Cách đăng ký nhà ở công (Koei Jutaku) tại Nhật Bản | Điều kiện được vào ở, tiêu chuẩn thu nhập, thời gian tuyển, bốc thăm và cách tính tiền thuê nhà

Cách đăng ký nhà ở công (Koei Jutaku) tại Nhật Bản | Điều kiện được vào ở, tiêu chuẩn thu nhập, thời gian tuyển, bốc thăm và cách tính tiền thuê nhà
  • URLをコピーしました!

Bài viết này do Ban biên tập NIPPON VISA & LIFE soạn dựa trên thông tin của các cơ quan công như nhà nước và chính quyền địa phương. Quy tắc và chi phí có thể khác nhau tùy theo thành phố, quận, thị trấn, làng nơi bạn sống.

Tại Nhật Bản, nhà ở công (公営住宅, Koei Jutaku) là nhà ở mà tỉnh, thành phố (都道府県, todofuken) hoặc thành phố, quận, thị trấn, làng (市区町村, shikuchoson) cho người có thu nhập thấp và đang gặp khó khăn về nhà ở thuê với tiền thuê rẻ. Có các loại như nhà ở của Tokyo (都営住宅, Toei Jutaku), nhà ở của Osaka (府営住宅, Fuei Jutaku), nhà ở của tỉnh (県営住宅, Kenei Jutaku), nhà ở của thành phố (市営住宅, Shiei Jutaku)… Bạn đăng ký trong thời gian tuyển đã được quy định, và phần lớn người được vào ở sẽ được quyết định bằng cách bốc thăm. Điều kiện và thời gian tuyển khác nhau tùy theo địa phương quản lý nhà ở đó.

Toàn bộ quy trình khi thuê phòng (cách tìm căn hộ tư nhân, ký hợp đồng, trả phòng…) được tổng hợp tại Quy trình thuê phòng và chuyển nhà ở Nhật Bản: Tìm phòng, ký hợp đồng, chi phí ban đầu, vào ở, quy tắc khi sống và trả phòng.

Table of Contents

Kết luận trước: Quy trình từ khi đăng ký đến khi vào ở nhà ở công

Cách đăng ký khác nhau tùy theo địa phương và đợt tuyển. Ở đây, chúng tôi giới thiệu quy trình thường gặp.

  1. Tìm hiểu nhà ở và đợt tuyển: Xem hướng dẫn tuyển người vào nhà ở công trên trang web của tỉnh, thành phố hoặc thành phố, quận, thị trấn, làng ở khu vực bạn muốn sống.
  2. Xác nhận điều kiện được vào ở: Xác nhận bạn có đáp ứng các điều kiện như địa chỉ, gia đình, thu nhập, đang gặp khó khăn về nhà ở… hay không.
  3. Đăng ký trong thời gian tuyển: Đăng ký trực tuyến hoặc gửi đơn đăng ký qua bưu điện.
  4. Chờ kết quả bốc thăm: Khi có nhiều người đăng ký, người được vào ở sẽ được quyết định bằng cách bốc thăm…
  5. Nộp giấy tờ khi trúng thăm: Nộp giấy tờ như phiếu cư trú (juminhyo), giấy chứng nhận thu nhập…, và được thẩm tra xem có đáp ứng điều kiện không.
  6. Làm thủ tục vào ở và chuyển vào: Nếu qua được thẩm tra, bạn làm thủ tục vào ở.

Nhà ở công là nhà ở được quy định trong luật có tên là Luật Nhà ở công (公営住宅法, Koei Jutaku Ho). Mục đích là nhà nước và địa phương phối hợp để cho người có thu nhập thấp đang gặp khó khăn về nhà ở thuê với tiền thuê rẻ.

