Mga Dapat Pag-ingatan Kapag May Malakas na Pag-ulan ng Niyebe sa Japan|Paano Basahin ang Impormasyon sa Panahon Tungkol sa Malakas na Niyebe, Paglalakad sa Daang May Niyebe, Pagka-stuck ng Sasakyan at Carbon Monoxide Poisoning, at mga Aksidente sa Pag-aalis ng Niyebe

Mga Dapat Pag-ingatan Kapag May Malakas na Pag-ulan ng Niyebe sa Japan|Paano Basahin ang Impormasyon sa Panahon Tungkol sa Malakas na Niyebe, Paglalakad sa Daang May Niyebe, Pagka-stuck ng Sasakyan at Carbon Monoxide Poisoning, at mga Aksidente sa Pag-aalis ng Niyebe
  • URLをコピーしました!

Ang artikulong ito ay isinulat ng editorial team ng NIPPON VISA & LIFE batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong ahensya tulad ng pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa lungsod, ward, bayan o nayon (shikuchoson) kung saan kayo nakatira.

Sa Japan, kapag may inaasahang malakas na pag-ulan ng niyebe, tingnan muna sa impormasyon ng Japan Meteorological Agency (Kishocho) kung kailan, saan, at gaano karami ang babagsak na niyebe. Habang umuulan ng niyebe at pagkatapos nito, iwasan ang paglabas kung hindi kailangan at hindi madalian. Kapag lalabas kayo, maglakad sa paraang hindi kayo madudulas sa nagyeyelong daan. Kapag talagang kailangan ninyong magmaneho, hinihikayat ng mga awtoridad na gumamit ng winter tires, magdala ng chains, at ikabit ang mga ito nang maaga.

→ Mga Pangunahing Kaalaman sa Sakuna at Emergency sa Japan|119 at 110, Lindol, Tsunami, Malakas na Ulan, Bulkan, Paglikas, at Impormasyon sa Iba’t Ibang Wika

Table of Contents

Ang Buod: Ang Daloy ng Gagawin Kapag May Malakas na Niyebe

  1. Ilang araw bago hanggang sa araw bago nito: Tingnan ang “Early Warning Information (posibilidad ng antas ng warning)” at ang impormasyon sa panahon tungkol sa malakas na niyebe ng Japan Meteorological Agency
  2. Bago umulan ng niyebe: Tingnan ang pinakabagong impormasyon sa panahon at sa trapiko. Isipin kung puwedeng baguhin ang inyong plano sa paglabas
  3. Kapag may inilabas na heavy snow warning o iba pa: Iwasan ang paglabas kung hindi kailangan at hindi madalian. Kung puwede kayong mag-telework, gamitin ito
  4. Kapag lalabas: Maglaan ng sapat na oras. Maglakad nang maliliit ang hakbang, at mag-ingat sa niyebeng nahuhulog mula sa bubong
  5. Sasakyan: Kapag talagang kailangang magmaneho, gumamit ng winter tires, magdala ng chains, at ikabit ang mga ito nang maaga. Kapag hindi na makaandar, alisin ang niyebe sa paligid ng muffler (tambutso) at magpapasok ng hangin
  6. Pagpapala ng niyebe at pag-aalis ng niyebe sa bubong: Huwag gawin nang mag-isa. Gumamit ng lifeline (safety rope) at helmet, at magdala ng mobile phone

(Mga Sanggunian: Prime Minister’s Office of Japan, “Snow Disasters”, Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism at Japan Meteorological Agency, “Anunsyo ng Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism Tungkol sa Malakas na Niyebe” (Disyembre 2, 2025, PDF), Hokuriku Snow Disaster Countermeasure Technology Center ng Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, “Yuki Navi: Kapag Nagkaproblema sa Daang May Niyebe”)

Impormasyon sa Panahon Tungkol sa Malakas na Niyebe: Kailan at Ano ang Inilalabas

Naglalabas ang Japan Meteorological Agency ng impormasyon nang paunti-unti, ayon sa panganib ng malakas na niyebe.

