Este artigo foi elaborado pela equipe editorial do NIPPON VISA & LIFE com base em informações de órgãos públicos, como o governo do Japão e os governos locais. As regras e as taxas podem variar de acordo com a prefeitura (cidade, distrito, vila) onde você mora.
No Japão, a habitação pública (公営住宅, koei jutaku) é a moradia que as províncias (todofuken) e as prefeituras alugam por um valor baixo para pessoas de baixa renda que têm dificuldade de moradia. Existem, por exemplo, as moradias metropolitanas de Tóquio (都営住宅, toei jutaku), as moradias da província de Osaka (府営住宅, fuei jutaku), as moradias provinciais (県営住宅, kenei jutaku) e as moradias municipais (市営住宅, shiei jutaku). A inscrição é feita dentro de um período definido e, na maioria dos casos, quem vai morar é decidido por sorteio. As condições e as épocas de inscrição variam de acordo com o governo local que administra a moradia.
O processo geral para alugar um imóvel (como procurar um apartamento particular, o contrato, a saída etc.) está explicado em Como alugar um imóvel e se mudar no Japão|Busca, contrato, custos iniciais, entrada, regras de convivência e saída.
Resumo: o passo a passo da inscrição na habitação pública até a mudança
A forma de se inscrever varia de acordo com o governo local e com cada chamada. Aqui mostramos um processo comum.
- Pesquisar as moradias e as chamadas: veja as orientações sobre as inscrições para habitação pública no site da província ou da prefeitura onde você quer morar.
- Verificar as condições para morar: confira se você atende às condições de endereço, família, renda, dificuldade de moradia etc.
- Inscrever-se dentro do período de inscrição: a inscrição é feita pela internet ou enviando o formulário pelo correio.
- Esperar o resultado do sorteio: quando há muitas inscrições, a decisão é feita por sorteio ou outro método.
- Entregar os documentos se for sorteado: entregue documentos como o registro de residente (juminhyo) e comprovantes de renda, e passe por uma análise para ver se você atende às condições.
- Fazer os trâmites de entrada e se mudar: se for aprovado na análise, você faz os trâmites para entrar na moradia.
A habitação pública é uma moradia definida por uma lei chamada Lei de Habitação Pública (公営住宅法, koei jutaku ho). O objetivo é que o governo do país e os governos locais trabalhem juntos para alugar moradias por um valor baixo para pessoas de baixa renda com dificuldade de moradia.
(Fonte: e-Gov Busca de Leis “公営住宅法” (Lei de Habitação Pública), Agência de Serviços de Imigração “Guia de Vida e Trabalho”, Capítulo 11)
O que é a habitação pública
| Item | Conteúdo |
|---|---|
| Quem aluga | Províncias e prefeituras (governos locais) |
| Quem pode alugar | Pessoas de baixa renda com dificuldade de moradia. As condições são definidas pelas normas (jorei) do governo local |
| Aluguel | Definido pela renda de quem vai morar e pela localização, tamanho, idade etc. da moradia |
| Como os moradores são escolhidos | Em princípio, por chamada pública (inscrição aberta a todos). Quando há muitas inscrições, a escolha é feita por um método justo |
| Caução (敷金, shikikin: dinheiro deixado com o proprietário na entrada) | Definida pelo governo local, até o limite de 3 meses de aluguel |
Pela Lei de Habitação Pública, os governos locais não podem cobrar valores como luvas (権利金, kenrikin) além do aluguel e da caução.
Exemplo: no caso da província de Osaka, o sistema de fiador para entrar nas moradias da província de Osaka (habitação pública) foi revisado, e o fiador deixou de ser necessário.
(Fonte: e-Gov Busca de Leis “公営住宅法” (Lei de Habitação Pública), Província de Osaka “Avisos sobre inscrições e entrada nas moradias da província de Osaka”)
Condições para morar na habitação pública
Pela Lei de Habitação Pública, quem vai morar precisa atender pelo menos às 2 condições abaixo.
