễn phí. Phí kết nối internet, v.v. tính riêng
Từ nước ngoàiDùng được nếu kết nối được internet

(Nguồn: NTT East “Bảng nhắn tin khi có thảm họa (web171): Tổng quan và cơ chế cung cấp”, NTT East “Bảng nhắn tin khi có thảm họa (web171): Cách đăng và xem lời nhắn”, NTT East “Bảng nhắn tin khi có thảm họa (web171): Cài đặt nơi nhận thông báo khi đăng lời nhắn”, NTT East “Hỏi đáp: Tôi không muốn người ngoài gia đình, họ hàng, bạn bè xem lời nhắn, có cách nào không?”, NTT East “Hỏi đáp: Có xem được lời nhắn đã đăng ký trên tổng đài nhắn tin khi có thảm họa (171) bằng bảng nhắn tin khi có thảm họa (web171) không?”, Bảng nhắn tin khi có thảm họa (web171))

Bảng nhắn tin khi có thảm họa của các nhà mạng di động

Các nhà mạng điện thoại di động cũng đều có “bảng nhắn tin khi có thảm họa” riêng. Khi có thảm họa, hướng dẫn sẽ hiện ở màn hình trang đầu của trang web chính thức của từng nhà mạng.

  • Đăng: Từ điện thoại di động ở trong vùng bị thiên tai, chọn một lựa chọn như “Tôi an toàn.” và nhập bình luận tối đa 100 ký tự để đăng.
  • Xem: Có thể xem từ khắp cả nước, kể cả bằng máy tính. Nhập số điện thoại di động của người bạn muốn xác nhận an toàn để tra.
  • Mỗi số điện thoại đăng được tối đa 10 lời nhắn; nếu quá 10 lời nhắn, lời nhắn cũ nhất sẽ bị ghi đè trước. Phí sử dụng và phí dữ liệu (packet) đều miễn phí (khi xem bảng nhắn tin của nhà mạng khác thì mất phí dữ liệu).

Bảng nhắn tin của từng nhà mạng và web171 có thể được tra cứu cùng lúc từ bảng nhắn tin của nhà mạng khác. Đường dẫn vào bảng nhắn tin khi có thảm họa của từng nhà mạng được tổng hợp trên trang của Bộ Nội vụ và Truyền thông.

(Nguồn: Bộ Nội vụ và Truyền thông “Dịch vụ nhắn tin khi có thảm họa” (総務省「災害用伝言サービス」), NTT East “Hỏi đáp: Có tra được thông tin lời nhắn đăng ký trên bảng nhắn tin khi có thảm họa (web171) từ bảng nhắn tin khi có thảm họa của các nhà mạng di động không?”)

Khi báo tin an toàn với gia đình đang ở nước ngoài

  • Không gọi được 171 từ nước ngoài. Gia đình ở nước ngoài không nghe được lời nhắn trên 171.
  • web171 dùng được cả từ nước ngoài nếu kết nối được internet. Trên web171 cũng có thể biết có lời nhắn nào đã được ghi âm trên 171 hay không. Màn hình cũng chuyển được sang tiếng Anh, tiếng Hàn, tiếng Trung.
  • Lời hướng dẫn bằng giọng nói của 171 chỉ có tiếng Nhật. Với người thân khó nghe hướng dẫn bằng tiếng Nhật, hãy hẹn trước sẽ dùng web171 để báo tin cho nhau bằng chữ thì sẽ yên tâm hơn.
  • Lời nhắn viết bằng ngôn ngữ khác tiếng Nhật trên bảng nhắn tin khi có thảm họa của nhà mạng di động sẽ không được phát lại đúng trên 171 (có cơ chế chuyển lời nhắn bằng chữ trên bảng nhắn tin của nhà mạng di động thành giọng nói để nghe trên 171).

(Nguồn: NTT East “Hỏi đáp: Có thể ghi âm và nghe lại lời nhắn từ bất cứ đâu không?”, NTT East “Hỏi đáp: Có thể dùng bảng nhắn tin khi có thảm họa (web171) từ nước ngoài không?”, NTT East “Hỏi đáp: Nếu đăng lời nhắn bằng ngôn ngữ khác tiếng Nhật trên bảng nhắn tin khi có thảm họa (điện thoại di động) thì có nghe lại được trên tổng đài nhắn tin khi có thảm họa (171) không?”)

Các ngày dùng thử 171 và web171 để tập luyện lúc bình thường

Để học cách sử dụng nhằm chuẩn bị cho thảm họa, bạn có thể dùng thử (tập luyện) 171 và web171 vào các ngày dưới đây. Hãy cùng gia đình và bạn bè thử để lại lời nhắn và xem lại thật sự.

