Paano Gamitin ang Disaster Emergency Message Dial 171 at ang Disaster Message Board (web171) sa Japan|Pag-record, Pakikinig, at Pagrehistro ng Mensahe para Malaman Kung Ligtas ang Pamilya, at ang mga Araw ng Trial Use

Paano Gamitin ang Disaster Emergency Message Dial 171 at ang Disaster Message Board (web171) sa Japan|Pag-record, Pakikinig, at Pagrehistro ng Mensahe para Malaman Kung Ligtas ang Pamilya, at ang mga Araw ng Trial Use
  • URLをコピーしました!

Ang artikulong ito ay isinulat ng editorial team ng NIPPON VISA & LIFE batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong ahensya tulad ng pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa lungsod, ward, bayan o nayon (shikuchoson) kung saan kayo nakatira.

Kapag may malaking sakuna tulad ng lindol sa Japan, napakaraming tawag ang papunta sa lugar ng sakuna kaya nagiging mahirap makatawag. Sa ganitong pagkakataon, maaari ninyong ipaalam sa pamilya at mga kaibigan na ligtas kayo sa pamamagitan ng pag-record ng mensaheng boses sa numerong “171” o pagrehistro ng nakasulat na mensahe sa “web171” sa internet. Pareho silang gumagamit ng iisang numero ng telepono para mag-iwan at tumingin ng mensahe, kaya mahalagang pagkasunduan ng pamilya nang maaga kung aling numero ng telepono ang gagamitin.

→ Mga Pangunahing Kaalaman sa Sakuna at Emergency sa Japan|119 at 110, Lindol, Tsunami, Malakas na Ulan, Bulkan, Paglikas, at Impormasyon sa Iba’t Ibang Wika

Table of Contents

Buod Muna: 3 Paraan para Ipaalam na Ligtas Kayo Kapag May Sakuna

ParaanGagamitinAnyo ng mensaheMagagamit ba mula sa ibang bansa?
Disaster Emergency Message Dial (171)Landline, pampublikong telepono, mobile phone, at iba paBoses (hanggang 30 segundo bawat mensahe)Hindi magagamit
Disaster Message Board (web171)Computer, smartphone, at iba pa (internet)Sulat (hanggang 100 character bawat mensahe)Magagamit kung may koneksyon sa internet
Disaster message board ng mga mobile phone companyMobile phone at smartphoneSulat (komento na hanggang 100 character)Alamin sa gabay ng bawat mobile phone company
  • Sa lahat ng ito, hindi kailangan ng aplikasyon o kontrata.
  • Magagamit ang mga ito kapag may malaking sakuna at mahirap makatawag sa lugar ng sakuna. Sa mga araw ng trial use tulad ng ika-1 at ika-15 ng bawat buwan, puwede rin kayong mag-practice kahit walang sakuna.
  • Ang mensahe ay naiiwan ayon sa bawat numero ng telepono. Ang numerong gagamitin sa pag-record o pagrehistro ay ang numero ng landline sa bahay o ang numero ng mobile phone ng taong nasa lugar ng sakuna.

(Mga Sanggunian: Ministry of Internal Affairs and Communications (総務省), “Disaster Message Services”, NTT East (NTT東日本), “Q&A: Kailangan ba ng proseso o kontrata para gamitin ang Disaster Emergency Message Dial (171)?”, NTT East, “Q&A: Puwede bang mag-record at makinig ng mensahe kahit saan?”, NTT East, “Q&A: Magagamit ba ang Disaster Message Board (web171) mula sa ibang bansa?”)

Kung Bakit Mahirap Makatawag Kapag May Sakuna

Kapag may malaking sakuna, sabay-sabay na napakaraming tumatawag sa lugar ng sakuna para alamin kung ligtas ang kanilang pamilya at mga kakilala. Ayon sa Ministry of Internal Affairs and Communications, kaagad pagkatapos ng Great East Japan Earthquake, sa ilang mobile phone company ay pansamantalang dumami ang tawag nang hanggang mga 50 hanggang 60 beses o higit pa kaysa karaniwan.

Dahil ang 171 ay kumokonekta sa message center (pasilidad na nag-iingat ng mga mensahe) na nasa labas ng lugar ng sakuna, mas madali itong makonekta kahit masikip ang linya papunta sa lugar ng sakuna. Nananawagan ang Ministry of Internal Affairs and Communications na kapag tatawag, magsalita nang maikli, at iwasan ang mga tawag na hindi apurahan at ang paulit-ulit na pagtawag.