- A renda não pode passar do valor definido pela norma do governo local
- Deve estar claro que a pessoa está com dificuldade de moradia no momento
As outras condições são definidas por cada governo local. Por exemplo, existem condições como estas.
| Condição | Exemplo: Tóquio (moradias metropolitanas, para famílias) | Exemplo: província de Osaka (moradias da província) |
|---|---|---|
| Endereço etc. | Quem se inscreve mora em Tóquio | Quem se inscreve mora ou trabalha na província de Osaka (inclusive quando é certo que vai trabalhar lá) |
| Família | Tem parentes que vão morar junto | Nas moradias para domicílios em geral, tem parentes que vão morar junto |
| Renda | A soma da renda da família está dentro do limite | A renda mensal calculada por um método definido está no limite ou abaixo dele |
| Dificuldade de moradia | Ninguém da família tem casa ou terreno etc. | Em princípio, quem tem casa própria não pode se inscrever |
Exemplo: no caso de Tóquio, as pessoas que vão morar sozinhas podem se inscrever se moram em Tóquio há pelo menos 3 anos seguidos e se atendem a condições como ter 60 anos ou mais ou ter uma deficiência definida. Exemplo: no caso da província de Osaka, na “inscrição contínua” (随時募集, zuiji boshu) das moradias que não receberam inscrições, pessoas que vão morar sozinhas com menos de 60 anos também podem se inscrever.
Condições que podem ser exigidas de estrangeiros
O “Guia de Vida e Trabalho” da Agência de Serviços de Imigração explica que, além das condições comuns, pode haver condições para estrangeiros, como ter um status de residência de 1 ano ou mais ou um histórico de residência no Japão.
Exemplo: no caso de Tóquio, o estrangeiro que se inscreve nas moradias metropolitanas (para famílias) precisa se enquadrar, sem interrupção do período de inscrição até o dia da análise, em um dos casos abaixo, e precisa poder comprovar isso com a cópia do registro de residente.
- Residente Permanente Especial (特別永住者) e seu cônjuge etc.
- Residente de médio a longo prazo (中長期在留者) com status de residência “Residente Permanente (永住者) e Cônjuge ou Filho de Residente Permanente (永住者の配偶者等)”, “Cônjuge ou Filho de Japonês (日本人の配偶者等)” ou “Residente de Longo Prazo (定住者)”
- Residente de médio a longo prazo com outro status de residência que, no período de inscrição, tenha um histórico de residência de pelo menos 1 ano seguido no Japão
As condições para estrangeiros variam de acordo com o governo local. Antes de se inscrever, confirme com o governo local que administra a moradia. Para os trâmites do próprio status de residência (renovação etc.), veja as orientações da Agência de Serviços de Imigração.
(Fonte: e-Gov Busca de Leis “公営住宅法” (Lei de Habitação Pública), Agência de Serviços de Imigração “Guia de Vida e Trabalho”, Capítulo 11, Departamento de Política Habitacional do Governo Metropolitano de Tóquio “Requisitos para morar nas moradias metropolitanas (inscrição regular de maio e novembro)”, Província de Osaka “Inscrição geral”, Província de Osaka “Avisos sobre inscrições e entrada nas moradias da província de Osaka”)
Limites de renda da habitação pública
Os limites de renda variam de acordo com o governo local e com o número de pessoas da família. Para domicílios com idosos ou pessoas com deficiência, domicílios com crianças etc., os limites podem ser mais flexíveis.
Exemplo: no caso de Tóquio, os valores de referência (aproximados) dos limites de renda das moradias metropolitanas são os seguintes. A coluna “Referência de salário anual” vale quando só uma pessoa da família tem renda e essa renda é salário.
| Número de pessoas da família | Referência de salário anual | Referência de rendimento (anual) |
|---|---|---|
| 2 pessoas | Até 3.510.000 ienes | Até 2.270.000 ienes |
| 3 pessoas | Até 3.990.000 ienes | Até 2.650.000 ienes |
| 4 pessoas | Até 4.470.000 ienes | Até 3.030.000 ienes |
| Pessoa sozinha | Até 2.960.000 ienes | Até 1.890.000 ienes |
O “rendimento” é, por exemplo, o valor do campo “valor após a dedução da renda salarial” (給与所得控除後の金額) do comprovante de retenção na fonte (源泉徴収票, gensen choshuhyo: documento da empresa com o salário de 1 ano).
