Ang artikulong ito ay isinulat ng editorial team ng NIPPON VISA & LIFE batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong ahensya tulad ng pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa lungsod, ward, bayan o nayon (shikuchoson) kung saan kayo nakatira.
Sa Japan, ang public housing (公営住宅, koei jutaku) ay mga bahay na pinauupahan sa mababang upa ng mga prefecture (都道府県, todofuken) at ng mga lungsod, ward, bayan o nayon (市区町村, shikuchoson) sa mga taong maliit ang kita at nahihirapan sa tirahan. May Toei Jutaku (都営住宅), Fuei Jutaku (府営住宅), Kenei Jutaku (県営住宅), Shiei Jutaku (市営住宅), at iba pa. Nag-a-apply sa itinakdang panahon ng pagtanggap ng aplikasyon, at sa karamihan ng kaso, lottery ang pumipili kung sino ang titira. Magkakaiba ang mga kondisyon at panahon ng pagtanggap ng aplikasyon depende sa lokal na pamahalaang namamahala sa bahay.
Ang kabuuang daloy ng pag-upa ng kuwarto (paghahanap ng pribadong apartment, kontrata, pag-alis, at iba pa) ay nasa Ang Daloy ng Pag-upa ng Kuwarto at Paglipat ng Tirahan sa Japan|Paghahanap, Kontrata, Paunang Gastos, Paglipat Papasok, Mga Patakaran Habang Nakatira, at Pag-alis.
Ang Buod: Ang Daloy Mula sa Pag-apply Hanggang sa Paglipat sa Public Housing
Magkakaiba ang paraan ng pag-apply depende sa lokal na pamahalaan at sa bawat pagtanggap ng aplikasyon. Dito, ipinapakita namin ang karaniwang daloy.
- Alamin ang mga bahay at ang pagtanggap ng aplikasyon: Tingnan ang abiso tungkol sa pagtanggap ng aplikasyon sa public housing sa website ng prefecture o ng lungsod, ward, bayan o nayon sa lugar na gusto ninyong tirhan.
- Tiyakin ang mga kondisyon ng puwedeng tumira: Tiyakin kung pasok kayo sa mga kondisyon tungkol sa tirahan (address), pamilya, kita, at pagkakaroon ng problema sa tirahan.
- Mag-apply sa panahon ng pagtanggap ng aplikasyon: Mag-apply online o ipadala sa koreo ang application form.
- Hintayin ang resulta ng lottery: Kapag maraming nag-apply, lottery o iba pang paraan ang pumipili.
- Kapag nanalo, ipasa ang mga dokumento: Ipasa ang resident record (juminhyo), sertipiko ng kita at iba pa, at dumaan sa pagsusuri kung pasok kayo sa mga kondisyon.
- Gawin ang proseso ng paglipat at lumipat: Kapag pumasa sa pagsusuri, gagawin ang proseso ng paglipat.
Ang public housing ay mga bahay na itinakda ng batas na tinatawag na Public Housing Act (公営住宅法, koei jutaku ho). Layunin nito na magtulungan ang pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan para paupahan sa mababang upa ang mga taong maliit ang kita at nahihirapan sa tirahan.
(Mga Sanggunian: e-Gov Paghahanap ng Batas, “Public Housing Act”, Immigration Services Agency, “Gabay sa Pamumuhay at Pagtatrabaho” Kabanata 11)
Anong Uri ng Bahay ang Public Housing
| Item | Nilalaman |
|---|---|
| Nagpapaupa | Prefecture at lungsod, ward, bayan o nayon (lokal na pamahalaan) |
| Puwedeng umupa | Mga taong maliit ang kita at nahihirapan sa tirahan. Ang mga kondisyon ay itinatakda ng ordinansa ng lokal na pamahalaan |
| Upa | Itinatakda batay sa kita ng titira at sa lokasyon, laki, at edad ng bahay, at iba pa |
| Paano pinipili ang titira | Sa prinsipyo, bukas na pagtanggap ng aplikasyon (kōbo: malawakang pag-anyaya sa publiko). Kapag maraming nag-apply, pinipili sa patas na paraan |
| Deposito (敷金, shikikin: perang idinedeposito sa paglipat) | Itinatakda ng lokal na pamahalaan, hanggang 3 buwang upa |
Ayon sa Public Housing Act, bukod sa upa at deposito, hindi puwedeng maningil ang lokal na pamahalaan ng ibang pera gaya ng “key money” (権利金, kenrikin).
