Paano Tumawag sa 110 para Humingi ng Tulong sa Pulis sa Japan at Kailan Gagamitin ang 110 o 119|Ano ang Sasabihin sa Telepono, Pagtawag sa Wikang Banyaga, at #9110 para sa mga Konsultang Hindi Emergency

Paano Tumawag sa 110 para Humingi ng Tulong sa Pulis sa Japan at Kailan Gagamitin ang 110 o 119|Ano ang Sasabihin sa Telepono, Pagtawag sa Wikang Banyaga, at #9110 para sa mga Konsultang Hindi Emergency
  • URLをコピーしました!

Ang artikulong ito ay isinulat ng editorial team ng NIPPON VISA & LIFE batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong ahensya tulad ng pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa lungsod, ward, bayan o nayon (shikuchoson) kung saan kayo nakatira.

Sa Japan, kapag nakaranas kayo ng krimen o aksidente sa trapiko, tumawag agad sa 110. Makakatawag kayo sa 110 kahit hindi kayo nakakapagsalita ng Japanese. Tumutugon ang pulis sa pamamagitan ng mga pulis na nakakapagsalita ng wikang banyaga at ng three-way na tawag na may kasamang interpreter. Ang mga konsultang hindi madalian ay huwag dalhin sa 110, kundi sa #9110 o sa pinakamalapit na police station.

Ang kabuuang impormasyon tungkol sa sakuna at emergency ay tinipon sa Mga Pangunahing Kaalaman sa Sakuna at Emergency sa Japan|119 at 110, Lindol, Tsunami, Malakas na Ulan, Bulkan, Paglikas, at Impormasyon sa Iba’t Ibang Wika.

Table of Contents

Kailan Gagamitin ang 110, 119 at #9110

Piliin kung saan tatawag ayon sa inyong problema.

ProblemaKung saan tatawag
Naging biktima ng krimen, o nakakita ng krimen110 (pulis)
Naaksidente sa trapiko, o nakakita ng aksidente sa trapiko110 (pulis)
May sunog119 (bumbero)
Kailangan ng ambulansya dahil sa biglaang sakit o pinsala119 (bumbero)
May nasaktan sa aksidente sa trapikoParehong 119 at 110
Hindi madalian, pero gustong kumonsulta sa pulis#9110, o ang pinakamalapit na police station
May nawalang gamit, o may napulot na gamitPinakamalapit na koban (交番: maliit na opisina ng mga pulis sa bayan) o police station

(Sanggunian: National Police Agency, “Mga Opinyon, Iba’t Ibang Konsulta, Pagbibigay ng Impormasyon, at Iba Pa”, Tokyo Metropolitan Police Department, “Paano Mag-ulat o Magsumite ng Abiso sa Pulis?”, Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” Kabanata 9: Trapiko (4-2), Kabanata 10: Emergency at Sakuna)

Para sa paraan ng pagtawag ng ambulansya, basahin ang Paano Tumawag ng Ambulansya sa Japan|Paano Tumawag sa 119, Ano ang Sasabihin, at Saan Kokonsulta Kapag Hindi Sigurado (#7119). Ang mga dapat gawin kapag may aksidente sa trapiko ay tinipon sa Kapag Naaksidente o Nakaaksidente sa Trapiko sa Japan|Ang Gagawin sa Lugar, Pag-uulat sa Pulis, Traffic Accident Certificate, at Pag-claim sa Compulsory Automobile Liability Insurance (Jibaiseki).

6 na Bagay na Sasabihin sa Pulis sa Tawag sa 110

Kapag sumagot na ang tawag, itatanong ng kausap ang mga kailangang impormasyon nang sunod-sunod. Sumagot nang kalmado. Hinihiling ng Osaka Prefectural Police na sabihin ang sumusunod na 6 na bagay.