Exemplo: no caso da província de Osaka, podem se inscrever as pessoas cuja renda mensal calculada por um método definido é de 158.000 ienes ou menos. Para quem se enquadra nos “domicílios discricionários” (裁量世帯, sairyo setai) definidos pela província de Osaka, como quem tem a carteira de pessoa com deficiência física de grau 1 a 4, o limite é de 214.000 ienes ou menos, e para domicílios que criam filhos é de 259.000 ienes ou menos.
A forma de calcular a renda está no guia de inscrição do governo local. Quando duas ou mais pessoas da família têm renda, faça o cálculo seguindo o guia sem falta.
(Fonte: Departamento de Política Habitacional do Governo Metropolitano de Tóquio “Requisitos para morar nas moradias metropolitanas”, Província de Osaka “Inscrição geral”, Província de Osaka “Quero me inscrever nas moradias da província de Osaka. Quais são os requisitos de inscrição?”)
Épocas de inscrição da habitação pública e como se inscrever
Não é possível se inscrever na habitação pública a qualquer momento. A inscrição é feita dentro do período definido.
| Exemplo de governo local | Época de inscrição | Forma de escolha |
|---|---|---|
| Exemplo: Tóquio (moradias metropolitanas) | Inscrição regular: início de maio, agosto, novembro e fevereiro. Inscrição mensal: meados de todo mês (moradias para pessoas sozinhas etc.) | Sorteio. Para famílias em agosto e fevereiro, sistema de pontos |
| Exemplo: Tóquio (moradias metropolitanas) | Inscrição contínua: o ano todo (moradias para famílias etc.) | Por ordem de chegada |
| Exemplo: província de Osaka (moradias da província) | Inscrição geral: 6 vezes por ano, em abril, junho, agosto, outubro, dezembro e fevereiro | Sorteio |
| Exemplo: província de Osaka (moradias da província) | Inscrição contínua: o ano todo (moradias que não receberam inscrições em chamadas anteriores) | Por ordem de chegada |
Veja exemplos de como se inscrever.
- Exemplo: no caso de Tóquio, é possível se inscrever pela internet no “Site de Inscrição para Moradores das Moradias Metropolitanas” (都営住宅入居者募集サイト). Para se inscrever pelo correio, durante o período de inscrição você pode pegar de graça o “guia de inscrição” (募集案内) e o “formulário de inscrição” (申込書) em locais como o prédio do Governo Metropolitano, as prefeituras de distrito (kuyakusho), as prefeituras de cidade (shiyakusho) e as prefeituras de vila (chosonyakuba).
- Exemplo: no caso da província de Osaka, o formulário de inscrição é distribuído em locais como a sala de consulta sobre moradia da província, as prefeituras de cidade, as prefeituras de distrito e as prefeituras de vila. Também é possível se inscrever pela internet.
Além das moradias da província, há também moradias que os distritos, cidades e vilas oferecem para quem mora na própria região. Exemplo: Tóquio orienta a conferir os informativos (koho-shi) dos distritos, cidades e vilas, ou a perguntar na prefeitura.
(Fonte: Departamento de Política Habitacional do Governo Metropolitano de Tóquio “Época, conteúdo e visão geral das inscrições para as moradias metropolitanas”, Departamento de Política Habitacional do Governo Metropolitano de Tóquio “Como se inscrever, taxa de uso (aluguel) e da inscrição até a entrada”, Província de Osaka “Avisos sobre inscrições e entrada nas moradias da província de Osaka”)
O sorteio da habitação pública e os documentos a entregar depois de ser sorteado
Quando há muitas inscrições, os candidatos a morar são decididos por sorteio ou outro método.