Halimbawa, sa Osaka Prefecture, binago ang sistema ng guarantor sa paglipat sa Fuei Jutaku (public housing), at hindi na kailangan ng guarantor.
(Mga Sanggunian: e-Gov Paghahanap ng Batas, “Public Housing Act”, Osaka Prefecture, “Mga Abiso Tungkol sa Pagtanggap ng Aplikasyon at Paglipat sa Fuei Jutaku”)
Mga Kondisyon ng Puwedeng Tumira sa Public Housing
Ayon sa Public Housing Act, may hindi bababa sa 2 kondisyon para sa titira:
- Hindi lalampas ang kita sa halagang itinakda ng ordinansa ng lokal na pamahalaan
- Malinaw na nahihirapan sa tirahan sa kasalukuyan
Ang iba pang kondisyon ay itinatakda ng bawat lokal na pamahalaan. Halimbawa, may mga kondisyong gaya ng sumusunod.
| Kondisyon | Halimbawa: Tokyo (Toei Jutaku, para sa pamilya) | Halimbawa: Osaka Prefecture (Fuei Jutaku) |
|---|---|---|
| Tirahan (address) at iba pa | Nakatira sa loob ng Tokyo ang mag-a-apply | Nakatira sa loob ng Osaka Prefecture ang mag-a-apply, o nagtatrabaho sa loob ng prefecture (kasama ang tiyak nang magtatrabaho roon) |
| Pamilya | May kamag-anak na makakasamang tumira | Sa bahay para sa pangkaraniwang sambahayan, may kamag-anak na makakasamang tumira |
| Kita | Nasa loob ng pamantayan ang kabuuang kita (shotoku) ng pamilya | Ang buwanang kita na kinuwenta sa itinakdang paraan ay hindi lalampas sa pamantayan |
| Nahihirapan sa tirahan | Walang miyembro ng pamilya na may sariling bahay o lupa, at iba pa | Sa prinsipyo, hindi puwedeng mag-apply ang may sariling bahay |
Halimbawa, sa Tokyo, ang taong titirang mag-isa (single) ay puwedeng mag-apply kung tuloy-tuloy na nakatira sa Tokyo nang 3 taon o higit pa at pasok sa mga kondisyon gaya ng 60 taong gulang o higit pa, o may itinakdang kapansanan. Halimbawa, sa Osaka Prefecture, sa “zuiji boshu” (pagtanggap ng aplikasyon anumang oras) para sa mga bahay na walang nag-apply, puwede ring mag-apply ang single na wala pang 60 taong gulang.
Mga Kondisyong Maaaring Hingin sa mga Dayuhan
Ayon sa “Gabay sa Pamumuhay at Pagtatrabaho” ng Immigration Services Agency (出入国在留管理庁), bukod sa karaniwang mga kondisyon, maaaring may mga kondisyon para sa mga dayuhan, halimbawa, ang pagkakaroon ng status of residence (在留資格, zairyu shikaku) na 1 taon o higit pa o ng rekord ng paninirahan sa Japan.
Halimbawa, sa Tokyo, ang dayuhang mag-a-apply sa Toei Jutaku (para sa pamilya) ay kailangang tuloy-tuloy na pasok sa isa sa mga sumusunod mula sa panahon ng pag-apply hanggang sa araw ng pagsusuri, at mapatunayan ito sa pamamagitan ng kopya ng resident record (住民票の写し):
- Special Permanent Resident (特別永住者) at ang kanyang asawa at iba pa
- Mid- to long-term resident (中長期在留者) na ang status of residence ay “Permanent Resident (永住者)”, “Asawa o Anak ng Permanent Resident (永住者の配偶者等)”, “Asawa o Anak ng Japanese National (日本人の配偶者等)” o “Long-Term Resident (定住者)”
- Mid- to long-term resident na may ibang status of residence at, sa panahon ng pag-apply, may tuloy-tuloy na rekord ng paninirahan sa Japan nang 1 taon o higit pa
Magkakaiba sa bawat lokal na pamahalaan ang mga kondisyon para sa mga dayuhan. Bago mag-apply, tiyakin ito sa lokal na pamahalaang namamahala sa bahay. Para sa mismong proseso ng status of residence (pag-renew at iba pa), tingnan ang gabay ng Immigration Services Agency.