  1. Krimen o aksidente: kung krimen ba ito o aksidente sa trapiko
  2. Saan: ang lugar kung saan ito nangyari
  3. Kailan: ang oras na nangyari ito
  4. Mga katangian ng salarin: ang mga katangian ng salarin kung alam ninyo
  5. Kasalukuyang kalagayan: ano ang nangyayari ngayon
  6. Inyong pangalan at iba pa: ang pangalan at iba pang impormasyon ng taong tumatawag

Ayon sa “Guidebook on Living and Working” ng Immigration Services Agency, itatanong din kung may nasaktan o wala. Sumagot nang kalmado at nang tumpak hangga’t maaari.

Pagkatapos ng tawag, maghintay sa ligtas na lugar hanggang dumating ang pulis.

(Sanggunian: Minoh Police Station ng Osaka Prefecture, “Tungkol sa Araw ng 110”, Osaka Prefectural Police, “110” EMERGENCY CALLS, Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” Kabanata 10: Emergency at Sakuna)

Paano Tumawag sa 110 Kapag Hindi Kayo Nakakapagsalita ng Japanese

Makakatawag kayo sa 110 kahit hindi kayo nakakapagsalita ng Japanese. Ayon sa National Police Agency, bukod sa paglalagay ng mga pulis na nakakapagsalita ng wikang banyaga, tumutugon din ang pulis sa pamamagitan ng three-way na tawag na may kasamang kawani ng interpretation center at iba pa.

Hinihiling ng Osaka Prefectural Police na kung hindi ninyo naiintindihan ang wika, huwag ibaba ang telepono at maghintay, dahil ikokonekta kayo sa interpreter.

Kapag sumagot na ang tawag, sabihin muna ang isa sa mga sumusunod.

Gustong sabihinPaano ito sabihin sa Japanese
Kapag biktima ng krimen o may krimen「事件です」(じけんです, jiken desu; ibig sabihin: “May krimen po”)
Kapag may aksidente sa trapiko「事故です」(じこです, jiko desu; ibig sabihin: “May aksidente po”)
Kapag hindi nakakapagsalita ng Japanese「日本語が話せません」(にほんごが はなせません, nihongo ga hanasemasen; ibig sabihin: “Hindi po ako nakakapagsalita ng Japanese”)

Ayon sa Osaka Prefectural Police, walang bayad ang tawag sa 110.

(Sanggunian: National Police Agency, “White Paper on Police, Reiwa 6” Agarang Pagtugon sa mga Krimen at Aksidente, Osaka Prefectural Police, “110” EMERGENCY CALLS)

Paano Sabihin sa 110 ang Lugar Kapag Hindi Ninyo Alam Kung Nasaan Kayo

May sistema na nagpapadala ng location information sa pulis kapag tumawag kayo sa 110 mula sa mobile phone. Ayon sa Osaka Prefectural Police, kung ang smartphone ninyo ay may kontrata sa Japan, makakarating sa pulis ang impormasyon ng GPS.

Ngunit kapag nasa loob kayo ng gusali o hindi malaman ang lugar sa pamamagitan ng GPS, itatanong ng pulis kung nasaan kayo. Ang mga halimbawang ibinigay ng Osaka Prefectural Police ay ang mga sumusunod.

  • Pangalan ng apartment building (mansion o apato) at numero ng kuwarto
  • Malapit na tindahan, interseksiyon o istasyon
  • Numero sa asul na sticker na nakadikit sa poste ng traffic sign sa loob ng Osaka Prefecture (ang may nakasulat na “OPP”; hindi tiyak na mayroon nito ang mga traffic sign sa ibang lugar)

Ang smartphone na ginagamit sa international roaming (serbisyo para magamit sa Japan ang mobile phone mula sa ibang bansa) na may kontrata pa rin sa kompanya ng telepono sa ibang bansa ay maaaring hindi makatawag sa 110.

(Sanggunian: Osaka Prefectural Police, “110” EMERGENCY CALLS, National Police Agency, “White Paper on Police, Reiwa 6” Agarang Pagtugon sa mga Krimen at Aksidente)

Mga Tanong Kapag May Problema Tungkol sa 110

Puwede Bang Tumawag sa 110 para sa Konsultang Hindi Madalian?