Pangalan ng impormasyonKailan inilalabasKahulugan
Early Warning Information (posibilidad ng antas ng warning)Kapag inaasahan ang malakas na niyebe na nasa antas ng warning sa loob ng susunod na 5 arawMaaaring magkaroon ng malakas na niyebe, kaya mag-ingat nang maaga
Impormasyon sa panahon tungkol sa malakas na niyebe (impormasyong nagpapaliwanag sa panahon)Mga ilang araw hanggang 1 araw bago ang malakas na niyebe, at iba paIpinapaalam, bago ang warning o advisory, na malamang na magkaroon ng malakas na niyebe
Heavy snow warningKapag may panganib ng sakunang may malaking epekto sa lipunan. Mga 3 hanggang 6 na oras bago nitoMaging alerto sa malakas na niyebe
Weather Disaster Prevention Bulletin (malakas na niyebe sa maikling oras)Kapag inaasahan na sa ilang lugar ay babagsak ang malakas na niyebe sa maikling oras, at magpapatuloy pa ang niyebeng nasa antas ng warningMadaling magkaroon ng malawakang gulo sa trapiko. Iwasan ang paglabas at huwag pumunta sa lugar na iyon

Ang “Weather Disaster Prevention Bulletin (malakas na niyebe sa maikling oras)” ay impormasyong inilalabas sa mga itinakdang lugar, tulad ng ilang prefecture sa Hokuriku, Tohoku, Kinki, Chugoku, at Tokai. Mula Mayo 2026, ito na ang pangalan nito.

Kahit sa mga lugar na karaniwang kaunti ang niyebe, kapag inaasahang lalampas ang niyebe sa pamantayan ng heavy snow warning at malamang na magpapatuloy pa, maaaring maglabas ng impormasyong nananawagan ng mas mataas na pag-iingat. Ipinapaliwanag ng Japan Meteorological Agency na sa mga lugar na kaunti ang niyebe, maraming sasakyang walang winter tires at maraming taong hindi sanay sa daang may niyebe, kaya madaling mangyari ang pagka-stuck (hindi na makaandar ang sasakyan) at ang mga aksidente sa pagkadulas kahit hindi gaanong marami ang niyebe.

(Mga Sanggunian: Japan Meteorological Agency, “Tungkol sa Impormasyon sa Malakas na Niyebe”)

Tingnan ang Dami ng Niyebe sa Mapa: “Snow in the Coming Hours”

Sa “Snow in the Coming Hours (short-range forecast ng pag-ulan ng niyebe)” sa website ng Japan Meteorological Agency, makikita sa mapa ang lalim ng naipong niyebe (gaano kalalim ang niyebeng nakatambak) at ang dami ng bagong niyebe (gaano karami ang bagong bumagsak na niyebe). Makikita ninyo bawat 1 oras ang kalagayan mula 24 na oras na ang nakalipas hanggang ngayon, at ang forecast hanggang 6 na oras pa. Makakatulong na tingnan bago lumabas ang kalagayan ng niyebe sa pupuntahan ninyo at sa daan pauwi.

Ang paraan ng pagtanggap ng impormasyon sa panahon sa sariling wika ay ipinapaliwanag sa Paano Makatanggap ng Impormasyon sa Sakuna sa Japan sa Sariling Wika|Ang App na Safety tips, ang Pahina ng Japan Meteorological Agency sa Iba’t Ibang Wika, at mga Gabay sa Iba’t Ibang Wika na Makakatulong Kapag May Sakuna.

(Mga Sanggunian: Prime Minister’s Office of Japan, “Snow Disasters”, Japan Meteorological Agency, “Analyzed Snow Depth, Analyzed Snowfall, at Short-Range Forecast ng Pag-ulan ng Niyebe”)

Maaaring Huminto ang Tren at Bus, at Maisara ang mga Daan

Sa mga lugar na may inaasahang malakas na niyebe, maaaring magkaroon ng malawakan at matagal na delay o suspensyon ng biyahe (hindi tumatakbo ang tren o bus) sa pampublikong transportasyon tulad ng tren at bus. Maaari ring sabay na maisara ang expressway at ang mga national road na kahanay nito.