(Nguồn: Tra cứu pháp luật e-Gov “Luật Nhà ở công”, Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú “Sách hướng dẫn sinh sống và làm việc” Chương 11)

Nhà ở công là loại nhà ở như thế nào

MụcNội dung
Bên cho thuêTỉnh, thành phố, thành phố, quận, thị trấn, làng (chính quyền địa phương)
Người được thuêNgười có thu nhập thấp đang gặp khó khăn về nhà ở. Điều kiện được quy định trong điều lệ (条例, jorei) của địa phương
Tiền thuê nhàĐược quyết định theo thu nhập của người vào ở, và vị trí, diện tích, độ cũ… của nhà ở
Cách chọn người vào ởVề nguyên tắc là tuyển công khai (tuyển rộng rãi). Khi có nhiều người đăng ký, sẽ chọn bằng phương pháp công bằng
Tiền đặt cọc (敷金, shikikin: tiền gửi khi vào ở)Địa phương quyết định trong phạm vi tối đa 3 tháng tiền thuê nhà

Theo Luật Nhà ở công, ngoài tiền thuê nhà và tiền đặt cọc, địa phương không được thu các khoản tiền như tiền lễ quyền thuê (権利金, kenrikin).

Ví dụ: Ở Osaka, chế độ người bảo lãnh khi vào ở nhà ở của Osaka (nhà ở công) đã được xem lại, và nay không cần người bảo lãnh nữa.

(Nguồn: Tra cứu pháp luật e-Gov “Luật Nhà ở công”, Osaka “Thông báo về việc tuyển, vào ở nhà ở của Osaka…”)

Điều kiện để được vào ở nhà ở công

Theo Luật Nhà ở công, người vào ở ít nhất phải đáp ứng 2 điều kiện sau.

  • Thu nhập không vượt quá mức do điều lệ của địa phương quy định
  • Hiện nay rõ ràng đang gặp khó khăn về nhà ở

Các điều kiện khác được quy định bởi từng địa phương. Ví dụ, có những điều kiện như sau.

Điều kiệnVí dụ: Tokyo (nhà ở của Tokyo, loại dành cho gia đình)Ví dụ: Osaka (nhà ở của Osaka)
Địa chỉ…Người đăng ký đang sống ở TokyoNgười đăng ký đang sống ở Osaka hoặc đang làm việc ở Osaka (bao gồm trường hợp chắc chắn sẽ làm việc)
Gia đìnhCó người thân sống cùngVới loại dành cho hộ gia đình thông thường, có người thân sống cùng
Thu nhậpTổng thu nhập (sau khi trừ các khoản) của gia đình nằm trong phạm vi tiêu chuẩnSố thu nhập hằng tháng tính theo cách quy định không vượt quá tiêu chuẩn
Đang gặp khó khăn về nhà ởKhông ai trong gia đình sở hữu nhà hoặc đất…Về nguyên tắc, người có nhà riêng không được đăng ký

Ví dụ: Ở Tokyo, người sống một mình (người độc thân) được đăng ký nếu đã sống liên tục ở Tokyo từ 3 năm trở lên và đáp ứng các điều kiện như từ 60 tuổi trở lên, có khuyết tật theo quy định… Ví dụ: Ở Osaka, trong “tuyển bất cứ lúc nào” (随時募集, zuiji boshu) dành cho những căn nhà không có người đăng ký, người độc thân dưới 60 tuổi cũng được đăng ký.

Điều kiện có thể được yêu cầu đối với người nước ngoài

Trong “Sách hướng dẫn sinh sống và làm việc” của Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú có giải thích rằng, ngoài các điều kiện thông thường, đối với người nước ngoài có thể có thêm điều kiện, ví dụ như có tư cách lưu trú từ 1 năm trở lên hoặc đã có thời gian lưu trú thực tế.

Ví dụ: Ở Tokyo, người nước ngoài đăng ký nhà ở của Tokyo (loại dành cho gia đình) phải liên tục thuộc một trong các trường hợp sau từ thời gian đăng ký cho đến ngày thẩm tra, và phải chứng minh được điều đó bằng bản sao phiếu cư trú.