- Exemplo: no caso de Tóquio, na inscrição regular de maio e novembro, existe um sistema que aumenta a chance de ser sorteado quando uma família de 2 ou mais pessoas que atende a condições definidas se inscreve em uma área com “sorteio preferencial” (優遇抽せん, yugu chusen).
- Exemplo: no caso de Tóquio, na inscrição regular de maio e novembro, além dos “sorteados” (当せん), há os “suplentes” (補欠, hoketsu) com número de ordem. Quando surge uma moradia vaga, os suplentes passam a ser sorteados, por ordem. O período de suplente é de cerca de 4 meses a partir do sorteio. Se não surgir nenhuma moradia vaga nesse tempo, os suplentes não sobem na fila.
Mesmo sendo sorteado, nem sempre é possível se mudar logo. Exemplo: no caso de Tóquio, na análise dos requisitos para morar, as informações escritas na inscrição são comparadas com os documentos entregues. Se forem diferentes, você pode não conseguir se mudar.
Exemplo: no caso de Tóquio (inscrição em família), os principais documentos entregues na análise são os seguintes. Eles não são necessários no momento da inscrição.
| Condição verificada | Principais documentos |
|---|---|
| Morar em Tóquio | Registro de residente (juminhyo) |
| Ter status de residência (no caso de estrangeiros) | Registro de residente (juminhyo), passaporte |
| Ter parentes que vão morar junto | Registro de residente (juminhyo), certidão de todos os itens do registro de família (koseki) (para estrangeiros, certidão da embaixada) |
| Renda dentro do limite | Certidão de tributação do imposto de residente (課税証明書), declaração do local de trabalho, cópia da declaração de imposto etc. |
| Dificuldade de moradia | Contrato de aluguel da moradia atual, comprovante de pagamento do aluguel etc. |
Exemplo: no caso de Tóquio, os recibos de aluguel etc. são necessários a partir do mês da inscrição. Guarde-os sem jogar fora até a análise.
(Fonte: Departamento de Política Habitacional do Governo Metropolitano de Tóquio “Como ler a lista de moradias oferecidas”, Departamento de Política Habitacional do Governo Metropolitano de Tóquio “Sorteio preferencial das moradias metropolitanas”, Departamento de Política Habitacional do Governo Metropolitano de Tóquio “Principais documentos necessários para a análise dos requisitos para morar”, e-Gov Busca de Leis “公営住宅法” (Lei de Habitação Pública))
Como o aluguel (taxa de uso) da habitação pública é calculado
Todo ano, o governo local define o aluguel da habitação pública com base na declaração de renda dos moradores e de acordo com a localização, o tamanho, os anos desde a construção etc. da moradia. Quando a renda muda, o aluguel também muda.
Exemplo: no caso de Tóquio, o aluguel das moradias metropolitanas é chamado de “taxa de uso” (使用料, shiyoryo). A taxa de uso a partir de abril do ano seguinte é definida com base na renda apurada pela declaração de renda de todo mês de junho. Domicílios com renda abaixo de certo nível e outros podem ter a taxa de uso reduzida se fizerem o pedido. Em princípio, a taxa de uso é paga por débito automático em conta (desconto automático da conta bancária) etc.
Exemplo: no caso de Tóquio, a taxa de uso para um domicílio de 2 pessoas que mora em uma moradia metropolitana do distrito de Nerima (2DK, 36 m², construída no ano fiscal Showa 44) vai de 17.600 a 38.600 ienes por mês, de acordo com a renda (exemplo que aparece nas orientações do Governo Metropolitano de Tóquio).
(Fonte: e-Gov Busca de Leis “公営住宅法” (Lei de Habitação Pública), Departamento de Política Habitacional do Governo Metropolitano de Tóquio “Como ler a lista de moradias oferecidas”, Departamento de Política Habitacional do Governo Metropolitano de Tóquio “Como se inscrever, taxa de uso (aluguel) e da inscrição até a entrada”)
Regras depois de se mudar para a habitação pública
Pela Lei de Habitação Pública, os moradores têm as seguintes regras.