(Mga Sanggunian: Ministry of Internal Affairs and Communications, “Disaster Message Services”, NTT East, “Q&A: May pagkakataon bang hindi makonekta ang Disaster Emergency Message Dial (171)?”)

Paano Gamitin ang Disaster Emergency Message Dial (171)

Mga Teleponong Magagamit at ang Numero ng Telepono na Pag-iiwanan ng Mensahe

Matatawagan ang 171 mula sa landline (subscriber line, Hikari Denwa, at iba pa), pampublikong telepono, mobile phone, at iba pa. Kung magagamit ito mula sa mobile phone at kung magkano ang bayad sa tawag, alamin sa mobile phone company na kinontrata ninyo.

Ang mensahe ay ire-record para sa numero ng telepono ng taong nasa lugar ng sakuna. Ang mga numerong magagamit ay numero ng landline (numerong nagsisimula sa area code), mobile phone, at IP phone. Para sa numero ng landline, laging pindutin mula sa area code (halimbawa: kung nagsisimula sa “03” ang numero, pindutin mula sa “03”).

(Mga Sanggunian: NTT East, “Disaster Emergency Message Dial (171): Pangkalahatang-ideya at Paano Gumagana ang Serbisyo”, Ministry of Internal Affairs and Communications, “Disaster Message Services”)

Pag-record ng Mensahe (Pagpapaalam na Ligtas Kayo)

  1. Tumawag sa 171
  2. Pagkatapos ng boses na gabay, pindutin ang 1 (record)
  3. Pindutin ang numero ng telepono na pag-iiwanan ng mensahe, mula sa area code (para sa taong nasa lugar ng sakuna, halimbawa ang numero ng telepono sa sariling bahay)
  4. Kung push-button na telepono (teleponong tinatawagan sa pagpindot ng mga numero), pindutin ang 1
  5. Pagkatapos ng tunog na “beep”, magsalita sa loob ng 30 segundo
  6. Pagkatapos magsalita, pindutin ang 9 (uulitin ang na-record na mensahe; kung gusto ninyong mag-record ulit, pindutin ang 8). Mananatili ang mensahe kahit ibaba ninyo ang telepono

Halimbawa ng mensahe (halimbawa mula sa gabay ng NTT East): “Si Yoko ito. Ligtas ang buong pamilya, at lumikas kami sa Chuo Elementary School. Tatawag ako kapag kumalma na ang sitwasyon.”

Mas madaling maintindihan kung sasabihin nang maikli ang pangalan, kung ligtas kayo, kung nasaan kayo, at kung kailan kayo susunod na makikipag-ugnayan.

(Mga Sanggunian: NTT East, “Disaster Emergency Message Dial (171): Paano Mag-record ng Mensahe”)

Pakikinig ng Mensahe (Pag-alam Kung Ligtas ang Pamilya)

  1. Tumawag sa 171
  2. Pagkatapos ng boses na gabay, pindutin ang 2 (playback)
  3. Pindutin ang numero ng telepono ng taong gusto ninyong malaman kung ligtas, mula sa area code
  4. Kung push-button na telepono, pindutin ang 1
  5. Maririnig ang mga mensahe simula sa pinakabago. Para makinig ulit, pindutin ang 8; para pumunta sa susunod na mensahe, pindutin ang 9
  6. Sa huli, kung gusto ninyong magdagdag ng sariling na-record na mensahe, pindutin ang 3

(Mga Sanggunian: NTT East, “Disaster Emergency Message Dial (171): Paano Makinig ng Mensahe”)

Para Pamilya Lang ang Makarinig (PIN)

Pagkasunduan nang maaga ng pamilya at mga kaibigan ang isang 4-digit na PIN (malaya kayong pumili ng numero). Pagkatapos tumawag sa 171, pindutin ang 3 para mag-record nang may PIN, at pindutin ang 4 para makinig ng mensaheng may PIN. Ang mga nakakaalam lang ng PIN ang makakarinig ng mensaheng iyon.

(Mga Sanggunian: NTT East, “Q&A: Ayaw kong marinig ng iba maliban sa pamilya, kamag-anak, at kaibigan ang mensahe. May paraan ba?”, NTT East, “Q&A: Paano maglagay ng PIN?”)