(Mga Sanggunian: e-Gov Paghahanap ng Batas, “Public Housing Act”, Immigration Services Agency, “Gabay sa Pamumuhay at Pagtatrabaho” Kabanata 11, Bureau of Housing Policy ng Tokyo Metropolitan Government, “Mga Kondisyon sa Paglipat sa Toei Jutaku (Regular na Pagtanggap ng Aplikasyon tuwing Mayo at Nobyembre)”, Osaka Prefecture, “Pangkalahatang Pagtanggap ng Aplikasyon (Sogo Boshu)”, Osaka Prefecture, “Mga Abiso Tungkol sa Pagtanggap ng Aplikasyon at Paglipat sa Fuei Jutaku”)
Pamantayan sa Kita para sa Public Housing
Magkakaiba ang pamantayan sa kita depende sa lokal na pamahalaan at sa bilang ng miyembro ng pamilya. Para sa mga sambahayang may matanda o taong may kapansanan, o may mga anak, at iba pa, maaaring mas maluwag ang pamantayan.
Halimbawa, sa Tokyo, ang tantiyang pamantayan sa kita (approximate) para sa Toei Jutaku ay gaya ng sumusunod. Ang hanay na “Tantiyang taunang sahod” ay para sa kaso na iisa lang sa pamilya ang may kita at sahod ang kitang iyon.
| Bilang ng miyembro ng pamilya | Tantiyang taunang sahod | Tantiyang halaga ng kita (shotoku, taunan) |
|---|---|---|
| 2 tao | Hanggang 3,510,000 yen | Hanggang 2,270,000 yen |
| 3 tao | Hanggang 3,990,000 yen | Hanggang 2,650,000 yen |
| 4 tao | Hanggang 4,470,000 yen | Hanggang 3,030,000 yen |
| Single | Hanggang 2,960,000 yen | Hanggang 1,890,000 yen |
Ang “halaga ng kita (shotoku)” ay, halimbawa, ang halaga sa hanay na “halaga pagkatapos ng employment income deduction” (給与所得控除後の金額) sa withholding tax statement (源泉徴収票, gensen choshu hyo: dokumentong ibinibigay ng kumpanya na nagpapakita ng sahod sa loob ng 1 taon).
Halimbawa, sa Osaka Prefecture, puwedeng mag-apply ang taong ang buwanang kita na kinuwenta sa itinakdang paraan ay 158,000 yen o mas mababa. Para sa mga pasok sa “sairyo setai” (裁量世帯: sambahayang itinakda ng Osaka Prefecture), gaya ng may Physical Disability Certificate na grade 1 hanggang 4, ang pamantayan ay 214,000 yen o mas mababa, at para sa mga sambahayang nagpapalaki ng anak, 259,000 yen o mas mababa.
Nakasulat sa gabay sa pag-apply ng lokal na pamahalaan ang paraan ng pagkuwenta ng kita. Kapag 2 o higit pa ang may kita sa pamilya, siguraduhing kuwentahin ito ayon sa gabay.
(Mga Sanggunian: Bureau of Housing Policy ng Tokyo Metropolitan Government, “Mga Kondisyon sa Paglipat sa Toei Jutaku”, Osaka Prefecture, “Pangkalahatang Pagtanggap ng Aplikasyon (Sogo Boshu)”, Osaka Prefecture, “Gusto kong mag-apply sa Osaka Fuei Jutaku. Gusto kong malaman ang mga kondisyon sa pag-apply.”)
Panahon ng Pagtanggap ng Aplikasyon sa Public Housing at Paano Mag-apply
Hindi puwedeng mag-apply sa public housing anumang oras. Nag-a-apply sa itinakdang panahon ng pagtanggap ng aplikasyon.