Nananawagan ang Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism na sa mga lugar na may inaasahang malakas na niyebe, iwasan ang paglabas kung hindi kailangan at hindi madalian, kasama na ang paggamit ng telework. Kapag lalabas kayo, kumilos nang may sapat na palugit sa oras. Tingnan ang impormasyon sa biyahe ng tren at bus sa website ng railway company o bus company na ginagamit ninyo.

(Mga Sanggunian: Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism at Japan Meteorological Agency, “Anunsyo ng Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism Tungkol sa Malakas na Niyebe” (Disyembre 2, 2025, PDF))

Paano Maglakad sa Daang May Niyebe Nang Hindi Nadudulas

Hindi lang sa mga lugar na maraming niyebe, kundi pati sa mga lugar na kaunti ang niyebe, maraming aksidente kung saan nadudulas at natutumba ang mga tao sa niyebe o sa nagyeyelong daan.

Mga Lugar na Madaling Madulas

LugarBakit madaling madulas
Sa ibabaw ng puting guhit ng tawiranKahit mukhang tuyo, maaaring may manipis na yelo
Mga bangketa na dinaraanan ng sasakyan, tulad ng pasukan at labasan ng paradahan at harap ng gasolinahanNapapakinis ng gulong ng sasakyan ang yelo, kaya sobrang dulas
Sakayan ng bus at taxiMadulas dahil siksik na ang niyebe sa kakatapak. Mag-ingat din sa pagkakaiba ng taas ng bangketa at kalsada
Daang paakyat o pababaMas madaling madulas kapag pababa kaysa kapag paakyat
Dulo ng road heating (pasilidad na nagpapainit sa daan para matunaw ang niyebe)May hindi pantay na bahagi dahil sa niyebe o yelong hindi natunaw

Mga Punto sa Paglalakad

  • Liitan ang hakbang at maglakad nang dahan-dahan (tinatawag itong “paglakad na parang penguin”)
  • Ilagay nang kaunti pasulong ang bigat ng katawan, at maglakad na parang inilalapat ang buong suwelas ng sapatos sa lupa
  • Pumili ng sapatos na hindi madulas ang suwelas (tulad ng goma na bota)
  • Para kung sakaling madulas, magsuot ng sombrero at guwantes
  • Huwag maglakad nang nakapasok ang dalawang kamay sa bulsa. Delikado rin kapag nakainom ng alak dahil mahirap panatilihin ang balanse
  • Maaaring mahulog ang niyebe o yelo mula sa bubong, kaya bantayan din ang bubong. Lalo nang mag-ingat sa mainit-init na araw

(Mga Sanggunian: Prime Minister’s Office of Japan, “Snow Disasters”)

Kapag Nagmamaneho: Winter Tires at Chains

Nananawagan ang Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism na kapag talagang kailangang magmaneho, gumamit ng winter tires, alamin muna kung paano ikabit ang chains, dalhin ang mga ito sa sasakyan, at ikabit nang maaga, at magdala ng mga gamit pang-taglamig tulad ng pala at buhangin.

Ano ang Chain Regulation

Kapag may di-pangkaraniwang malakas na niyebe, tulad ng kapag may heavy snow emergency warning o may emergency announcement ng pamahalaan tungkol sa malakas na niyebe, maaaring ipatupad ang “chain regulation” sa mga itinakdang bahagi ng daan tulad ng mga daan sa bundok. Habang may chain regulation, hindi makakadaan ang sasakyang walang tire chains, kahit may studless tires (winter tires) ito. Ganoon din ang mga 4WD (four-wheel drive) na sasakyan. Ang karaniwan ay ikinakabit ang chains sa drive wheels (mga gulong na tumatanggap ng lakas ng makina). Hindi makakadaan sa bahaging may chain regulation ang mga uri na ini-spray na kemikal.

