Ang artikulong ito ay isinulat ng editorial team ng NIPPON VISA & LIFE batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong ahensya tulad ng pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa lungsod, ward, bayan o nayon (shikuchoson) kung saan kayo nakatira.
Sa Japan, kapag may lumabas na singil na hindi ninyo ginamit sa statement ng inyong credit card o sa email mula sa inyong mobile phone company, kontakin agad ang card company o ang mobile phone company. Maraming naiulat na kaso kung saan, pagkatapos ilagay ang numero ng card o password sa pekeng email o SMS (short message), may ibang taong namimili gamit ang mga ito nang walang pahintulot.
Ang mga pangunahing kaalaman tungkol sa pera at pamimili ay nasa Mga Pangunahing Kaalaman sa Pera at Pamimili sa Japan|Bank Account, Paraan ng Pagbabayad, Consumption Tax, Kontrata ng Smartphone, Pagpapadala ng Pera sa Ibang Bansa, at Saan Kokonsulta.
Ang Buod: Ano ang Gagawin Kapag May Nakita Kayong Singil na Hindi Ninyo Alam
- Tiyakin ang statement: Tiyakin sa statement ng paggamit o sa email na abiso kung kailan, saan at magkano ang singil.
- Kontakin ang card company o mobile phone company: Para sa credit card, kontakin ang card company. Para sa pagbabayad na sinisingil kasama ng bayad sa smartphone (carrier billing), kontakin ang mobile phone company. Huwag gamitin ang link sa email; gamitin ang contact information na nakasulat sa opisyal na app o website ng kompanya.
- Palitan ang password at iba pa: Kung naglagay kayo ng ID o password sa pekeng website, palitan agad ang mga ito. Palitan din ang password ng ibang serbisyong gumagamit ng parehong password.
- Kumonsulta sa pulis o sa Consumer Affairs Center: Kapag naging biktima kayo, kumonsulta sa pinakamalapit na istasyon ng pulis. Kapag hindi ninyo alam kung ano ang gagawin, tumawag sa Consumer Hotline “188”.
(Mga Sanggunian: Consumer Affairs Agency, “Ligtas at Panatag na Paggamit ng Internet”, National Police Agency, “Mga Hakbang Laban sa Phishing”)
Ang Karaniwang Daloy ng Pinsala sa Hindi Awtorisadong Paggamit ng Credit Card o Carrier Billing
Nagbababala ang Ministry of Economy, Trade and Industry at ang Consumer Affairs Agency na biglang dumarami ang pinsala dahil sa hindi awtorisadong paggamit ng credit card. Ito ang karaniwang daloy.
| Karaniwang daloy | Halimbawa |
|---|---|
| May dumating na pekeng email o SMS | Gamit ang pangalan ng card company, online shopping site, delivery company o mobile phone company, may dumarating na mensaheng gaya ng “May nakitang hindi awtorisadong paggamit” o “Ibinalik namin ang inyong padala” |
| Naglagay ng impormasyon sa pekeng website | Sa website na kamukhang-kamukha ng tunay, inilalagay ang numero ng card, ID, password, PIN at iba pa |
| Ginamit nang walang pahintulot | Sa mga online shopping site, website na nagbebenta ng gift card, online game at iba pa, may mga binibiling hindi ninyo alam |
| Napansin pagkatapos | Napapansin ito sa statement ng paggamit ng card o sa abiso ng pagbabayad mula sa mobile phone company |
Ang carrier billing ay paraan ng pamimili gamit ang ID at password ng mobile phone company, kung saan binabayaran ang halaga kasama ng bayad sa smartphone. Magkakaiba ang tawag dito depende sa mobile phone company.
(Mga Sanggunian: Ministry of Economy, Trade and Industry, “Mag-ingat! Biglang Dumarami ang Pinsala Dahil sa Hindi Awtorisadong Paggamit ng Credit Card”, National Consumer Affairs Center of Japan, “Mag-ingat sa Pekeng SMS na Nagpapanggap na Mobile Phone Company!”, National Consumer Affairs Center of Japan, “Mag-ingat sa Pekeng SMS at Email na Nagpapanggap na Online Shopping Site, Card Company, Delivery Company at Iba Pa!”)