Mga Patakaran ng 171 (Oras ng Pag-record, Bilang ng Mensahe, at Bayad)

ItemNilalaman
Oras na puwedeng i-recordHanggang 30 segundo bawat mensahe
Bilang ng mensaheng maiiwan sa 1 numero ng telepono1 hanggang 20 mensahe (iaanunsyo kapag may sakuna). Kapag lumampas, unang mabubura ang mga lumang mensahe
Gaano katagal mananatili ang mensaheHanggang matapos ang pagbibigay ng serbisyong 171 (sa trial use, hanggang matapos ang panahon ng trial use)
Puwede bang burahin ang mensahe?Hindi ninyo mabubura nang sarili ang mensaheng na-record na
BayadLibre ang paggamit ng message center. Libre rin ang tawag mula sa telepono ng NTT East at NTT West. Para sa bayad sa tawag mula sa telepono ng ibang kumpanya tulad ng mobile phone, alamin sa kumpanyang iyon
Wika ng gabayJapanese lang (may paliwanag sa Ingles kung paano ito gamitin sa English page ng NTT East)

Ang oras ng pag-record, bilang ng mensahe, at iba pa ay itinatakda ng NTT ayon sa sitwasyon kapag may sakuna, at ipinapaalam sa TV, radyo, at website.

(Mga Sanggunian: NTT East, “Disaster Emergency Message Dial (171): Pangkalahatang-ideya at Paano Gumagana ang Serbisyo”, NTT East, “Q&A: Ano ang mangyayari kapag lumampas sa bilang ng mensaheng maaaring irehistro?”, NTT East, “Q&A: Puwede bang burahin ang mensaheng na-record na?”, NTT East, “Q&A: Pakipaliwanag ang tungkol sa bayad sa paggamit.”, NTT East, “Q&A: Wala bang gabay sa wikang hindi Japanese, tulad ng Ingles?”)

Paano Gamitin ang Disaster Message Board (web171)

Ang web171 ay serbisyo sa internet kung saan maaaring magrehistro at tumingin ng nakasulat na mensahe ayon sa bawat numero ng telepono. Magagamit ito mula sa computer, smartphone, tablet, at iba pa. Bukod sa Japanese, maaaring piliin ang Ingles, Korean, at Chinese para sa screen.

Pagrehistro ng Mensahe

  1. Buksan ang web171 (https://www.web171.jp/)
  2. Ilagay ang numero ng telepono na gusto ninyong pagrehistruhan ng mensahe, mga numero lang at walang “-“, at pindutin ang “登録” (rehistro)
  3. Ilagay ang pangalan (sa hiragana), ang kalagayan (ang inyong kalagayan ngayon; puwedeng pumili ng kahit ilan), at ang mensahe (hanggang 100 character), at pindutin ang “登録” (rehistro) (kailangang ilagay ang alinman sa kalagayan o mensahe)

Pagtingin ng Mensahe

Buksan ang web171, ilagay ang numero ng telepono ng taong gusto ninyong malaman kung ligtas, at pindutin ang “確認” (tingnan). Malalaman din ninyo kung may mensaheng na-record sa 171 kapag hinanap ang parehong numero ng telepono sa web171.

Mga Magagawa Kung Magrerehistro Nang Maaga (Setting ng mga Aabisuhan)

Sa “伝言板の登録・更新・削除” (pagrehistro, pag-update, at pagbura ng message board) ng web171, kapag nairehistro ninyo nang maaga ang sarili ninyong numero ng telepono, email address, at password para sa pag-update, pati ang taong gusto ninyong abisuhan tungkol sa mensahe (aabisuhan), makakatanggap ang taong iyon ng abiso sa email o tawag sa telepono (boses) kapag nagrehistro kayo ng mensahe. Maaaring magrehistro ng hanggang 10 aabisuhan sa email, at hanggang 1 aabisuhan sa telepono (boses). Maaari ring limitahan ang mga makakakita ng mensahe gamit ang nairehistrong email address.