  • Người vĩnh trú đặc biệt (特別永住者, Tokubetsu Eijusha) và vợ/chồng của họ…
  • Người lưu trú trung và dài hạn (中長期在留者) có tư cách lưu trú là “Người vĩnh trú” (永住者) và “Vợ/chồng của người vĩnh trú…” (永住者の配偶者等), “Vợ/chồng của người Nhật…” (日本人の配偶者等) hoặc “Người định cư” (定住者)
  • Người lưu trú trung và dài hạn có tư cách lưu trú khác, và trong thời gian đăng ký đã có thời gian lưu trú thực tế liên tục từ 1 năm trở lên

Điều kiện đối với người nước ngoài khác nhau tùy theo địa phương. Trước khi đăng ký, hãy xác nhận với địa phương quản lý nhà ở đó. Về thủ tục của chính tư cách lưu trú (như gia hạn…), vui lòng xem hướng dẫn của Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú.

(Nguồn: Tra cứu pháp luật e-Gov “Luật Nhà ở công”, Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú “Sách hướng dẫn sinh sống và làm việc” Chương 11, Cục Chính sách Nhà ở Tokyo “Điều kiện được vào ở nhà ở của Tokyo (đợt tuyển định kỳ tháng 5, tháng 11)”, Osaka “Đợt tuyển tổng hợp”, Osaka “Thông báo về việc tuyển, vào ở nhà ở của Osaka…”)

Tiêu chuẩn thu nhập của nhà ở công

Tiêu chuẩn thu nhập khác nhau tùy theo địa phương và số người trong gia đình. Với hộ gia đình có người cao tuổi hoặc người khuyết tật, hộ gia đình có con nhỏ…, tiêu chuẩn có thể được nới lỏng.

Ví dụ: Ở Tokyo, mức tham khảo (ước tính) của tiêu chuẩn thu nhập nhà ở của Tokyo như sau. Cột “Mức tham khảo thu nhập lương hằng năm” là trường hợp trong gia đình chỉ có 1 người có thu nhập và thu nhập đó là tiền lương.

Số người trong gia đìnhMức tham khảo thu nhập lương hằng nămMức tham khảo số tiền thu nhập (sau khi trừ các khoản, hằng năm)
2 ngườiĐến 3.510.000 yênĐến 2.270.000 yên
3 ngườiĐến 3.990.000 yênĐến 2.650.000 yên
4 ngườiĐến 4.470.000 yênĐến 3.030.000 yên
Người độc thânĐến 2.960.000 yênĐến 1.890.000 yên

“Số tiền thu nhập” là số tiền ở ô “Số tiền sau khi trừ khoản khấu trừ thu nhập từ lương” (給与所得控除後の金額) trên phiếu khấu trừ thuế tại nguồn (源泉徴収票, gensen choshuhyo: giấy tờ ghi tiền lương trong 1 năm do công ty cấp)…

Ví dụ: Ở Osaka, người có số thu nhập hằng tháng tính theo cách quy định từ 158.000 yên trở xuống được đăng ký. Người thuộc “hộ gia đình được xem xét đặc biệt” (裁量世帯, sairyo setai) do Osaka quy định, như người có Sổ tay người khuyết tật thể chất (身体障害者手帳) từ hạng 1 đến hạng 4…, là từ 214.000 yên trở xuống, hộ gia đình đang nuôi con là từ 259.000 yên trở xuống.

Cách tính thu nhập được ghi trong hướng dẫn tuyển của địa phương. Khi trong gia đình có từ 2 người có thu nhập trở lên, nhất định phải tính theo hướng dẫn.

(Nguồn: Cục Chính sách Nhà ở Tokyo “Điều kiện được vào ở nhà ở của Tokyo”, Osaka “Đợt tuyển tổng hợp”, Osaka “Tôi muốn đăng ký nhà ở của Osaka, tôi muốn biết về điều kiện đăng ký.”)