- Usar a moradia com cuidado e mantê-la em estado normal
- Não alugar a moradia para outras pessoas nem passar o direito de morar nela para outras pessoas
- Não fazer reformas (模様替え, moyogae) nem ampliações na moradia sem a aprovação do governo local
- Pedir a aprovação do governo local antes de colocar para morar alguém que não seja um dos parentes que moravam junto na entrada
Quem mora há pelo menos 3 anos e tem renda acima do limite definido deve se esforçar para desocupar (sair da) moradia. Quem mora há pelo menos 5 anos e teve renda muito alta nos últimos 2 anos seguidos pode receber do governo local o pedido de desocupação.
(Fonte: e-Gov Busca de Leis “公営住宅法” (Lei de Habitação Pública))
Problemas e dúvidas frequentes sobre a habitação pública
Uma família pode enviar várias inscrições?
Em alguns governos locais, não pode. Exemplo: no caso da província de Osaka, na inscrição geral só é permitida 1 inscrição por domicílio. Quem envia 2 ou mais inscrições é desclassificado. Também é desclassificado quem se inscreve pelo correio e pela internet ao mesmo tempo.
Depois de se inscrever, é possível mudar os familiares que vão morar junto?
Exemplo: no caso de Tóquio, depois da inscrição, não é possível mudar quem se inscreve nem os parentes que vão morar junto. A exceção é quando nasce um filho ou quando alguém falece.
Mesmo sendo sorteado, é possível não conseguir se mudar?
Sim. Você pode não conseguir se mudar quando a análise dos requisitos mostra que você não atende às condições, ou quando o conteúdo da inscrição é diferente dos documentos. Exemplo: no caso de Tóquio, mesmo depois de ser sorteado, pode demorar até a mudança por causa de reparos na moradia etc.
Onde perguntar sobre a habitação pública?
Pergunte no setor de moradia da província ou da prefeitura que administra a moradia onde você quer morar. Você pode procurar no site da província ou da prefeitura digitando “公営住宅” (habitação pública), “県営住宅” (moradia provincial) ou “市営住宅” (moradia municipal) junto com o nome do governo local. Exemplo: no caso de Tóquio, as inscrições para as moradias metropolitanas são orientadas pelo Centro de Inscrição das Moradias Metropolitanas da Corporação de Fornecimento de Moradias Metropolitanas de Tóquio (03-3498-8894).
Se você tiver dificuldade de fazer os trâmites em japonês, talvez consiga perguntar como ler as orientações no balcão de consulta para estrangeiros da prefeitura onde você mora.
Fontes primárias consultadas para este artigo
- e-Gov Busca de Leis “公営住宅法” (Lei de Habitação Pública)
- Agência de Serviços de Imigração “Guia de Vida e Trabalho”, Capítulo 11 Moradia
- Departamento de Política Habitacional do Governo Metropolitano de Tóquio “Requisitos para morar nas moradias metropolitanas”
- Departamento de Política Habitacional do Governo Metropolitano de Tóquio “Requisitos para morar nas moradias metropolitanas (inscrição regular de maio e novembro)”
- Departamento de Política Habitacional do Governo Metropolitano de Tóquio “Época, conteúdo e visão geral das inscrições para as moradias metropolitanas”
- Departamento de Política Habitacional do Governo Metropolitano de Tóquio “Como se inscrever, taxa de uso (aluguel) e da inscrição até a entrada”
- Departamento de Política Habitacional do Governo Metropolitano de Tóquio “Sorteio preferencial das moradias metropolitanas”
- Departamento de Política Habitacional do Governo Metropolitano de Tóquio “Como ler a lista de moradias oferecidas”
- Departamento de Política Habitacional do Governo Metropolitano de Tóquio “Principais documentos necessários para a análise dos requisitos para morar”
- Província de Osaka “Avisos sobre inscrições e entrada nas moradias da província de Osaka”
- Província de Osaka “Inscrição geral”
- Província de Osaka “Quero me inscrever nas moradias da província de Osaka. Quais são os requisitos de inscrição?”
Este artigo é uma tradução da versão original em japonês.

