Artikel ini dibuat oleh Tim Redaksi NIPPON VISA & LIFE berdasarkan informasi dari lembaga publik seperti pemerintah pusat dan pemerintah daerah. Aturan dan biaya dapat berbeda tergantung kota, distrik, atau desa (shikuchoson) tempat Anda tinggal.
Di Jepang, perumahan umum (公営住宅, koei jutaku) adalah perumahan yang disewakan dengan harga murah oleh prefektur (都道府県, todofuken) atau kota, distrik, dan desa (市区町村, shikuchoson) kepada orang berpenghasilan rendah yang kesulitan mendapat tempat tinggal. Ada perumahan milik Metropolitan Tokyo (都営住宅, toei jutaku), milik Prefektur Osaka (府営住宅, fuei jutaku), milik prefektur (県営住宅, kenei jutaku), milik kota (市営住宅, shiei jutaku), dan lainnya. Anda mendaftar pada masa penerimaan yang sudah ditentukan, dan dalam banyak kasus penghuni ditentukan dengan undian. Syarat dan waktu penerimaan berbeda-beda tergantung pemerintah daerah yang mengelola perumahan tersebut.
Alur lengkap saat menyewa kamar (cara mencari apartemen swasta, kontrak, keluar, dan lainnya) dirangkum di Alur Menyewa Kamar dan Pindah Rumah di Jepang | Mencari Kamar, Kontrak, Biaya Awal, Masuk, Aturan Selama Tinggal, dan Keluar.
Kesimpulan Dulu: Alur dari Pendaftaran sampai Mulai Tinggal di Perumahan Umum
Cara mendaftar berbeda tergantung pemerintah daerah dan jenis penerimaannya. Di sini kami tunjukkan alur yang umum.
- Cari tahu perumahan dan penerimaannya: Lihat pengumuman penerimaan perumahan umum di situs web prefektur atau kota, distrik, dan desa di daerah yang ingin Anda tinggali.
- Periksa syarat penghuni: Periksa apakah Anda memenuhi syarat seperti alamat, keluarga, penghasilan, dan sedang kesulitan mendapat tempat tinggal.
- Mendaftar pada masa penerimaan: Daftar secara online atau kirim formulir pendaftaran lewat pos.
- Tunggu hasil undian: Jika pendaftarnya banyak, penghuni ditentukan dengan undian atau cara lain.
- Serahkan dokumen jika menang undian: Serahkan dokumen seperti catatan kependudukan (juminhyo) dan surat keterangan penghasilan, lalu jalani pemeriksaan apakah Anda memenuhi syarat.
- Lakukan prosedur masuk dan mulai tinggal: Jika lolos pemeriksaan, Anda melakukan prosedur untuk masuk.
Perumahan umum adalah perumahan yang diatur dalam undang-undang bernama Undang-Undang Perumahan Umum (公営住宅法, koei jutaku ho). Tujuannya adalah agar pemerintah pusat dan pemerintah daerah bekerja sama menyewakan rumah dengan sewa murah kepada orang berpenghasilan rendah yang kesulitan mendapat tempat tinggal.
(Sumber: Pencarian Peraturan e-Gov “Undang-Undang Perumahan Umum”, Badan Layanan Imigrasi “Buku Panduan Kehidupan dan Pekerjaan” Bab 11)
Seperti Apa Perumahan Umum Itu
| Hal | Isi |
|---|---|
| Pihak yang menyewakan | Prefektur, kota, distrik, desa (pemerintah daerah) |
| Orang yang bisa menyewa | Orang berpenghasilan rendah yang kesulitan mendapat tempat tinggal. Syaratnya ditetapkan dalam peraturan daerah (条例, jorei) |
| Sewa | Ditentukan berdasarkan penghasilan penghuni serta lokasi, luas, umur bangunan, dan lainnya |
| Cara menentukan penghuni | Pada prinsipnya melalui penerimaan terbuka (dibuka untuk umum). Jika pendaftarnya banyak, dipilih dengan cara yang adil |
| Uang jaminan (敷金, shikikin: uang yang dititipkan saat mulai tinggal) | Ditentukan pemerintah daerah dalam batas paling banyak 3 bulan sewa |
Dalam Undang-Undang Perumahan Umum diatur bahwa pemerintah daerah tidak boleh memungut uang selain sewa dan uang jaminan, seperti uang kunci (権利金, kenrikin).
