Bài viết này do Ban biên tập NIPPON VISA & LIFE soạn dựa trên thông tin của các cơ quan công như nhà nước và chính quyền địa phương. Quy tắc và chi phí có thể khác nhau tùy theo thành phố, quận, thị trấn, làng nơi bạn sống.
Tại Nhật Bản, nếu gặp vụ việc phạm tội hoặc tai nạn giao thông, hãy gọi ngay số 110. Bạn vẫn có thể gọi số 110 dù không nói được tiếng Nhật. Cảnh sát hỗ trợ thông qua cảnh sát viên nói được tiếng nước ngoài và cuộc gọi ba bên có thêm phiên dịch. Nếu là việc cần tư vấn nhưng không gấp, đừng gọi số 110 mà hãy gọi #9110 hoặc liên hệ đồn cảnh sát gần nhất.
Toàn bộ thông tin về thảm họa và tình huống khẩn cấp được tóm tắt trong Kiến thức cơ bản về thảm họa và tình huống khẩn cấp tại Nhật Bản | Số 119, 110, động đất, sóng thần, mưa lớn, núi lửa, sơ tán và thông tin đa ngôn ngữ.
Cách phân biệt khi nào gọi số 110, 119 và #9110
Hãy chọn nơi gọi điện tùy theo việc bạn đang gặp phải.
| Việc bạn đang gặp phải | Nơi gọi điện |
|---|---|
| Bị hại do tội phạm, hoặc nhìn thấy vụ việc phạm tội | Số 110 (cảnh sát) |
| Gặp tai nạn giao thông, hoặc nhìn thấy tai nạn giao thông | Số 110 (cảnh sát) |
| Xảy ra hỏa hoạn | Số 119 (cứu hỏa) |
| Cần xe cấp cứu vì bệnh đột ngột hoặc bị thương | Số 119 (cứu hỏa) |
| Có người bị thương trong tai nạn giao thông | Cả số 119 và số 110 |
| Không gấp nhưng muốn xin tư vấn từ cảnh sát | #9110, hoặc đồn cảnh sát gần nhất |
| Làm mất đồ, hoặc nhặt được đồ | Koban (交番: văn phòng nhỏ của cảnh sát trong khu phố) hoặc đồn cảnh sát gần nhất |
(Nguồn: Cơ quan Cảnh sát Quốc gia “Ý kiến, các loại tư vấn và cung cấp thông tin”, Sở Cảnh sát Thủ đô Tokyo “Báo tin và trình báo với cảnh sát như thế nào?”, Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú “Sách hướng dẫn sinh hoạt và làm việc” Chương 9 Giao thông (4-2) và Chương 10 Khẩn cấp, thảm họa)
Về cách gọi xe cấp cứu, hãy đọc Cách gọi xe cấp cứu ở Nhật Bản: Cách gọi số 119, những điều cần nói và nơi tư vấn khi phân vân (#7119). Những việc cần làm khi có tai nạn giao thông được tóm tắt trong Khi gặp hoặc gây tai nạn giao thông tại Nhật Bản | Việc cần làm tại chỗ, trình báo cảnh sát, Giấy chứng nhận tai nạn giao thông và yêu cầu bảo hiểm trách nhiệm bắt buộc đối với xe cơ giới.
6 điều cần nói với cảnh sát khi gọi số 110
Khi cuộc gọi được kết nối, người phụ trách sẽ lần lượt hỏi những điều cần thiết. Hãy bình tĩnh trả lời. Cảnh sát phủ Osaka đề nghị người gọi cho biết 6 điều sau.
- Vụ việc phạm tội hay tai nạn: Là tội phạm hay tai nạn giao thông
- Ở đâu: Nơi xảy ra
- Khi nào: Thời gian xảy ra
- Đặc điểm của thủ phạm: Đặc điểm của thủ phạm nếu bạn biết
- Tình hình hiện tại: Hiện giờ đang như thế nào
- Tên của bạn và các thông tin khác: Tên và các thông tin khác của người đang gọi điện
“Sách hướng dẫn sinh hoạt và làm việc” của Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú cho biết bạn cũng sẽ được hỏi có người bị thương hay không. Hãy bình tĩnh và trả lời chính xác nhất có thể.
Sau khi gọi điện, hãy đợi cảnh sát đến ở một nơi an toàn.