(Mga Sanggunian: Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, “Tungkol sa Chain Regulation”)

Pagmamaneho sa Nagyeyelong Daan

  • Mga lugar na madaling magyelo: mga intersection na may traffic light, sa ibabaw ng tulay, at pasukan at labasan ng tunnel
  • Sa malamig na gabi at umaga, at sa mga lilim, maaaring may yelo kahit mukhang wala (black ice)
  • Tapakan ang preno nang mas maaga kaysa karaniwan at nang marahan. Kapag biglang nag-preno, madudulas ang gulong at hindi makakahinto
  • Bagalan nang sapat ang takbo bago ang kurba
  • Kapag may blizzard, buksan ang ilaw, bagalan ang takbo, at habaan ang distansya sa sasakyan sa unahan
  • Kapag pagod o pakiramdam ninyo ay delikado, huwag huminto sa daan, kundi magpahinga sa michi-no-eki (roadside station) o parking area

(Mga Sanggunian: Prime Minister’s Office of Japan, “Snow Disasters”)

Mga Dapat Dalhin sa Sasakyan (Halimbawa)

Sa pahina ng Prime Minister’s Office of Japan, nakalista ang tire chains, pala, lubid na panghila, booster cable, buhangin na pang-iwas sa pagkadulas, brush na pang-alis ng niyebe, damit pang-lamig, bota, guwantes, kumot, disposable na pampainit (kairo), tubig at pagkain para sa emergency, flashlight, radyo, at iba pa.

(Mga Sanggunian: Prime Minister’s Office of Japan, “Snow Disasters”)

Kapag Hindi na Makaandar ang Sasakyan Dahil sa Niyebe: Mag-ingat sa Carbon Monoxide Poisoning

Huwag Lumayo sa Sasakyan

Maliban kung tiyak ninyong may lugar na mapagliligtasan o may taong tutulong sa inyo, huwag basta-basta lumayo sa sasakyan. Sa gitna ng blizzard, maaaring hindi na ninyo malaman kung nasaan kayo at maaari kayong maligaw. Maaaring may sasakyang dumating mula sa likod, kaya huwag lumabas sa gilid ng kalsada na dinaraanan ng sasakyan.

Kapag Hihingi ng Tulong

  • Buksan ang hazard lights, at ilabas ang warning triangle o watawat para malaman ng ibang sasakyan na nakahinto kayo
  • Kapag tatawag sa pulis, bumbero, o road service, sabihin nang tumpak hangga’t maaari kung nasaan kayo. Sa national road, nakasulat ang numero ng national road at ang lokasyon sa mga marker (kilometer post) na nakatayo bawat 1 km sa gilid ng daan

Ang paraan ng pagtawag sa 110 at 119 ay ipinapaliwanag sa Paano Tumawag sa 110 para Humingi ng Tulong sa Pulis sa Japan at Kailan Gagamitin ang 110 o 119|Ano ang Sasabihin sa Telepono, Pagtawag sa Wikang Banyaga, at #9110 para sa mga Konsultang Hindi Emergency.

Mga Dapat Pag-ingatan Habang Naghihintay ng Tulong

  • Kapag natabunan ng niyebe ang tambutso (muffler), papasok ang usok sa loob ng sasakyan at maaaring magdulot ng carbon monoxide poisoning. Para hindi matabunan ang paligid ng muffler, alisin paminsan-minsan ang niyebe, at buksan nang kaunti ang bintana para pumasok ang hangin
  • Gamitin ang heater habang binabantayan kung mauubos ang gasolina o kung mamamatay ang baterya
  • Magpalit ng basang damit, magkumot, at uminom ng mainit na inumin para hindi lumamig ang katawan
  • Kapag may kasama sa sasakyan sa gabi, matulog nang salitan, at siguraduhing may 1 taong gising na nagbabantay kung may dumarating na tulong

(Mga Sanggunian: Hokuriku Snow Disaster Countermeasure Technology Center ng Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, “Yuki Navi: Kapag Nagkaproblema sa Daang May Niyebe”)

Pag-iwas sa mga Aksidente sa Pagpapala ng Niyebe at Pag-aalis ng Niyebe sa Bubong

Karamihan sa mga namamatay sa mga aksidenteng dulot ng niyebe ay naaaksidente habang nag-aalis ng niyebe, tulad ng pag-aalis ng niyebe sa bubong o pagpapala ng niyebe. Kabilang dito ang pagkahulog mula sa bubong, pagkatabon sa niyebeng nahulog mula sa bubong, pagkahulog sa kanal, pagkaipit sa snow blower, at pagkakaroon ng sakit sa puso o iba pa dahil sa mabigat na trabaho sa lamig.