Thời gian tuyển và cách đăng ký nhà ở công

Nhà ở công không phải lúc nào cũng đăng ký được. Bạn đăng ký trong thời gian tuyển đã được quy định.

Ví dụ địa phươngThời gian tuyểnCách quyết định
Ví dụ: Tokyo (nhà ở của Tokyo)Tuyển định kỳ: thượng tuần tháng 5, tháng 8, tháng 11, tháng 2. Tuyển hằng tháng: trung tuần mỗi tháng (loại dành cho người độc thân…)Bốc thăm. Loại dành cho gia đình vào tháng 8, tháng 2 theo phương thức tính điểm
Ví dụ: Tokyo (nhà ở của Tokyo)Tuyển bất cứ lúc nào: quanh năm (loại dành cho gia đình…)Ai đến trước được trước
Ví dụ: Osaka (nhà ở của Osaka)Tuyển tổng hợp: 6 lần mỗi năm vào tháng 4, tháng 6, tháng 8, tháng 10, tháng 12, tháng 2Bốc thăm
Ví dụ: Osaka (nhà ở của Osaka)Tuyển bất cứ lúc nào: quanh năm (những căn nhà không có người đăng ký trong các đợt tuyển trước)Ai đến trước được trước

Ví dụ về cách đăng ký.

  • Ví dụ: Ở Tokyo, bạn có thể đăng ký trực tuyến từ “Trang tuyển người vào ở nhà ở của Tokyo” (都営住宅入居者募集サイト). Khi đăng ký qua bưu điện, trong thời gian tuyển, bạn có thể nhận miễn phí “Hướng dẫn tuyển” (募集案内) và “Đơn đăng ký” (申込書) tại Tòa thị chính Tokyo, văn phòng quận, văn phòng thành phố, văn phòng thị trấn, làng…
  • Ví dụ: Ở Osaka, đơn đăng ký được phát tại phòng tư vấn nhà ở của Osaka, văn phòng thành phố, văn phòng quận, văn phòng thị trấn, làng… Bạn cũng có thể đăng ký qua Internet.

Ngoài nhà ở của tỉnh, thành phố, còn có nhà ở do quận, thành phố, thị trấn tuyển dành cho người sống trong khu vực của mình. Ví dụ: Tokyo hướng dẫn hãy xác nhận trên bản tin của quận, thành phố, thị trấn hoặc hỏi văn phòng hành chính.

(Nguồn: Cục Chính sách Nhà ở Tokyo “Thời gian, nội dung, tổng quan về đợt tuyển nhà ở của Tokyo”, Cục Chính sách Nhà ở Tokyo “Cách đăng ký, phí sử dụng (tiền thuê nhà), từ khi đăng ký đến khi vào ở”, Osaka “Thông báo về việc tuyển, vào ở nhà ở của Osaka…”)

Bốc thăm và giấy tờ nộp sau khi trúng thăm

Khi có nhiều người đăng ký, ứng viên được vào ở sẽ được quyết định bằng cách bốc thăm…

  • Ví dụ: Ở Tokyo, trong đợt tuyển định kỳ tháng 5, tháng 11, có chế độ giúp gia đình từ 2 người trở lên đáp ứng điều kiện quy định dễ trúng thăm hơn khi đăng ký vào khu vực có “bốc thăm ưu đãi” (優遇抽せん, yugu chusen).
  • Ví dụ: Ở Tokyo, trong đợt tuyển định kỳ tháng 5, tháng 11, ngoài “trúng thăm” (当せん) còn có “dự khuyết” (補欠, hoketsu) được đánh số thứ tự. Khi có nhà trống, người dự khuyết sẽ lần lượt được trúng thăm theo thứ tự. Thời hạn dự khuyết là khoảng 4 tháng kể từ ngày bốc thăm. Nếu trong thời gian đó không có nhà trống, bạn sẽ không được đôn lên.