1. Tiyakin ang Statement
- Para sa credit card, tiyakin ang statement ng paggamit bawat buwan bago ang araw na ibabawas ang bayad sa inyong bank account. Ayon sa gabay ng Ministry of Economy, Trade and Industry, kapag may singil na hindi ninyo alam, kontakin agad ang card company.
- Para sa carrier billing, tiyakin ito sa abiso ng pagbabayad (email at iba pa) mula sa mobile phone company o sa statement ng bayad.
Huwag buksan ang statement mula sa link sa email. Tingnan ito sa opisyal na app ng card company o mobile phone company, o sa opisyal na website na kayo mismo ang nag-save o nagrehistro.
(Mga Sanggunian: Ministry of Economy, Trade and Industry, “Mag-ingat! Biglang Dumarami ang Pinsala Dahil sa Hindi Awtorisadong Paggamit ng Credit Card”, National Consumer Affairs Center of Japan, “Ang Email na Iyan ay Phishing Scam!”)
2. Kontakin ang Card Company o Mobile Phone Company
| Ano ang ginamit | Saan kokontak |
|---|---|
| Credit card | Ang kompanyang nag-isyu ng card (ang contact na nakasulat sa opisyal na app o website) |
| Carrier billing (pagbabayad na sinisingil kasama ng bayad sa smartphone) | Ang mobile phone company na kinontratahan ninyo, at ang tindahan (website) na pinagbayaran |
| Bank account (pagpapadala ng pera na hindi ninyo alam) | Ang bangko kung saan kayo may account |
Ayon sa National Police Agency, para sa hindi awtorisadong paggamit ng credit card ay ang card company, at para sa hindi awtorisadong pagpapadala ng pera ay ang bangko at iba pa, ang maaaring may sistema ng kompensasyon o tanggapan ng konsultasyon. Magkakaiba ang mga kondisyon ng kompensasyon depende sa kompanya, kaya itanong ito kapag kumontak kayo.
Sa mga halimbawa ng konsultasyon na ipinakilala ng National Consumer Affairs Center of Japan, may kaso kung saan kinontak ang card company, ipinatigil ang card, at gumawa ng bagong card (ipina-reissue).
(Mga Sanggunian: National Police Agency, “Mga Hakbang Laban sa Phishing”, National Consumer Affairs Center of Japan, “Mag-ingat sa Pekeng SMS na Nagpapanggap na Mobile Phone Company!”, National Consumer Affairs Center of Japan, “Ang Email na Iyan ay Phishing Scam!”)
3. Palitan ang Password at mga Setting
Kapag naglagay kayo ng ID o password sa pekeng website, gawin ang mga sumusunod.
- Palitan agad ang ID o password na iyon.
- Palitan din ang lahat ng ibang serbisyo na gumagamit ng parehong ID o password.
- Palitan ang password at PIN ng carrier billing, pati ang setting ng carrier billing (halagang puwedeng gamitin at iba pa).
(Mga Sanggunian: National Police Agency, “Mga Hakbang Laban sa Phishing”, National Consumer Affairs Center of Japan, “Mag-ingat sa Pekeng SMS na Nagpapanggap na Mobile Phone Company!”)