| Halimbawang lokal na pamahalaan | Panahon ng pagtanggap ng aplikasyon | Paano pinipili |
|---|---|---|
| Halimbawa: Tokyo (Toei Jutaku) | Regular na pagtanggap: unang bahagi ng Mayo, Agosto, Nobyembre at Pebrero. Buwanang pagtanggap: kalagitnaan ng bawat buwan (para sa single at iba pa) | Lottery. Sa Agosto at Pebrero, point system para sa pamilya |
| Halimbawa: Tokyo (Toei Jutaku) | Pagtanggap anumang oras: buong taon (para sa pamilya at iba pa) | Kung sino ang mauna |
| Halimbawa: Osaka Prefecture (Fuei Jutaku) | Pangkalahatang pagtanggap (sogo boshu): 6 na beses sa isang taon, tuwing Abril, Hunyo, Agosto, Oktubre, Disyembre at Pebrero | Lottery |
| Halimbawa: Osaka Prefecture (Fuei Jutaku) | Pagtanggap anumang oras (zuiji boshu): buong taon (mga bahay na walang nag-apply sa nakaraang pagtanggap) | Kung sino ang mauna |
Mga halimbawa ng paraan ng pag-apply:
- Halimbawa, sa Tokyo, puwedeng mag-apply online sa “Toei Jutaku Resident Recruitment Site” (都営住宅入居者募集サイト). Kapag mag-a-apply sa koreo, puwedeng kumuha nang libre ng “gabay sa pagtanggap ng aplikasyon” (募集案内) at “application form” (申込書) sa panahon ng pagtanggap ng aplikasyon sa Tokyo Metropolitan Government Building, ward office, city hall, town o village office, at iba pa.
- Halimbawa, sa Osaka Prefecture, ipinamimigay ang application form sa housing consultation office ng prefecture, city hall, ward office, town o village office, at iba pa. Puwede ring mag-apply sa internet.
Bukod sa mga bahay ng prefecture, may mga bahay rin na ang ward, lungsod o bayan ang tumatanggap ng aplikasyon para sa mga nakatira sa kanilang lugar. Halimbawa, sa Tokyo, pinapayuhan na tingnan ito sa newsletter ng ward, lungsod o bayan, o magtanong sa opisina nito.
(Mga Sanggunian: Bureau of Housing Policy ng Tokyo Metropolitan Government, “Panahon, Nilalaman at Buod ng Pagtanggap ng Aplikasyon sa Toei Jutaku”, Bureau of Housing Policy ng Tokyo Metropolitan Government, “Paraan ng Pag-apply, Upa (Shiyoryo), Mula sa Pag-apply Hanggang sa Paglipat”, Osaka Prefecture, “Mga Abiso Tungkol sa Pagtanggap ng Aplikasyon at Paglipat sa Fuei Jutaku”)
Ang Lottery at ang mga Dokumentong Ipapasa Pagkatapos Manalo
Kapag maraming nag-apply, lottery o iba pang paraan ang pumipili ng mga kandidatong titira.
- Halimbawa, sa Tokyo, sa regular na pagtanggap ng aplikasyon tuwing Mayo at Nobyembre, may sistemang “yugu chusen” (優遇抽せん: lottery na may kalamangan) kung saan mas malaki ang tsansang manalo ng pamilyang may 2 o higit pang miyembro na pasok sa itinakdang kondisyon kapag nag-apply sa lugar na may ganitong lottery.
- Halimbawa, sa Tokyo, sa regular na pagtanggap ng aplikasyon tuwing Mayo at Nobyembre, bukod sa “nanalo” (当せん), may “hoketsu” (補欠: reserba) na may numero ng pagkakasunod-sunod. Kapag may nabakanteng bahay, magiging panalo ang mga reserba ayon sa pagkakasunod-sunod. Ang panahon ng pagiging reserba ay mga 4 na buwan mula sa lottery. Kapag walang nabakanteng bahay sa panahong iyon, hindi aakyat ang reserba.
Kahit manalo, hindi agad makakalipat. Halimbawa, sa Tokyo, sa pagsusuri ng kwalipikasyon sa paglipat, ikinukumpara ang isinulat ninyo noong nag-apply at ang mga dokumentong ipinasa ninyo. Kapag magkaiba ang nilalaman, maaaring hindi kayo makalipat.