Trúng thăm không có nghĩa là được vào ở ngay. Ví dụ: Ở Tokyo, trong thẩm tra điều kiện vào ở (入居資格審査), nội dung bạn đã ghi khi đăng ký sẽ được so sánh với giấy tờ đã nộp. Nếu nội dung khác nhau, bạn có thể không được vào ở.

Ví dụ: Ở Tokyo (khi đăng ký theo gia đình), các giấy tờ chính nộp khi thẩm tra như sau. Khi đăng ký thì không cần.

Điều kiện được xác nhậnGiấy tờ chính
Đang sống ở TokyoPhiếu cư trú
Có tư cách lưu trú (trường hợp người nước ngoài)Phiếu cư trú, hộ chiếu
Có người thân sống cùngPhiếu cư trú, giấy chứng nhận toàn bộ các mục trong hộ tịch (戸籍全部事項証明書) (trường hợp người nước ngoài là giấy chứng nhận của đại sứ quán)
Thu nhập nằm trong phạm vi tiêu chuẩnGiấy chứng nhận đánh thuế thuế cư trú (住民税の課税証明書), giấy chứng nhận của nơi làm việc, bản lưu tờ khai thuế cuối năm (確定申告) …
Đang gặp khó khăn về nhà ởHợp đồng thuê nhà hiện tại, giấy tờ cho thấy đã trả tiền thuê nhà …

Ví dụ: Ở Tokyo, giấy biên nhận tiền thuê nhà… là cần thiết từ tháng bạn đăng ký. Hãy giữ lại, đừng vứt đi cho đến khi thẩm tra.

(Nguồn: Cục Chính sách Nhà ở Tokyo “Cách xem danh sách nhà ở được tuyển”, Cục Chính sách Nhà ở Tokyo “Bốc thăm ưu đãi nhà ở của Tokyo”, Cục Chính sách Nhà ở Tokyo “Các giấy tờ chính cần cho thẩm tra điều kiện vào ở”, Tra cứu pháp luật e-Gov “Luật Nhà ở công”)

Cách tính tiền thuê nhà (phí sử dụng) của nhà ở công

Tiền thuê nhà ở công được địa phương quyết định hằng năm dựa trên bản khai thu nhập của người đang ở, tùy theo vị trí, diện tích, số năm từ khi xây… của nhà ở. Khi thu nhập thay đổi, tiền thuê nhà cũng thay đổi.

Ví dụ: Ở Tokyo, tiền thuê nhà ở của Tokyo được gọi là “phí sử dụng” (使用料, shiyoryo). Phí sử dụng từ tháng 4 năm sau được quyết định dựa trên thu nhập đã được xác định qua báo cáo thu nhập vào tháng 6 hằng năm. Có chế độ giảm phí sử dụng khi nộp đơn, dành cho các hộ gia đình có thu nhập thấp hơn mức nhất định… Về nguyên tắc, phí sử dụng được trả bằng chuyển khoản tự động (tự động trừ tiền từ tài khoản ngân hàng)…

Ví dụ: Ở Tokyo, phí sử dụng khi hộ gia đình 2 người sống ở một căn nhà ở của Tokyo tại quận Nerima (2DK, 36㎡, xây năm tài chính Showa 44) là từ 17.600 yên đến 38.600 yên mỗi tháng tùy theo thu nhập (ví dụ được đăng trong hướng dẫn của Tokyo).

(Nguồn: Tra cứu pháp luật e-Gov “Luật Nhà ở công”, Cục Chính sách Nhà ở Tokyo “Cách xem danh sách nhà ở được tuyển”, Cục Chính sách Nhà ở Tokyo “Cách đăng ký, phí sử dụng (tiền thuê nhà), từ khi đăng ký đến khi vào ở”)

Quy tắc sau khi vào ở nhà ở công

Theo Luật Nhà ở công, người vào ở phải tuân theo các quy tắc sau.