Mga Patakaran ng web171

ItemNilalaman
Bilang ng character ng mensaheHanggang 100 character bawat mensahe
Bilang ng mensaheng maiiwan sa 1 numero ng teleponoHanggang 20 mensahe. Kapag lumampas, unang mabubura ang mga lumang mensahe
Gaano katagal mananatili ang mensaheHanggang 6 na buwan (sa trial use, sa panahon ng trial use)
BayadLibre ang paggamit para sa pagrehistro at pagtingin. Hiwalay na babayaran ang bayad sa internet at iba pa
Mula sa ibang bansaMagagamit kung may koneksyon sa internet

(Mga Sanggunian: NTT East, “Disaster Message Board (web171): Pangkalahatang-ideya at Paano Gumagana ang Serbisyo”, NTT East, “Disaster Message Board (web171): Paano Magrehistro at Tumingin ng Mensahe”, NTT East, “Disaster Message Board (web171): Setting ng mga Aabisuhan Kapag Nagrehistro ng Mensahe”, NTT East, “Q&A: Ayaw kong makita ng iba maliban sa pamilya, kamag-anak, at kaibigan ang mensahe. May paraan ba?”, NTT East, “Q&A: Makikita ba sa Disaster Message Board (web171) ang mensaheng nairehistro sa Disaster Emergency Message Dial (171)?”, Disaster Message Board (web171))

Disaster Message Board ng mga Mobile Phone Company

May kani-kaniyang “disaster message board” din ang mga mobile phone company. Kapag may sakuna, lalabas ang gabay sa top page ng opisyal na website ng bawat kumpanya.

  • Pagrehistro: Mula sa mobile phone na nasa loob ng lugar ng sakuna, pumili sa mga opsyon tulad ng “無事です。” (ligtas ako), maglagay ng komento na hanggang 100 character, at irehistro.
  • Pagtingin: Magagawa mula saanman sa buong Japan, kasama ang computer at iba pa. Ilagay at hanapin ang numero ng mobile phone ng taong gusto ninyong malaman kung ligtas.
  • Hanggang 10 mensahe ang maaaring irehistro sa 1 numero ng telepono, at kapag lumampas sa 10, unang mapapalitan ang mga luma. Libre ang bayad sa paggamit at ang packet communication fee (may packet communication fee kapag tumingin sa message board ng ibang kumpanya).

Ang message board ng bawat kumpanya at ang web171 ay maaaring hanapin nang sabay-sabay mula sa message board ng ibang kumpanya. Ang mga link papunta sa disaster message board ng bawat kumpanya ay nakatipon sa pahina ng Ministry of Internal Affairs and Communications.

(Mga Sanggunian: Ministry of Internal Affairs and Communications, “Disaster Message Services”, NTT East, “Q&A: Mahahanap ba mula sa disaster message board ng bawat mobile phone company ang impormasyon ng mensaheng nairehistro sa Disaster Message Board (web171)?”)

Kapag Ipinapaalam sa Pamilyang Nasa Ibang Bansa na Ligtas Kayo

  • Hindi matatawagan ang 171 mula sa ibang bansa. Hindi maririnig ng pamilyang nasa ibang bansa ang mensahe sa 171.
  • Magagamit ang web171 mula sa ibang bansa kung may koneksyon sa internet. Malalaman din sa web171 kung may mensaheng na-record sa 171. Maaari ring palitan ang screen sa Ingles, Korean, at Chinese.
  • Japanese lang ang boses na gabay ng 171. Para sa pamilyang nahihirapan sa boses na gabay sa Japanese, mas panatag kung pagkakasunduan nang maaga na gagamitin ang web171, kung saan maaaring magpaalaman sa pamamagitan ng sulat.
  • Ang mensaheng isinulat sa wikang hindi Japanese sa disaster message board ng mobile phone company ay hindi maririnig nang tama sa 171 (may sistema kung saan ang nakasulat na mensahe sa message board ng mobile phone company ay ginagawang boses para marinig sa 171).

(Mga Sanggunian: NTT East, “Q&A: Puwede bang mag-record at makinig ng mensahe kahit saan?”, NTT East, “Q&A: Magagamit ba ang Disaster Message Board (web171) mula sa ibang bansa?”, NTT East, “Q&A: Kung nagrehistro ng mensahe sa wikang hindi Japanese sa disaster message board (mobile phone), maririnig ba ito sa Disaster Emergency Message Dial (171)?”)

Mga Araw ng Trial Use na Puwedeng Pag-practice-an Kahit Walang Sakuna

Para matutunan ang paggamit bilang paghahanda sa sakuna, maaaring subukan (i-practice) ang 171 at web171 sa mga sumusunod na araw. Subukan ninyong mag-iwan at tumingin ng totoong mensahe kasama ang pamilya at mga kaibigan.