(Nguồn: Đồn cảnh sát Minoh, phủ Osaka “Về Ngày 110”, Cảnh sát phủ Osaka “110” EMERGENCY CALLS, Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú “Sách hướng dẫn sinh hoạt và làm việc” Chương 10 Khẩn cấp, thảm họa)
Cách gọi số 110 khi không nói được tiếng Nhật
Bạn vẫn có thể gọi số 110 dù không nói được tiếng Nhật. Theo Cơ quan Cảnh sát Quốc gia, cảnh sát bố trí các cảnh sát viên nói được tiếng nước ngoài, đồng thời hỗ trợ bằng cuộc gọi ba bên có thêm nhân viên của trung tâm phiên dịch hoặc đơn vị tương tự.
Cảnh sát phủ Osaka đề nghị rằng khi không hiểu ngôn ngữ, bạn hãy đợi và đừng cúp máy vì sẽ được nối với phiên dịch.
Khi cuộc gọi được kết nối, trước tiên hãy nói một trong các câu sau.
| Điều bạn muốn nói | Cách nói bằng tiếng Nhật |
|---|---|
| Khi bị hại do tội phạm hoặc có vụ việc phạm tội | 「事件です」(じけんです / jiken desu): “Đây là vụ việc phạm tội.” |
| Khi có tai nạn giao thông | 「事故です」(じこです / jiko desu): “Đây là tai nạn.” |
| Khi không nói được tiếng Nhật | 「日本語が話せません」(にほんごが はなせません / nihongo ga hanasemasen): “Tôi không nói được tiếng Nhật.” |
Theo Cảnh sát phủ Osaka, gọi số 110 không mất tiền cước điện thoại.
(Nguồn: Cơ quan Cảnh sát Quốc gia “Sách trắng về Cảnh sát, ấn bản Reiwa 6”: Ứng phó tức thời với vụ việc phạm tội và tai nạn, Cảnh sát phủ Osaka “110” EMERGENCY CALLS)
Cách nói vị trí khi gọi số 110 mà không biết mình đang ở đâu
Khi gọi số 110 từ điện thoại di động, có cơ chế gửi thông tin vị trí đến cảnh sát. Theo Cảnh sát phủ Osaka, nếu là điện thoại thông minh ký hợp đồng tại Nhật Bản, thông tin GPS sẽ đến được cảnh sát.
Tuy nhiên, khi bạn ở trong tòa nhà hoặc GPS không xác định được vị trí, cảnh sát viên sẽ hỏi bạn về vị trí. Cảnh sát phủ Osaka nêu các ví dụ như sau.
- Tên chung cư hoặc căn hộ và số phòng
- Cửa hàng, ngã tư hoặc nhà ga gần đó
- Số trên miếng dán màu xanh dán ở cột biển báo giao thông trong phủ Osaka (miếng dán có ghi “OPP”; biển báo ở các vùng khác không nhất thiết có)
Điện thoại thông minh vẫn dùng hợp đồng của công ty điện thoại nước ngoài và sử dụng qua chuyển vùng quốc tế (dịch vụ dùng điện thoại di động nước ngoài tại Nhật Bản) có thể không gọi được số 110.
(Nguồn: Cảnh sát phủ Osaka “110” EMERGENCY CALLS, Cơ quan Cảnh sát Quốc gia “Sách trắng về Cảnh sát, ấn bản Reiwa 6”: Ứng phó tức thời với vụ việc phạm tội và tai nạn)
Những câu hỏi thường gặp khi còn băn khoăn về số 110
Việc cần tư vấn nhưng không gấp có được gọi số 110 không?
Số 110 là số điện thoại dùng để báo tin khẩn cấp. Với những khó khăn hoặc lo lắng không gấp, hãy xin tư vấn qua #9110 là số điện thoại chuyên dùng để tư vấn với cảnh sát, hoặc tại đồn cảnh sát hay koban gần nhất.
#9110 sẽ kết nối đến quầy tư vấn của cảnh sát khu vực nơi bạn gọi.
- Mất tiền cước điện thoại (trường hợp ở Tokyo)
- Không gọi được từ đường dây quay số và một số điện thoại IP
- Ở gần ranh giới giữa các tỉnh, cuộc gọi có thể được nối đến cảnh sát của tỉnh bên cạnh
Vào thứ Bảy, Chủ nhật, ngày lễ và ban đêm, việc tiếp nhận được thực hiện bằng nhân viên trực, hướng dẫn tự động bằng giọng nói hoặc cách tương tự. Để biết chi tiết, hãy tìm kiếm “#9110 ○○県警察” (thay ○○ bằng tên tỉnh) hoặc hỏi đồn cảnh sát.