  • Sử dụng nhà cẩn thận và giữ nhà ở trạng thái bình thường
  • Không cho người khác thuê lại nhà, không chuyển nhượng quyền vào ở cho người khác
  • Không sửa đổi nội thất (模様替え, moyogae) hoặc xây thêm khi chưa được địa phương chấp thuận
  • Khi cho người khác ngoài người thân đã sống cùng lúc vào ở đến sống mới, phải được địa phương chấp thuận

Khi đã sống từ 3 năm trở lên và thu nhập vượt quá tiêu chuẩn quy định, bạn phải cố gắng trả lại nhà (dọn ra). Khi đã sống từ 5 năm trở lên và trong 2 năm gần nhất liên tục có thu nhập rất cao, địa phương có thể yêu cầu trả lại nhà.

(Nguồn: Tra cứu pháp luật e-Gov “Luật Nhà ở công”)

Khi gặp khó khăn: Những thắc mắc thường gặp

Một gia đình có được nộp nhiều đơn đăng ký nhà ở công không?

Tùy địa phương, có nơi không được. Ví dụ: Ở Osaka, đợt tuyển tổng hợp chỉ được nộp 1 đơn cho 1 hộ gia đình. Nếu nộp từ 2 đơn trở lên sẽ bị loại. Khi đăng ký cả qua bưu điện và qua Internet cũng bị loại.

Sau khi đăng ký, có thay đổi được người thân sẽ sống cùng không?

Ví dụ: Ở Tokyo, sau khi đã đăng ký, không thể thay đổi người đăng ký và người thân sẽ sống cùng. Tuy nhiên, trường hợp có con mới sinh và trường hợp có người qua đời thì khác.

Có trường hợp đã trúng thăm mà vẫn không được vào ở không?

Có. Khi thẩm tra điều kiện vào ở cho thấy không đáp ứng điều kiện, hoặc khi nội dung đăng ký khác với giấy tờ, bạn có thể không được vào ở. Ví dụ: Ở Tokyo, dù đã trúng thăm, có khi phải mất thời gian mới được vào ở do sửa chữa nhà…

Nên hỏi về nhà ở công ở đâu?

Hãy hỏi quầy phụ trách nhà ở của tỉnh, thành phố hoặc thành phố, quận, thị trấn, làng quản lý nhà ở mà bạn muốn sống. Trên trang web của tỉnh, thành phố hoặc thành phố, quận, thị trấn, làng, bạn có thể tìm bằng cách nhập “公営住宅”, “県営住宅”, “市営住宅” cùng với tên địa phương. Ví dụ: Ở Tokyo, việc tuyển người vào nhà ở của Tokyo do Trung tâm Tuyển nhà ở của Tokyo thuộc Công ty Cung cấp Nhà ở Tokyo (東京都住宅供給公社 都営住宅募集センター, 03-3498-8894) hướng dẫn.

Khi lo lắng về thủ tục bằng tiếng Nhật, bạn có thể hỏi cách đọc hướng dẫn tại quầy tư vấn dành cho người nước ngoài của thành phố, quận, thị trấn, làng nơi bạn sống.

Nguồn thông tin gốc được tham khảo khi viết bài

Bài viết này là bản dịch từ phiên bản tiếng Nhật gốc.

  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

Biên soạn

NIPPON VISA & LIFE編集部です。日本で暮らす外国人のみなさんに向けて、ごみ出し・交通・病院・役所の手続などの暮らしの情報と、入管・在留に関する公的機関の発表を、11言語でお届けしています。記事は、国や自治体などの公的機関の情報をもとに作成しています。

The NIPPON VISA & LIFE editorial team provides practical information for foreign residents in Japan — garbage sorting, transportation, hospitals and city hall procedures — as well as announcements from public agencies on immigration and residence, in 11 languages. Our articles are based on information from national and local government agencies.

Table of Contents