4. Kumonsulta sa Pulis o sa Consumer Affairs Center
| Gustong ikonsulta | Tanggapan |
|---|---|
| Naging biktima ako at gusto kong ipaalam sa pulis | Ang pinakamalapit na istasyon ng pulis. Para sa pinsala sa internet, puwede rin itong ipaalam sa “Online na Tanggapan ng Pag-uulat at Iba Pa Tungkol sa mga Cyber Incident” ng National Police Agency |
| Gusto kong kumonsulta sa pulis kung ano ang dapat gawin | Ang telepono para sa konsultasyon sa pulis #9110 |
| Gusto kong kumonsulta tungkol dito bilang problema sa pamimili o kontrata | Consumer Hotline 188 (isang numerong pareho sa buong bansa na magtuturo sa inyo sa pinakamalapit na Consumer Affairs Center at iba pa) |
| May nakita akong pekeng website | Ipaalam ang URL sa Phishing 110 (Internet Hotline Center) |
Kapag magsusumite ng ulat ng pinsala (higaitodoke), kontakin ang pinakamalapit na istasyon ng pulis. Kapag apurahan at may kinalaman sa buhay, tumawag sa 110.
Kapag nag-aalala kayo sa pagkonsulta sa wikang Japanese, maaaring maitanong ninyo kung paano kumonsulta sa tanggapan ng konsultasyon para sa mga dayuhan ng lungsod, ward, bayan o nayon kung saan kayo nakatira.
Ang detalye tungkol sa mga tanggapan ng konsultasyon para sa pamimili at kontrata ay nasa Saan Kokonsulta Kapag May Problema sa Pamimili o Kontrata sa Japan|Consumer Hotline 188, Consumer Affairs Center, at Cooling-off.
(Mga Sanggunian: National Police Agency, “Mga Tanggapan ng Konsultasyon Tungkol sa mga Cyber Incident”, National Police Agency, “Mga Hakbang Laban sa Phishing”, Consumer Affairs Agency, “Consumer Hotline”, National Consumer Affairs Center of Japan, “Mag-ingat sa Pekeng SMS na Nagpapanggap na Mobile Phone Company!”)
Mga Setting para Maiwasan ang Hindi Awtorisadong Paggamit sa Susunod
| Hakbang | Nilalaman |
|---|---|
| I-set up ang 3D Secure (serbisyo ng pagpapatunay ng pagkakakilanlan) | Ito ay sistema na nagpapatunay kung kayo nga ang gumagamit, gamit ang password o one-time password (password na nagbabago sa bawat paggamit) at iba pa, kapag namimili kayo online. Ayon sa Ministry of Economy, Trade and Industry, maaaring hindi na magamit sa mga online na tindahan at iba pa ang card na hindi naka-set up nito, kaya inirerekomenda nilang i-set up ito nang maaga. Kayo mismo ang kailangang mag-set up nito |
| Gamitin ang abiso ng paggamit | May mga card company na nag-aalok ng serbisyong agad na nagpapaalam ng tindahan at halaga kapag ginamit ang card |
| Babaan ang limitasyon ng halaga | Itakda lang sa halagang kailangan ninyo ang pinakamataas na halagang puwedeng gamitin sa card o carrier billing (limitasyon ng paggamit). Para sa carrier billing, puwede rin itong i-set na hindi magamit |
| Gamitin ang 2-step verification o one-time password | Kahit manakaw ang ID at password, mas mahirap nang makapag-log in ang iba |
| Huwag gamitin ang parehong password sa iba’t ibang serbisyo | Gumamit ng ibang password para sa bawat serbisyo |
| Tingnan nang madalas ang statement | Tiyakin nang madalas ang statement ng credit card, carrier billing at internet banking |
(Mga Sanggunian: Ministry of Economy, Trade and Industry, “Para sa Ligtas na Paggamit ng Credit Card, I-set Up ang Serbisyo ng Pagpapatunay ng Pagkakakilanlan!”, Ministry of Economy, Trade and Industry, “Mag-ingat! Biglang Dumarami ang Pinsala Dahil sa Hindi Awtorisadong Paggamit ng Credit Card”, National Consumer Affairs Center of Japan, “Ang Email na Iyan ay Phishing Scam!”, Consumer Affairs Agency, “Ligtas at Panatag na Paggamit ng Internet”, National Consumer Affairs Center of Japan, “Mag-ingat sa Pekeng SMS na Nagpapanggap na Mobile Phone Company!”)