Araw ng trial useOras
Ika-1 at ika-15 ng bawat buwan0:00 hanggang 24:00
Unang tatlong araw ng Bagong TaonEnero 1, 0:00 hanggang Enero 3, 24:00
Disaster Prevention WeekAgosto 30, 9:00 hanggang Setyembre 5, 17:00
Disaster Prevention and Volunteer WeekEnero 15, 9:00 hanggang Enero 21, 17:00

Kapag may sakuna, maaaring hindi magamit ang trial use. Kahit sa trial use, libre ang tawag mula sa telepono ng NTT East at NTT West.

(Mga Sanggunian: NTT East, “Disaster Emergency Message Dial (171): Gabay sa Trial Use”, NTT East, “Disaster Message Board (web171): Gabay sa Trial Use”)

Kapag May Problema at mga Karaniwang Pagkakamali

Kapag Narinig ang “Hindi Magagamit para sa Numero ng Telepono sa Labas ng Lugar ng Sakuna”?

Sa 171, kapag nag-dial kayo ng numero ng landline sa labas ng lugar ng sakuna, maaaring marinig ang ganitong gabay. Ang mensahe ay ire-record at pakikinggan para sa numero ng telepono ng taong nasa lugar ng sakuna. Pagkasunduan nang maaga ng pamilya kung aling numero ng telepono ang gagamitin.

(Mga Sanggunian: NTT East, “Disaster Emergency Message Dial (171): Mga Dapat Tandaan at Pakiusap sa Paggamit”)

Ano ang Mangyayari Kung Hindi Mag-iwan ng Mensahe ang Taong Nasa Lugar ng Sakuna?

Ayon sa NTT East, sa mga nakaraang sakuna, karamihan sa mga mensahe sa 171 ay pagtatanong mula sa labas ng lugar ng sakuna, at napakakaunti ang mensaheng “ligtas ako” mula sa loob ng lugar ng sakuna. Kung nasa lugar ng sakuna kayo, kusa kayong mag-iwan ng mensahe.

(Mga Sanggunian: NTT East, “Q&A: Ano ang dapat pag-ingatan sa paggamit ng Disaster Emergency Message Dial (171)?”, NTT East, “Disaster Emergency Message Dial (171): Mga Dapat Tandaan at Pakiusap sa Paggamit”)

Mabubura Ba ang Mensaheng Mali ang Pagka-record sa 171?

Hindi na mabubura ang mensahe sa 171 kapag na-record na. Sa push-button na telepono, kapag pinindot ang 9 pagkatapos magsalita, uulitin ang mensahe, at sa oras na iyon ay puwede kayong mag-record ulit sa pagpindot ng 8.

(Mga Sanggunian: NTT East, “Q&A: Puwede bang burahin ang mensaheng na-record na?”, NTT East, “Disaster Emergency Message Dial (171): Paano Mag-record ng Mensahe”)

Mga Dapat Pagkasunduan Nang Maaga ng Pamilya

  • Ang numero ng telepono na pag-iiwanan ng mensahe (ang landline sa bahay, o mobile phone ng sino)
  • Kung 171 o web171 ang gagamitin (sa pamilyang nasa ibang bansa, web171)
  • Ang PIN ng 171 (4 na digit)
  • Mag-practice nang isang beses sa araw ng trial use

Para sa paghahanda bago ang sakuna, basahin din ang mga artikulong ito.

→ Paghahanda sa Sakuna sa Japan|Imbak na Pagkain at Tubig (para sa 3 Araw hanggang 1 Linggo) at ang Laman ng Emergency Bag

→ Paano Makatanggap ng Impormasyon sa Sakuna sa Japan sa Sariling Wika|Ang App na Safety tips, ang Pahina ng Japan Meteorological Agency sa Iba’t Ibang Wika, at mga Gabay sa Iba’t Ibang Wika na Makakatulong Kapag May Sakuna

Mga Pangunahing Sanggunian na Ginamit sa Paggawa ng Artikulo

Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.

  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

Isinulat ng

NIPPON VISA & LIFE編集部です。日本で暮らす外国人のみなさんに向けて、ごみ出し・交通・病院・役所の手続などの暮らしの情報と、入管・在留に関する公的機関の発表を、11言語でお届けしています。記事は、国や自治体などの公的機関の情報をもとに作成しています。

The NIPPON VISA & LIFE editorial team provides practical information for foreign residents in Japan — garbage sorting, transportation, hospitals and city hall procedures — as well as announcements from public agencies on immigration and residence, in 11 languages. Our articles are based on information from national and local government agencies.

Table of Contents