在日本如何拨打110报警,以及与119的区别|电话中要说明的内容・用外语报警・不紧急时的咨询电话#9110

在日本如何拨打110报警,以及与119的区别|电话中要说明的内容・用外语报警・不紧急时的咨询电话#9110
  • URLをコピーしました!

本文由NIPPON VISA & LIFE编辑部根据国家、地方政府等公共机构的信息编写。规则和费用可能因您所住的市区町村(市、区、町、村,即基层地方政府)而不同。

在日本,遇到案件或交通事故时,请马上拨打110。不会说日语也可以拨打110。警察通过会说外语的警察官,或加入翻译的三方通话来应对。不紧急的咨询不要拨打110,请拨打#9110或联系附近的警察署。

灾害和紧急情况的整体内容,已整理在日本的灾害与紧急情况基础知识|119・110、地震・海啸・暴雨・火山、避难与多语言信息中。

Table of Contents

110、119和#9110的区别与选择方法

请根据遇到的问题,选择要拨打的电话。

遇到的问题要拨打的电话
遭受犯罪侵害,或看到了案件110(警察)
遇到交通事故,或看到了交通事故110(警察)
发生火灾119(消防)
突发疾病或受伤,需要救护车119(消防)
交通事故中有人受伤119和110都要拨打
不紧急,但想向警察咨询#9110,或附近的警察署
丢失了物品,或捡到了物品附近的派出所(交番,设在街上的警察官小型办公室)或警察署

(出处:警察厅“意见、各类咨询・提供信息等”、警视厅“向警察报警或报告时该怎么做?”、出入国在留管理厅(ISA)《生活・就业指南》第9章 交通(4-2)・第10章 紧急・灾害)

叫救护车的方法,请阅读在日本如何叫救护车|119的拨打方法・要说明的内容・犹豫时的咨询窗口(#7119)。发生交通事故时要做的事,已整理在在日本遭遇或造成交通事故时|现场要做的事・向警察报告・交通事故证明书・机动车强制责任保险(自赔责保险)的申请中。

拨打110时要告诉警察的6件事

电话接通后,接线人员会按顺序询问需要的信息。请冷静地回答。大阪府警察说明,希望报警人告知以下6件事。

  1. 是案件还是事故:是犯罪,还是交通事故
  2. 在哪里:发生的地点
  3. 什么时候:发生的时间
  4. 犯人的特征:知道犯人时,说明其特征
  5. 现在的情况:现在是什么状况
  6. 您的姓名等:打电话的人的姓名等

根据出入国在留管理厅的《生活・就业指南》,还会被问到是否有人受伤。请冷静地、尽量准确地回答。

打完电话后,请在安全的地方等待警察官到来。

(出处:大阪府箕面警察署“关于110日”、大阪府警察 “110” EMERGENCY CALLS、出入国在留管理厅《生活・就业指南》第10章 紧急・灾害)

不会说日语时如何拨打110

不会说日语也可以拨打110。根据警察厅的说明,警察配置了会说外语的警察官,还通过加入翻译中心等工作人员的三方通话来应对。

大阪府警察说明,听不懂对方的话时会转接翻译,请不要挂断电话,稍等片刻。

电话接通后,请先说下面其中一句。

想说明的情况日语的说法
遭受犯罪侵害或发生案件时“事件です”(じけんです,jiken desu,意思是“发生了案件”)
发生交通事故时“事故です”(じこです,jiko desu,意思是“发生了事故”)
不会说日语时“日本語が話せません”(にほんごが はなせません,nihongo ga hanasemasen,意思是“我不会说日语”)

根据大阪府警察的说明,拨打110不需要电话费。

(出处:警察厅《令和6年版 警察白皮书》对案件・事故的即时应对、大阪府警察 “110” EMERGENCY CALLS)

拨打110时不知道自己在哪里,如何说明地点

用手机拨打110时,有一种机制会把位置信息传给警察。根据大阪府警察的说明,如果是在日本签约的智能手机,GPS信息会传到警察那里。

不过,在建筑物内,或者无法通过GPS确定地点时,警察官会询问地点。大阪府警察举出的例子如下。

  • 公寓(マンション、アパート)的名称和房间号
  • 附近的商店、十字路口、车站
  • 大阪府内交通标志的柱子上贴的蓝色贴纸上的号码(写着“OPP”的贴纸。其他地区的标志上不一定有)

如果智能手机仍是海外电话公司的合同,通过国际漫游(在日本使用海外手机的服务)使用,可能无法拨打110。

(出处:大阪府警察 “110” EMERGENCY CALLS、警察厅《令和6年版 警察白皮书》对案件・事故的即时应对)

关于110的常见疑问

不紧急的咨询也可以拨打110吗?

110是用于紧急报警的电话。不紧急的困扰或烦恼,请拨打警察咨询专用电话#9110,或向附近的警察署、派出所(交番)咨询。

#9110会接通拨打地点所在地区的警察咨询窗口。

  • 需要电话费(东京都的情况)
  • 拨号线路和部分IP电话无法拨打
  • 在都道府县的交界附近,可能会接通相邻都道府县的警察

星期六、星期日、节假日和夜间,由值班人员或语音引导等方式应对。详情请用“#9110 ○○県警察”(○○是都道府县的名称)搜索,或询问警察署。

因虚假的电话或邮件感到困扰时的咨询窗口,请阅读在日本发现诈骗邮件・短信・电话时|冒充快递・警察・入管的手法与咨询窗口(#9110・188)。

(出处:大阪府警察“Q10 不紧急的咨询等也可以拨打110报警吗?”、警视厅“咨询热线指南”、神奈川县警察“向警察咨询”、警察厅“警察咨询专用电话‘#9110’”)

没有智能手机时如何拨打110?

可以用公用电话拨打110。不需要钱或电话卡。有红色按钮的公用电话,拿起听筒,按下按钮后,再按110。没有按钮的公用电话,拿起听筒,直接按110。

(出处:出入国在留管理厅《生活・就业指南》第10章 紧急・灾害)

拨打119时也可以使用翻译吗?

消防厅正在推进通过电话翻译中心进行三方通话的机制。不过,全国720个消防本部中,引入的是673个(截至2025年1月1日)。也有尚未引入的地区。

(出处:消防厅“通过电话翻译中心进行的三方同声传译”)

无法出声说话时如何向110报警?

为听力有困难等难以用声音交流的人,设有“110番アプリシステム”(110报警应用系统)。可以用文字和图片向警察报警。支持外语的只到通过按钮操作报警这一步,聊天画面不支持外语。

使用前需要事先注册。另外,还需要有日本手机公司的、可以使用短信(SMS)和数据通信的合同。能够用声音报警的人,请用声音拨打110。

(出处:警察厅“110报警应用系统”)

撰写本文时参考的一次信息

本文为日文原文的翻译版本。

  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

撰稿

NIPPON VISA & LIFE編集部です。日本で暮らす外国人のみなさんに向けて、ごみ出し・交通・病院・役所の手続などの暮らしの情報と、入管・在留に関する公的機関の発表を、11言語でお届けしています。記事は、国や自治体などの公的機関の情報をもとに作成しています。

The NIPPON VISA & LIFE editorial team provides practical information for foreign residents in Japan — garbage sorting, transportation, hospitals and city hall procedures — as well as announcements from public agencies on immigration and residence, in 11 languages. Our articles are based on information from national and local government agencies.

Table of Contents