Kapag May Problema at mga Karaniwang Pagkakamali
May dumating na email mula sa “card company” na nagsasabing “May nakitang hindi awtorisadong paggamit.” Puwede ko bang pindutin ang link para tiyakin?
Huwag pindutin ang link. Ayon sa Ministry of Economy, Trade and Industry at sa Consumer Affairs Agency, hindi biglang hihingi ang mga card company at iba pa ng numero ng card sa pamamagitan ng email o SMS. Para malaman kung tunay ang abiso, tiyakin ito sa opisyal na website na kayo mismo ang nag-save o nagrehistro, o sa opisyal na app ng card company.
Nailagay ko na ang numero ng aking card. Wala pang dumarating na singil. Ano ang dapat kong gawin?
Kahit wala pang singil, kontakin agad ang card company. Sabihin na nailagay ninyo ang numero, at pag-usapan kung ipapatigil ang card o gagawa ng bago.
Nailagay ko sa pekeng website ang numero ng 2-step verification (confirmation code) ayon sa sinabi nito
Nagbababala ang National Consumer Affairs Center of Japan na kahit naka-set up ang 2-step verification, may mga kaso kung saan ginagamit nang walang pahintulot ang carrier billing kapag inilagay sa pekeng website ang natanggap na impormasyon ng pagkumpirma. Kontakin agad ang mobile phone company at palitan ang password at ang setting ng carrier billing.
Maliit lang ang halaga ng singil na hindi ko alam. Puwede ko na lang bang hayaan?
Kahit maliit ang halaga, kontakin ang card company o mobile phone company. Ayon sa gabay ng Ministry of Economy, Trade and Industry, kapag may singil na hindi ninyo alam, kontakin agad ang card company.
Ang mga modus ng scam na email, SMS at tawag, at ang dapat gawin kapag napansin ninyo ang mga ito, ay nasa Kapag May Natanggap na Scam na Email, SMS o Tawag sa Japan|Mga Modus na Nagpapanggap na Delivery Company, Pulis o Immigration, at Saan Kokonsulta (#9110 at 188).
(Mga Sanggunian: Consumer Affairs Agency, “Ligtas at Panatag na Paggamit ng Internet”, Ministry of Economy, Trade and Industry, “Mag-ingat! Biglang Dumarami ang Pinsala Dahil sa Hindi Awtorisadong Paggamit ng Credit Card”, National Consumer Affairs Center of Japan, “Mag-ingat sa Pekeng SMS na Nagpapanggap na Mobile Phone Company!”, National Consumer Affairs Center of Japan, “Ang Email na Iyan ay Phishing Scam!”)
Pangunahing Impormasyong Ginamit sa Pagsulat ng Artikulo
- Ministry of Economy, Trade and Industry, “Mag-ingat! Biglang Dumarami ang Pinsala Dahil sa Hindi Awtorisadong Paggamit ng Credit Card”
- Ministry of Economy, Trade and Industry, “Para sa Ligtas na Paggamit ng Credit Card, I-set Up ang Serbisyo ng Pagpapatunay ng Pagkakakilanlan!”
- Consumer Affairs Agency, “Ligtas at Panatag na Paggamit ng Internet”
- Consumer Affairs Agency, “Consumer Hotline”
- National Police Agency, “Mga Hakbang Laban sa Phishing”
- National Police Agency, “Mga Tanggapan ng Konsultasyon Tungkol sa mga Cyber Incident”
- National Consumer Affairs Center of Japan, “Mag-ingat sa Pekeng SMS na Nagpapanggap na Mobile Phone Company! – Tinatarget ang Inyong Carrier Billing –”
- National Consumer Affairs Center of Japan, “Mag-ingat sa Pekeng SMS at Email na Nagpapanggap na Online Shopping Site, Card Company, Delivery Company at Iba Pa!”
- National Consumer Affairs Center of Japan, “Ang Email na Iyan ay Phishing Scam!”
Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.

