Ang artikulong ito ay isinulat ng editorial team ng NIPPON VISA & LIFE batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong ahensya tulad ng pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa lungsod, ward, bayan o nayon (shikuchoson) kung saan kayo nakatira.
Sa Japan, kapag may malakas na lindol, maraming tao ang nasusugatan dahil sa mga kasangkapang natumba o mga bagay na nahulog. Ang paghahanda sa lindol sa loob ng bahay ay ginagawa sa ganitong pagkakasunod-sunod: ① bawasan ang mga kasangkapan → ② baguhin ang pagkakalagay → ③ i-fix ang mga kasangkapan. Kahit sa inuupahang kuwarto na hindi puwedeng butasan ang pader, may paraan na pagsamahin ang 2 gamit na hindi kailangang bumutas.
Batay sa “Handbook para sa Pagpigil sa Pagtumba, Pagkahulog at Paggalaw ng mga Kasangkapan” ng Tokyo Fire Department at iba pa, ipinapaliwanag ng artikulong ito ang mga hakbang na puwedeng gawin sa loob ng bahay. Ang gagawin kapag may lindol ay nasa Ano ang Gagawin Kapag May Lindol sa Japan|Habang Yumayanig, Pagkatapos Huminto ang Yanig, at Paghahanda sa Araw-araw, at ang paghahanda ng pagkain at tubig ay nasa Paghahanda sa Sakuna sa Japan|Imbak na Pagkain at Tubig (para sa 3 Araw hanggang 1 Linggo) at ang Laman ng Emergency Bag.
Bakit Kailangang Pigilan ang Pagtumba ng mga Kasangkapan sa Bahay Kapag May Lindol?
Ayon sa Tokyo Fire Department, sa mga taong nasugatan sa mga lindol nitong mga nakaraang taon, mga 30〜50% ang nasugatan dahil natumba, nahulog o gumalaw ang mga kasangkapan at iba pang gamit sa bahay.
Kapag natumba ang mga kasangkapan, may “3 panganib” na ito.
| Panganib | Ano ang ibig sabihin |
|---|---|
| Pinsala sa katawan | Tatamaan ang katawan ng natumbang kasangkapan o nahulog na bagay. Masusugatan dahil sa basag na salamin o pinggan |
| Sunog | Maaaring mapindot ng natumbang kasangkapan o iba pa ang switch ng electric heater, at masunog ang madaling masunog na bagay sa malapit |
| Hindi makakatakas | Hindi mabubuksan ang pinto o mahaharangan ang daanan dahil sa natumbang kasangkapan |
Ipinapaliwanag din ng gabay sa disaster prevention ng Prime Minister’s Office na kapag may malakas na lindol, dapat isipin na “siguradong matutumba ang mga kasangkapan”, at kailangang maghanda para hindi ito matumba.
Ayon sa paliwanag ng Japan Meteorological Agency tungkol sa seismic intensity (shindo, lakas ng yanig) na nakasulat sa handbook ng Tokyo Fire Department, sa shindo 5 lower (5 jaku) ay maaaring gumalaw ang mga kasangkapang hindi naka-fix, at sa shindo 5 upper (5 kyo) ay maaaring matumba ang mga kasangkapang hindi naka-fix.
Buod: Paano Isasagawa ang Paghahanda sa Lindol sa Loob ng Bahay
Ipinapayo ng Tokyo Fire Department na isagawa ang paghahanda sa ganitong pagkakasunod-sunod.
- Bawasan ang mga kasangkapan: Ipunin ang mga gamit sa closet, oshiire (Japanese-style na lalagyan) o built-in na storage, at bawasan hangga’t maaari ang mga kasangkapan sa kuwartong tinutulugan at sa kuwartong pinaglalagian
- Baguhin ang pagkakalagay: Huwag maglagay ng madaling matumbang kasangkapan malapit sa lugar na tinutulugan o inuupuan, o sa pasukan at daanan
- I-fix ang mga kasangkapan: Gumamit ng mga gamit para hindi matumba o mahulog ang mga kasangkapan at appliance
- Pigilan ang paggalaw: Ang mga nakatira sa humigit-kumulang ika-10 palapag pataas ay dapat ding siguradong gumawa ng paraan para hindi gumalaw ang mga kasangkapan, bilang paghahanda sa lindol na mabagal at malaki ang yanig (long-period ground motion o choshuki jishindo)
Baguhin ang Pagkakalagay ng mga Kasangkapan: Protektahan ang Lugar na Tinutulugan at ang Daanan sa Pagtakas
Bago mag-fix, suriin muna ang pagkakalagay ng mga kasangkapan.