Ang 110 ay telepono para sa mga emergency na ulat. Ang mga problema o alalahaning hindi madalian ay ikonsulta sa #9110, ang telepono ng pulis na para lang sa konsulta, o sa pinakamalapit na police station o koban.

Kumokonekta ang #9110 sa desk ng konsulta ng pulis sa lugar kung saan kayo tumatawag.

  • May bayad ang tawag (sa kaso ng Tokyo)
  • Hindi matatawagan mula sa dial-type na telepono at ilang IP phone
  • Malapit sa hangganan ng mga prefecture, maaaring kumonekta ang tawag sa pulis ng katabing prefecture

Tuwing Sabado, Linggo, pambansang holiday at gabi, tumutugon sa pamamagitan ng mga naka-duty na kawani, voice guidance at iba pa. Para sa mga detalye, hanapin online ang “#9110 ○○県警察” (palitan ang ○○ ng pangalan ng prefecture) o magtanong sa police station.

Kung saan kokonsulta kapag may problema kayo sa pekeng tawag o email ay nasa Kapag May Natanggap na Scam na Email, SMS o Tawag sa Japan|Mga Modus na Nagpapanggap na Delivery Company, Pulis o Immigration, at Saan Kokonsulta (#9110 at 188).

(Sanggunian: Osaka Prefectural Police, “Q10 Puwede Bang Mag-ulat sa 110 para sa mga Konsulta at Katulad na Hindi Madalian?”, Tokyo Metropolitan Police Department, “Gabay sa mga Hotline para sa Konsulta”, Kanagawa Prefectural Police, “Pagkonsulta sa Pulis”, National Police Agency, “Telepono ng Pulis para sa Konsulta ‘#9110′”)

Paano Tumawag sa 110 Kapag Walang Smartphone?

Makakatawag kayo sa 110 mula sa pampublikong telepono. Hindi kailangan ng pera o telephone card. Sa pampublikong telepono na may pulang buton, iangat ang handset, pindutin ang buton, saka pindutin ang 110. Sa pampublikong telepono na walang pulang buton, iangat ang handset at pindutin agad ang 110.

(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” Kabanata 10: Emergency at Sakuna)

Puwede Rin Bang Gumamit ng Interpreter sa Tawag sa 119?

Isinusulong ng Fire and Disaster Management Agency ang sistemang three-way na pag-uusap sa pamamagitan ng telephone interpretation center. Ngunit 673 sa 720 na fire headquarters sa buong Japan ang gumagamit nito (noong Enero 1, 2025). May mga lugar na hindi pa gumagamit nito.

(Sanggunian: Fire and Disaster Management Agency, “Three-way simultaneous interpretation sa pamamagitan ng telephone interpretation center”)

Paano Mag-ulat sa 110 Kapag Hindi Kayo Makapagsalita?

Para sa mga nahihirapang magsalita, gaya ng mga taong mahina ang pandinig, may “110 App System” (110番アプリシステム). Makakapag-ulat kayo sa pulis gamit ang teksto at larawan. Ang suporta sa wikang banyaga ay hanggang sa pag-uulat gamit ang mga buton lang, at hindi sinusuportahan ng chat screen ang wikang banyaga.

Kailangan munang magparehistro para magamit ito. Kailangan din ng kontrata sa kompanya ng mobile phone sa Japan na may SMS at data communication. Kung kaya ninyong mag-ulat gamit ang boses, tumawag sa 110 gamit ang boses.

(Sanggunian: National Police Agency, “110 App System”)

Mga Pangunahing Sanggunian na Ginamit sa Artikulong Ito

Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.

  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

Isinulat ng

NIPPON VISA & LIFE編集部です。日本で暮らす外国人のみなさんに向けて、ごみ出し・交通・病院・役所の手続などの暮らしの情報と、入管・在留に関する公的機関の発表を、11言語でお届けしています。記事は、国や自治体などの公的機関の情報をもとに作成しています。

The NIPPON VISA & LIFE editorial team provides practical information for foreign residents in Japan — garbage sorting, transportation, hospitals and city hall procedures — as well as announcements from public agencies on immigration and residence, in 11 languages. Our articles are based on information from national and local government agencies.

Table of Contents