Ngày dùng thửThời gian
Ngày 1 và ngày 15 hằng tháng0 giờ đến 24 giờ
3 ngày đầu năm mới0 giờ ngày 1 tháng 1 đến 24 giờ ngày 3 tháng 1
Tuần lễ phòng chống thiên tai9 giờ ngày 30 tháng 8 đến 17 giờ ngày 5 tháng 9
Tuần lễ phòng chống thiên tai và tình nguyện9 giờ ngày 15 tháng 1 đến 17 giờ ngày 21 tháng 1

Khi xảy ra thảm họa, có thể không dùng thử được. Khi dùng thử, phí cuộc gọi từ điện thoại của NTT East và NTT West cũng miễn phí.

(Nguồn: NTT East “Tổng đài nhắn tin khi có thảm họa (171): Hướng dẫn dùng thử”, NTT East “Bảng nhắn tin khi có thảm họa (web171): Hướng dẫn dùng thử”)

Khi gặp khó khăn và những lỗi thường gặp khi dùng 171 và web171

Nếu nghe thông báo “被災地以外の電話番号ではご利用できません” (Không dùng được với số điện thoại ngoài vùng bị thiên tai) thì sao?

Trên 171, nếu bấm số điện thoại cố định ở ngoài vùng bị thiên tai, bạn có thể nghe thông báo như vậy. Lời nhắn được ghi âm và nghe lại theo số điện thoại của người đang ở vùng bị thiên tai. Gia đình hãy thống nhất trước sẽ dùng số điện thoại nào.

(Nguồn: NTT East “Tổng đài nhắn tin khi có thảm họa (171): Lưu ý và đề nghị khi thao tác”)

Nếu người ở vùng bị thiên tai không để lại lời nhắn thì sẽ thế nào?

Theo NTT East, trong các thảm họa trước đây, phần lớn lời nhắn trên 171 là các cuộc hỏi thăm từ bên ngoài vùng bị thiên tai, còn lời nhắn “Tôi an toàn” từ bên trong vùng bị thiên tai thì rất ít. Nếu bạn đang ở vùng bị thiên tai, hãy tự mình để lại lời nhắn.

(Nguồn: NTT East “Hỏi đáp: Cần lưu ý gì khi sử dụng tổng đài nhắn tin khi có thảm họa (171)?”, NTT East “Tổng đài nhắn tin khi có thảm họa (171): Lưu ý và đề nghị khi thao tác”)

Có xóa được lời nhắn ghi âm nhầm trên 171 không?

Lời nhắn trên 171 một khi đã ghi âm thì không xóa được. Với điện thoại bấm phím, khi nói xong và bấm 9, lời nhắn sẽ được phát lại; lúc đó bấm 8 thì có thể ghi âm lại.

(Nguồn: NTT East “Hỏi đáp: Có xóa được lời nhắn đã ghi âm một lần không?”, NTT East “Tổng đài nhắn tin khi có thảm họa (171): Cách ghi âm lời nhắn”)

Những điều gia đình cần thống nhất trước

  • Số điện thoại để lại lời nhắn (điện thoại cố định ở nhà, hay điện thoại di động của ai)
  • Dùng 171 hay web171 (với gia đình ở nước ngoài thì dùng web171)
  • Mã PIN của 171 (4 chữ số)
  • Tập dùng thật một lần vào ngày dùng thử

Về việc chuẩn bị trước khi có thảm họa, hãy tham khảo thêm các bài viết dưới đây.

→ Chuẩn bị cho thảm họa tại Nhật Bản | Dự trữ thức ăn và nước uống (từ 3 ngày đến 1 tuần) và những thứ cần cho vào túi đồ khẩn cấp mang theo khi sơ tán

→ Cách nhận thông tin thảm họa tại Nhật Bản bằng tiếng mẹ đẻ | Ứng dụng Safety tips, trang đa ngôn ngữ của Cơ quan Khí tượng Nhật Bản và các hướng dẫn đa ngôn ngữ hữu ích khi có thảm họa

Nguồn thông tin gốc được tham khảo khi viết bài

Bài viết này là bản dịch từ phiên bản tiếng Nhật gốc.

  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

Biên soạn

NIPPON VISA & LIFE編集部です。日本で暮らす外国人のみなさんに向けて、ごみ出し・交通・病院・役所の手続などの暮らしの情報と、入管・在留に関する公的機関の発表を、11言語でお届けしています。記事は、国や自治体などの公的機関の情報をもとに作成しています。

The NIPPON VISA & LIFE editorial team provides practical information for foreign residents in Japan — garbage sorting, transportation, hospitals and city hall procedures — as well as announcements from public agencies on immigration and residence, in 11 languages. Our articles are based on information from national and local government agencies.

Table of Contents