- Hangga’t maaari, huwag maglagay ng kasangkapan sa lugar na tinutulugan o inuupuan. Kung maglalagay, pumili ng mababang kasangkapan, o ilagay ito sa direksyong hindi tatama sa katawan kahit matumba
- Huwag maglagay ng madaling matumba o gumalaw na kasangkapan malapit sa pasukan o sa pasilyo. Maaaring hindi mabuksan ang pinto dahil sa natumbang kasangkapan
- Huwag maglagay ng mabibigat o madaling matumbang bagay malapit sa bintana. May panganib na mahulog ang mga bagay palabas
- Sa bookshelf at estante, ilagay ang mabibigat na bagay sa ibabang palapag para mas mahirap matumba
- Huwag maglagay ng mga bagay sa ibabaw ng refrigerator o ng mga kasangkapan
Gumawa ng “Ligtas na Espasyo” sa Loob ng Bahay
Ipinapayo ng Tokyo Fire Department na gumawa sa loob ng bahay ng “ligtas na espasyo” (tulad ng kuwarto o pasilyo) kung saan halos walang nakalagay na bagay. Kapag nakatanggap kayo ng Earthquake Early Warning (kinkyu jishin sokuho, babala bago dumating ang malakas na yanig), lumipat sa ligtas na espasyo, yumuko, at protektahan ang sarili.
Para hindi masugatan sa basag na salamin o pinggan, maglagay ng makapal na guwantes at sapatos o tsinelas na makapal ang suwelas sa ligtas na espasyo o malapit sa lugar na tinutulugan. Nakasulat din sa gabay ng Prime Minister’s Office na maglagay ng flashlight, tsinelas at pito (whistle) sa lugar na abot-kamay.
Mga Uri at Epekto ng mga Gamit sa Pag-fix ng Kasangkapan
Ang mga gamit sa pag-fix ng kasangkapan ay mabibili sa home center, tindahan ng kasangkapan, at sa sulok ng disaster prevention goods sa department store at iba pa. Ayon sa Tokyo Fire Department, iba-iba ang presyo depende sa uri ng gamit, mula sa ilang daang yen para sa mura hanggang sa ilang libong yen para sa mahal.
| Gamit | Ano ito | Epekto at paraan ng paggamit (mula sa handbook ng Tokyo Fire Department) |
|---|---|---|
| L-shaped na metal bracket | Metal bracket na nagkakabit ng kasangkapan at pader gamit ang turnilyo | Pinakamataas ang epekto. Kailangang ikabit sa matibay na bahagi tulad ng poste sa loob ng pader (stud o mabashira) |
| Pole type (tension pole o tsupparibo) | Poste na inilalagay sa pagitan ng ibabaw ng kasangkapan at ng kisame para itulak ang dalawa | Kailangang matibay ang kisame. Mataas ang epekto kapag pinagsama sa stopper type o mat type |
| Stopper type | Piraso na inilalagay sa ilalim ng harap ng kasangkapan para bahagyang ikiling ito papunta sa pader | Maliit ang epekto kung ito lang ang gagamitin (hindi angkop sa malalaking kasangkapan) |
| Mat type (adhesive mat) | Malagkit na mat na idinidikit sa ilalim ng kasangkapan o appliance | Maliit ang epekto kung ito lang ang gagamitin. Ginagamit sa medyo maliliit na bagay at appliance. Mag-ingat sa expiration nito |
| Belt type at chain type | Nagkakabit ng kasangkapan at pader gamit ang belt o chain | Kailangang matibay ang pader. Ginagamit sa refrigerator at iba pa |
| Strap type | Nagkakabit ng TV o iba pa at ng patungan nito gamit ang belt | Ginagamit sa mga appliance tulad ng TV. Dagdagan ang bilang ng strap ayon sa bigat |
Sa isang eksperimento na ginaya ang yanig ng shindo 6 upper (6 kyo), pinaghambing ng Tokyo Fire Department ang epekto ng mga gamit. Batay sa resulta, ganito ang paliwanag nila.