Halimbawa, sa Tokyo (kapag nag-apply bilang pamilya), ang mga pangunahing dokumentong ipapasa sa pagsusuri ay gaya ng sumusunod. Hindi ito kailangan sa oras ng pag-apply.
| Kondisyong tinitiyak | Pangunahing dokumento |
|---|---|
| Nakatira sa loob ng Tokyo | Resident record (juminhyo) |
| May status of residence (para sa dayuhan) | Resident record (juminhyo), pasaporte |
| May kamag-anak na makakasamang tumira | Resident record (juminhyo), koseki zenbu jiko shomeisho (sertipiko ng family register; para sa dayuhan, sertipiko mula sa embahada) |
| Nasa loob ng pamantayan ang kita | Tax certificate ng resident tax (住民税の課税証明書), sertipiko mula sa pinagtatrabahuhan, kopya ng final tax return (確定申告), at iba pa |
| Nahihirapan sa tirahan | Kontrata sa pag-upa ng kasalukuyang tirahan, patunay na nagbayad ng upa, at iba pa |
Halimbawa, sa Tokyo, kailangan ang mga resibo ng upa at iba pa mula sa buwan ng pag-apply. Huwag itong itapon at itago hanggang sa pagsusuri.
(Mga Sanggunian: Bureau of Housing Policy ng Tokyo Metropolitan Government, “Paano Basahin ang Listahan ng mga Bahay na Tumatanggap ng Aplikasyon”, Bureau of Housing Policy ng Tokyo Metropolitan Government, “Yugu Chusen (Lottery na May Kalamangan) ng Toei Jutaku”, Bureau of Housing Policy ng Tokyo Metropolitan Government, “Mga Pangunahing Dokumentong Kailangan sa Pagsusuri ng Kwalipikasyon sa Paglipat”, e-Gov Paghahanap ng Batas, “Public Housing Act”)
Paano Itinatakda ang Upa (Shiyoryo) ng Public Housing
Ang upa ng public housing ay itinatakda ng lokal na pamahalaan bawat taon batay sa ulat ng kita ng nakatira, ayon sa lokasyon, laki, at bilang ng taon mula nang itayo ang bahay, at iba pa. Kapag nagbago ang kita, nagbabago rin ang upa.
Halimbawa, sa Tokyo, ang upa ng Toei Jutaku ay tinatawag na “shiyoryo” (使用料: bayad sa paggamit). Batay sa kitang natukoy sa ulat ng kita tuwing Hunyo bawat taon, itinatakda ang shiyoryo simula Abril ng susunod na taon. May sistema kung saan bumababa ang shiyoryo kapag nag-apply ang mga sambahayang mas mababa ang kita sa isang antas, at iba pa. Sa prinsipyo, binabayaran ang shiyoryo sa pamamagitan ng automatic debit mula sa bank account (口座振替, koza furikae) at iba pa.
Halimbawa, sa Tokyo, ang shiyoryo kapag 2 tao ang titira sa isang Toei Jutaku sa Nerima Ward (2DK, 36㎡, itinayo noong Showa 44 fiscal year) ay 17,600 yen hanggang 38,600 yen bawat buwan, depende sa kita (halimbawang nakasulat sa gabay ng Tokyo Metropolitan Government).
(Mga Sanggunian: e-Gov Paghahanap ng Batas, “Public Housing Act”, Bureau of Housing Policy ng Tokyo Metropolitan Government, “Paano Basahin ang Listahan ng mga Bahay na Tumatanggap ng Aplikasyon”, Bureau of Housing Policy ng Tokyo Metropolitan Government, “Paraan ng Pag-apply, Upa (Shiyoryo), Mula sa Pag-apply Hanggang sa Paglipat”)
Mga Patakaran Pagkatapos Lumipat sa Public Housing
Ayon sa Public Housing Act, may mga sumusunod na patakaran para sa mga nakatira:
- Gamitin nang maingat ang bahay at panatilihin ito sa maayos na kalagayan
- Huwag ipaupa ang bahay sa ibang tao, at huwag ilipat sa ibang tao ang karapatang tumira roon
- Huwag baguhin ang ayos (moyogae) o palakihin ang bahay nang walang pahintulot ng lokal na pamahalaan
- Kapag magpapatira ng bagong tao na hindi kamag-anak na kasama ninyo noong lumipat kayo, kumuha ng pahintulot ng lokal na pamahalaan
Kapag nakatira na nang 3 taon o higit pa at lumampas ang kita sa itinakdang pamantayan, dapat pagsikapang lisanin (umalis sa) ang bahay. Kapag nakatira na nang 5 taon o higit pa at napakalaki ng kita nang 2 sunod-sunod na taon kamakailan, maaaring hilingin ng lokal na pamahalaan na lisanin ang bahay.
(Mga Sanggunian: e-Gov Paghahanap ng Batas, “Public Housing Act”)
Kapag May Problema at mga Madalas Itanong Tungkol sa Public Housing
Puwede bang mag-apply nang ilang beses ang iisang pamilya?