10 Tuntunin para Maiwasan ang mga Aksidente sa Pag-aalis ng Niyebe at Maprotektahan ang Buhay

  1. Kausapin din ang pamilya at mga kapitbahay, at magtrabaho nang 2 tao o higit pa
  2. Mag-alis ng niyebe sa bubong habang nag-iiwan ng niyebe sa paligid ng gusali
  3. Lalong mag-ingat kapag maaraw. Lumuluwag ang niyebe sa bubong
  4. Ikabit nang mahigpit ang hagdan
  5. Kapag aalisin ang niyebeng bumara sa snow blower, patayin muna ang makina
  6. Huwag magpakampante kahit mababa ang bubong
  7. Maging lalong maingat pagkasimula ng trabaho at kapag pagod na
  8. Kahit nakakatamad o mahirap, gumamit ng lifeline at helmet
  9. Linisin at suriin nang madalas ang mga gamit tulad ng lifeline at snow blower
  10. Magdala ng mobile phone kapag nagtatrabaho

Kapag nagkaproblema, halimbawa kapag ang niyebe sa bakanteng bahay sa malapit ay hindi inaalis at delikado na, magtanong sa inyong munisipyo (shikuchoson).

(Mga Sanggunian: Prime Minister’s Office of Japan, “Snow Disasters”)

Kapag May Problema at mga Madalas Itanong

Ano ang gagawin kapag nawalan ng kuryente dahil sa malakas na niyebe?

Kapag may malakas na niyebe, maaari ring mawalan ng kuryente. Ang mga dapat gawin kapag nawalan ng kuryente ay nasa Ano ang Gagawin Kapag Nawalan ng Kuryente o Tubig sa Japan|Pagtingin sa Breaker, Paghahanap ng Impormasyon sa Brownout, Sunog Pagbalik ng Kuryente, Pagkain sa Refrigerator, Toilet at Water Supply Point. Para sa paghahanda ng pagkain at tubig, tingnan ang Paghahanda sa Sakuna sa Japan|Imbak na Pagkain at Tubig (para sa 3 Araw hanggang 1 Linggo) at ang Laman ng Emergency Bag.

Ano ang dapat gawin kapag pupunta sa ski o sa bundok na may niyebe?

Sa pahina ng Prime Minister’s Office of Japan, nananawagan na tingnan ang weather forecast bago umalis, huwag lumabas sa mga course ng ski resort, kumilos nang grupo at hindi mag-isa, at magsumite ng mountain climbing plan (tozan todoke) kapag aakyat ng bundok, at iba pa. Pagkatapos maipon ang maraming bagong niyebe, iwasan ang mga lugar na madaling magka-avalanche (nadare) tulad ng matatarik na dalisdis.

(Mga Sanggunian: Prime Minister’s Office of Japan, “Snow Disasters”)

Saan makikita ang impormasyon sa mga daan sa sarili kong lugar?

Sa “Winter Road Information” ng Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, nakatipon ang mga link sa impormasyon tungkol sa niyebe sa daan at pagsasara ng daan sa bawat rehiyon.

(Mga Sanggunian: Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, “Winter Road Information”)

Mga Pangunahing Sanggunian na Ginamit sa Paggawa ng Artikulo

Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.

  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

Isinulat ng

NIPPON VISA & LIFE編集部です。日本で暮らす外国人のみなさんに向けて、ごみ出し・交通・病院・役所の手続などの暮らしの情報と、入管・在留に関する公的機関の発表を、11言語でお届けしています。記事は、国や自治体などの公的機関の情報をもとに作成しています。

The NIPPON VISA & LIFE editorial team provides practical information for foreign residents in Japan — garbage sorting, transportation, hospitals and city hall procedures — as well as announcements from public agencies on immigration and residence, in 11 languages. Our articles are based on information from national and local government agencies.

Table of Contents