- Ang paraan na direktang ikabit ang kasangkapan sa pader gamit ang turnilyo, tulad ng L-shaped na metal bracket, ang pinakamataas ang epekto
- Kapag gagamit ng pole type, mataas ang epekto kapag ginamit ito kasama ang stopper type o mat type
- Maliit ang epekto kahit gamitin ang stopper type o mat type nang mag-isa, at sa pangkalahatan ay hindi angkop ang mga ito sa malalaking kasangkapan
Mga Dapat Tandaan Kapag Ikinakabit sa Pader Gamit ang L-shaped na Metal Bracket
Ipinapaliwanag ng Tokyo Fire Department na kapag ifi-fix sa pader gamit ang L-shaped na metal bracket, mahalagang ikabit ito sa matibay na base sa loob ng pader, tulad ng poste (stud o mabashira). Gumamit ng medyo mahabang turnilyo at ipasok ito nang mahigpit hanggang sa ulo. Ang posisyon ng poste ay mahahanap gamit ang espesyal na sensor o pin na itinutusok sa pader.
Sa kasangkapang nahahati sa itaas at ibabang bahagi (2 palapag), pagdugtungin muna ang itaas at ibaba gamit ang metal bracket, at saka ito i-fix sa pader.
Mga Dapat Tandaan Kapag Gumagamit ng Pole Type (Tension Pole)
- Ikabit ito sa likod na bahagi na malapit sa pader, sa magkabilang dulo sa kaliwa at kanan ng kasangkapan
- Alamin kung sapat ang tibay ng kisame. Kung hindi matibay ang kisame, palakasin ito sa paglalagay ng tabla na kasinlapad o mas malapad pa sa kasangkapan
- Hindi ito angkop kung malaki ang puwang sa pagitan ng kisame at ng kasangkapan. Hindi rin ito angkop sa kasangkapang manipis (maliit ang lalim)
- Ang stopper type ay ilatag mula sa isang dulo hanggang sa kabilang dulo ng kasangkapan
Paano I-fix ang mga Kasangkapan Kapag Hindi Puwedeng Butasan ang Pader ng Inuupahang Kuwarto
Para sa mga taong ayaw bumutas sa pader o sa kasangkapan, tulad ng mga nakatira sa paupahang bahay, inirerekomenda ng Tokyo Fire Department ang paraan na pagsamahin ang 2 o higit pang gamit na hindi kailangang bumutas.
Halimbawa, kapag pinagsama ang pole type (tension pole) at stopper type, o ang pole type at mat type, sinasabing maaaring asahan na halos kapareho ang epekto nito sa L-shaped na metal bracket na pinakamataas ang epekto.
Ipinapaliwanag din ng Government Public Relations Online na may iba’t ibang paraan ng pag-fix depende sa uri ng tirahan (mansion o condominium, hiwalay na bahay, sariling bahay, inuupahan at iba pa) at sa uri ng kasangkapan. Halimbawa, gawing 2cm o mas maliit ang puwang sa kisame, i-fix gamit ang adhesive mat, o maglatag ng anti-tip board sa ilalim ng kasangkapan.
Kung gusto ninyong ikabit gamit ang turnilyo sa pader ng inuupahang kuwarto, tingnan muna ang lease contract, o kumonsulta sa may-ari ng bahay (oya-san) o sa management company.
Pag-fix ng mga Appliance: TV, Refrigerator at Microwave
Kapag ifi-fix ang mga appliance, sundin ang paraang nakasulat sa instruction manual ng appliance na iyon.
| Appliance | Paraang ipinapayo ng Tokyo Fire Department |
|---|---|
| TV | Pinakasigurado ang direktang pagkakabit ng TV at ng TV stand gamit ang turnilyo. Kung hindi puwede, i-fix gamit ang strap type (4 o higit pa) o mat type. Mataas ang center of gravity ng TV at maaaring matumba ito kasama ang patungan, kaya i-fix din ang TV stand |
| Refrigerator | I-lock ang paa ng refrigerator, at saka ikabit ang itaas na bahagi ng likod ng refrigerator sa pader gamit ang belt. Ang mga gamit na ikinakabit sa pader gamit ang turnilyo ay ikabit sa matibay na bahagi ng pader |
| Microwave | I-fix ang microwave sa patungan nito gamit ang strap type o mat type. I-fix din ang patungan sa sahig o sa pader |
Sa mga kasangkapang may caster (gulong), i-lock ang caster kapag hindi ito ginagalaw.