Depende sa lokal na pamahalaan, hindi puwede. Halimbawa, sa Osaka Prefecture, sa pangkalahatang pagtanggap ng aplikasyon (sogo boshu), 1 aplikasyon lang bawat sambahayan. Kapag nag-apply nang 2 o higit pa, madidiskuwalipika. Madidiskuwalipika rin kapag nag-apply sa parehong koreo at internet.
Puwede bang palitan ang mga miyembro ng pamilyang makakasamang tumira pagkatapos mag-apply?
Halimbawa, sa Tokyo, pagkatapos mag-apply, hindi na puwedeng palitan ang mag-a-apply at ang mga kamag-anak na makakasamang tumira. Pero iba kapag may ipinanganak na anak o may namatay.
Puwede bang hindi makalipat kahit nanalo sa lottery?
Oo. Maaaring hindi makalipat kapag nalaman sa pagsusuri ng kwalipikasyon sa paglipat na hindi pasok sa mga kondisyon, o kapag magkaiba ang nilalaman ng aplikasyon at ng mga dokumento. Halimbawa, sa Tokyo, kahit nanalo, maaaring matagalan bago makalipat dahil sa pagkukumpuni ng bahay at iba pa.
Saan puwedeng magtanong tungkol sa public housing?
Magtanong sa housing counter ng prefecture o ng lungsod, ward, bayan o nayon na namamahala sa bahay na gusto ninyong tirhan. Puwede kayong maghanap sa website ng prefecture o ng lungsod, ward, bayan o nayon gamit ang “公営住宅” (public housing), “県営住宅” (Kenei Jutaku), “市営住宅” (Shiei Jutaku) kasama ang pangalan ng lokal na pamahalaan. Halimbawa, sa Tokyo, ang pagtanggap ng aplikasyon sa Toei Jutaku ay ipinapaliwanag ng Toei Jutaku Recruitment Center ng Tokyo Metropolitan Housing Supply Corporation (03-3498-8894).
Kapag nag-aalala kayo sa proseso sa wikang Japanese, maaaring makapagtanong kayo kung paano basahin ang gabay sa consultation counter para sa mga dayuhan ng lungsod, ward, bayan o nayon kung saan kayo nakatira.
Pangunahing Impormasyong Ginamit sa Pagsulat ng Artikulo
- e-Gov Paghahanap ng Batas, “Public Housing Act”
- Immigration Services Agency, “Gabay sa Pamumuhay at Pagtatrabaho” Kabanata 11 Tirahan
- Bureau of Housing Policy ng Tokyo Metropolitan Government, “Mga Kondisyon sa Paglipat sa Toei Jutaku”
- Bureau of Housing Policy ng Tokyo Metropolitan Government, “Mga Kondisyon sa Paglipat sa Toei Jutaku (Regular na Pagtanggap ng Aplikasyon tuwing Mayo at Nobyembre)”
- Bureau of Housing Policy ng Tokyo Metropolitan Government, “Panahon, Nilalaman at Buod ng Pagtanggap ng Aplikasyon sa Toei Jutaku”
- Bureau of Housing Policy ng Tokyo Metropolitan Government, “Paraan ng Pag-apply, Upa (Shiyoryo), Mula sa Pag-apply Hanggang sa Paglipat”
- Bureau of Housing Policy ng Tokyo Metropolitan Government, “Yugu Chusen (Lottery na May Kalamangan) ng Toei Jutaku”
- Bureau of Housing Policy ng Tokyo Metropolitan Government, “Paano Basahin ang Listahan ng mga Bahay na Tumatanggap ng Aplikasyon”
- Bureau of Housing Policy ng Tokyo Metropolitan Government, “Mga Pangunahing Dokumentong Kailangan sa Pagsusuri ng Kwalipikasyon sa Paglipat”
- Osaka Prefecture, “Mga Abiso Tungkol sa Pagtanggap ng Aplikasyon at Paglipat sa Fuei Jutaku”
- Osaka Prefecture, “Pangkalahatang Pagtanggap ng Aplikasyon (Sogo Boshu)”
- Osaka Prefecture, “Gusto kong mag-apply sa Osaka Fuei Jutaku. Gusto kong malaman ang mga kondisyon sa pag-apply.”
Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.