Về nơi tư vấn khi gặp khó khăn vì cuộc gọi hoặc email lừa dối, hãy đọc Khi nhận email, tin nhắn SMS, cuộc gọi lừa đảo tại Nhật Bản | Thủ đoạn giả danh công ty giao hàng, cảnh sát, Cục Xuất nhập cảnh và nơi tư vấn (#9110, 188).
(Nguồn: Cảnh sát phủ Osaka “Q10: Việc cần tư vấn nhưng không gấp có được gọi số 110 không?”, Sở Cảnh sát Thủ đô Tokyo “Hướng dẫn về đường dây nóng tư vấn”, Cảnh sát tỉnh Kanagawa “Tư vấn với cảnh sát”, Cơ quan Cảnh sát Quốc gia “Số điện thoại chuyên dùng để tư vấn với cảnh sát #9110”)
Không có điện thoại thông minh thì gọi số 110 bằng cách nào?
Bạn có thể gọi số 110 từ điện thoại công cộng. Không cần tiền hay thẻ điện thoại. Với điện thoại công cộng có nút màu đỏ, hãy nhấc ống nghe, nhấn nút rồi bấm 110. Với điện thoại công cộng không có nút màu đỏ, hãy nhấc ống nghe rồi bấm 110 luôn.
Khi gọi số 119 có dùng được phiên dịch không?
Cục Phòng cháy chữa cháy và Quản lý thảm họa đang thúc đẩy cơ chế nói chuyện ba bên thông qua trung tâm phiên dịch qua điện thoại. Tuy nhiên, 673 trong tổng số 720 sở cứu hỏa trên toàn quốc đã áp dụng (tính đến ngày 1 tháng 1 năm 2025). Cũng có khu vực chưa áp dụng.
Không thể nói thành tiếng thì báo số 110 bằng cách nào?
Dành cho những người khó nói chuyện bằng giọng nói, như người khiếm thính, có “Hệ thống ứng dụng 110” (110番アプリシステム). Bạn có thể báo cảnh sát bằng chữ và hình ảnh. Phần hỗ trợ tiếng nước ngoài chỉ gồm việc báo tin bằng thao tác nút bấm, màn hình trò chuyện không hỗ trợ tiếng nước ngoài.
Để sử dụng, bạn cần đăng ký trước. Ngoài ra, cần có hợp đồng của công ty điện thoại di động Nhật Bản có thể dùng SMS và truyền dữ liệu. Nếu có thể báo bằng giọng nói, hãy gọi điện đến số 110 và nói.
(Nguồn: Cơ quan Cảnh sát Quốc gia “Hệ thống ứng dụng 110”)
Thông tin gốc được tham khảo khi viết bài
- Cơ quan Cảnh sát Quốc gia “Ý kiến, các loại tư vấn và cung cấp thông tin”
- Cơ quan Cảnh sát Quốc gia “Sách trắng về Cảnh sát, ấn bản Reiwa 6”: Ứng phó tức thời với vụ việc phạm tội và tai nạn
- Cơ quan Cảnh sát Quốc gia “Hệ thống ứng dụng 110”
- Sở Cảnh sát Thủ đô Tokyo “Báo tin và trình báo với cảnh sát như thế nào?”
- Sở Cảnh sát Thủ đô Tokyo “Hướng dẫn về đường dây nóng tư vấn”
- Cảnh sát phủ Osaka “110” EMERGENCY CALLS
- Đồn cảnh sát Minoh, phủ Osaka “Về Ngày 110”
- Cảnh sát phủ Osaka “Q10: Việc cần tư vấn nhưng không gấp có được gọi số 110 không?”
- Cảnh sát tỉnh Kanagawa “Tư vấn với cảnh sát”
- Cơ quan Cảnh sát Quốc gia “Số điện thoại chuyên dùng để tư vấn với cảnh sát #9110”
- Cục Phòng cháy chữa cháy và Quản lý thảm họa “Phiên dịch đồng thời ba bên thông qua trung tâm phiên dịch qua điện thoại”
- Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú “Sách hướng dẫn sinh hoạt và làm việc” Chương 9 Giao thông (4-2) và Chương 10 Khẩn cấp, thảm họa
Bài viết này là bản dịch từ phiên bản tiếng Nhật gốc.