Mga Paraan para Hindi Masugatan sa Basag na Salamin o Pinggan
Kapag bumukas ang pinto ng aparador ng pinggan dahil sa lindol, maaaring mahulog at mabasag ang mga pinggan sa loob, at masugatan kayo sa mga piraso nito.
- Film na pumipigil sa pagkalat ng basag na salamin: Film na idinidikit sa salamin para hindi kumalat ang basag na salamin. Mas mataas ang epekto kapag idinikit sa magkabilang panig ng salaming pinto. Kung sa isang panig lang ididikit, idikit ito sa panlabas na panig
- Gamit na pumipigil sa pagbukas ng pinto: Gamit para hindi bumukas ang pinto dahil sa yanig. Ikinakabit ito sa pintong kannon-biraki (bumubukas pakaliwa at pakanan)
- Pagpigil sa pagkahulog mula sa bookshelf: Maglagay ng gamit tulad ng bar o tape para hindi mahulog ang mga bagay sa estante
Mga Karagdagang Paraan para sa mga Nakatira sa Mataas na Palapag (Humigit-kumulang Ika-10 Palapag Pataas)
Sa isang survey na isinagawa ng Tokyo Fire Department sa loob ng Tokyo pagkatapos ng Great East Japan Earthquake, mas mataas ang palapag, mas marami ang kaso na natumba, nahulog o gumalaw ang mga kasangkapan. Itinuturing na isa sa mga dahilan ang lindol na mabagal at malaki ang yanig (long-period ground motion).
Ipinapayo ng Tokyo Fire Department sa mga nakatira sa humigit-kumulang ika-10 palapag pataas na alamin din ang mga sumusunod.
- Sa mga kasangkapang may caster, i-lock ang caster kapag hindi ito ginagalaw, at ikabit ito sa pader gamit ang belt o iba pa
- Sa mga mesa at iba pang hindi nakakabit sa pader, maglagay ng anti-slip sa mga paa nito
- Pigilan ang pag-ugoy ng mga ilaw na nakabitin mula sa kisame
- Gumamit ng drawer na may mekanismo (latch) na pumipigil sa paglabas nito dahil sa yanig
- I-fix ang aquarium sa patungan nito, at i-fix din ang patungan sa pader
Checklist para Suriin ang Inyong Sariling Kuwarto
Batay sa handbook at checklist ng Tokyo Fire Department, inipon namin ang mga puwedeng gawin sa bahay. Simulan sa mga item na hindi pa ninyo nagagawa, nang paunti-unti.
- Walang matangkad na kasangkapan malapit sa lugar na tinutulugan
- Hindi mahaharangan ng natumbang kasangkapan ang pasukan o daanan
- Walang malaking kasangkapan o appliance malapit sa salamin ng bintana
- Ang mabibigat na bagay sa bookshelf at estante ay nasa ibabang palapag
- Walang madaling mahulog na bagay sa ibabaw ng refrigerator o mga kasangkapan
- Naka-fix ang TV sa TV stand, at naka-fix din ang TV stand
- Naka-fix ang refrigerator sa pader gamit ang belt o iba pa
- Naka-fix ang microwave sa patungan nito, at naka-fix din ang patungan
- Sa kasangkapang nahahati sa itaas at ibabang bahagi, nakadugtong ang itaas at ibaba
- Kapag gumagamit ng pole type (tension pole), ginagamit ito kasama ang stopper type o mat type
- May nakadikit na film na pumipigil sa pagkalat ng basag na salamin
- May nakakabit na gamit sa pinto ng aparador ng pinggan para hindi ito bumukas
Kapag May Problema sa Paghahanda ng Kasangkapan sa Lindol at Mga Madalas na Tanong
Aling kasangkapan ang dapat unahin?
Ayon sa Tokyo Fire Department, walang itinakdang pamantayan sa taas o bigat ng kasangkapang kailangang ihanda. Pinakaligtas ang ihanda ang lahat ng kasangkapan, pero kung mahirap ito, gumawa muna ng mga paraan tulad ng hindi paglalagay ng kasangkapan sa kuwartong tinutulugan at paglalagay nito nang isinasaalang-alang ang direksyon ng pagtumba, at saka ihanda nang sunod-sunod simula sa mabibigat at matatangkad na kasangkapan.
Paano kung hindi ko kayang ikabit nang mag-isa ang mga gamit?
Ayon sa Tokyo Fire Department, may mga pagkakataong ang mga construction shop (komuten), Silver Human Resources Center at iba pa ay nagkakabit ng mga gamit para sa inyo. May mga tindahan ng kasangkapan at home center din na may tauhang puwedeng konsultahin tungkol sa paraan ng pag-fix at pagdikit ng film.
May sistema ba na nagbibigay ng mga gamit o tumutulong sa pagkakabit nito?
Ayon sa Tokyo Fire Department, may ilang ward, lungsod, bayan at nayon sa loob ng Tokyo na namimigay ng mga gamit nang libre o sa maliit na halaga, o tumutulong sa pagkakabit nito, para sa mga sambahayan ng matatanda, mga taong may kapansanan at iba pa. Sa ibang lugar, iba-iba depende sa munisipyo kung may ganitong suporta. Maghanap sa homepage ng inyong munisipyo gamit ang mga salitang tulad ng “家具 転倒防止 助成” (furniture, pagpigil sa pagtumba, subsidy), o magtanong sa counter na namamahala ng disaster prevention sa munisipyo.
Kung nakatira sa seismic isolation na mansion, hindi na ba kailangang maghanda?
Kahit sa seismic isolation na mansion (menshin mansion, gusaling may mekanismong nagpapaliit ng yanig), hindi tuluyang nawawala ang yanig. Sa survey ng Tokyo Fire Department tungkol sa Kumamoto Earthquake, kahit sa mga seismic isolation na mansion, sa mga 3 sa bawat 10 sambahayan ay may natumba, nahulog o gumalaw na kasangkapan. Kahit nakatira kayo sa seismic isolation na mansion, maghanda pa rin.
Paano kung hindi ko mabasa ang paliwanag sa Japanese?
Ang pahina ng Tokyo Fire Department tungkol sa paghahanda ng kasangkapan ay may display sa English, Chinese (Simplified at Traditional) at Korean. Para sa paraan ng pag-fix ng mga appliance, may mga manufacturer na naglalagay ng instruction manual sa ibang wika sa kanilang homepage.
Impormasyon Tungkol sa Pamumuhay at Sakuna na Mababasa sa Ibang Wika
- Guidebook on Living and Working (Immigration Services Agency (ISA)): Gabay na nag-iipon ng impormasyong kailangan para mamuhay sa Japan. May bersyon din sa madaling Japanese o yasashii nihongo (“Seikatsu Shigoto Guidebook” o Guidebook on Life and Work)
- Ang mga paraan para makatanggap ng impormasyon tungkol sa sakuna sa ibang wika ay nasa Mga Pangunahing Kaalaman sa Sakuna at Emergency sa Japan|119 at 110, Lindol, Tsunami, Malakas na Ulan, Bulkan, Paglikas, at Impormasyon sa Iba’t Ibang Wika
Mga Pangunahing Sanggunian na Ginamit sa Paggawa ng Artikulo
- Tokyo Fire Department, “Handbook para sa Pagpigil sa Pagtumba, Pagkahulog at Paggalaw ng mga Kasangkapan” (PDF, Enero Reiwa 6)
- Tokyo Fire Department, “Paghahanda ng mga Kasangkapan sa Bahay Laban sa Pagtumba”
- Tokyo Fire Department, “Paghahanda ng mga Kasangkapan Laban sa Pagtumba: Mga Madalas na Tanong”
- Tokyo Fire Department, “10 Paghahanda para sa Lindol”
- Prime Minister’s Office, “Paghahanda sa Sakuna: Mga Magagawa Bago Ito Mangyari”
- Government Public Relations Online, “[Espesyal na Tampok sa Disaster Prevention ACTION01 Paghahanda Bago ang Sakuna”](https://www.gov-online.go.jp/tokusyu/bousai/preparation.html)
- Japan Meteorological Agency, “Tungkol sa Seismic Intensity”
- Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working”
Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.