Contoh: Di Osaka, sistem penjamin saat masuk perumahan milik Prefektur Osaka (perumahan umum) sudah ditinjau ulang, dan sekarang penjamin tidak diperlukan lagi.
(Sumber: Pencarian Peraturan e-Gov “Undang-Undang Perumahan Umum”, Prefektur Osaka “Informasi tentang Penerimaan dan Masuk Perumahan Prefektur Osaka”)
Syarat untuk Bisa Tinggal di Perumahan Umum
Dalam Undang-Undang Perumahan Umum, penghuni setidaknya harus memenuhi 2 syarat berikut.
- Penghasilannya tidak melebihi jumlah yang ditetapkan dalam peraturan daerah
- Jelas bahwa saat ini sedang kesulitan mendapat tempat tinggal
Syarat lainnya ditetapkan oleh masing-masing pemerintah daerah. Misalnya, ada syarat seperti berikut.
| Syarat | Contoh: Tokyo (perumahan Metropolitan Tokyo, untuk keluarga) | Contoh: Osaka (perumahan Prefektur Osaka) |
|---|---|---|
| Alamat dan lainnya | Pendaftar tinggal di dalam Tokyo | Pendaftar tinggal di dalam Prefektur Osaka atau bekerja di dalam prefektur (termasuk jika sudah pasti akan bekerja) |
| Keluarga | Ada kerabat yang tinggal bersama | Untuk tipe rumah tangga umum, ada kerabat yang tinggal bersama |
| Penghasilan | Jumlah pendapatan keluarga berada dalam batas standar | Penghasilan bulanan yang dihitung dengan cara yang ditentukan tidak melebihi standar |
| Kesulitan tempat tinggal | Tidak ada anggota keluarga yang memiliki rumah atau tanah, dan lainnya | Pada prinsipnya, orang yang memiliki rumah sendiri tidak bisa mendaftar |
Contoh: Di Tokyo, orang yang tinggal sendiri (lajang) bisa mendaftar jika sudah tinggal di Tokyo terus-menerus selama 3 tahun atau lebih dan memenuhi syarat seperti berusia 60 tahun atau lebih, atau memiliki disabilitas tertentu. Contoh: Di Osaka, pada “penerimaan sewaktu-waktu” (随時募集, zuiji boshu) untuk rumah yang tidak ada pendaftarnya, orang lajang di bawah 60 tahun juga bisa mendaftar.
Syarat yang Kadang Diminta dari Orang Asing
Dalam “Buku Panduan Kehidupan dan Pekerjaan” dari Badan Layanan Imigrasi dijelaskan bahwa bagi orang asing, selain syarat biasa, kadang ada syarat tambahan, misalnya memiliki status tinggal 1 tahun atau lebih atau memiliki riwayat tinggal tertentu.
Contoh: Di Tokyo, orang asing yang mendaftar perumahan Metropolitan Tokyo (untuk keluarga) harus terus-menerus memenuhi salah satu syarat berikut sejak masa pendaftaran sampai hari pemeriksaan, dan harus bisa membuktikannya dengan salinan catatan kependudukan.
- Penduduk Tetap Khusus (特別永住者, tokubetsu eijusha) beserta pasangannya dan lainnya
- Penduduk jangka menengah-panjang (中長期在留者) dengan status tinggal “Penduduk Tetap” (永住者) dan “Pasangan Penduduk Tetap, dll.” (永住者の配偶者等), “Pasangan Warga Negara Jepang, dll.” (日本人の配偶者等), atau “Penduduk Jangka Panjang” (定住者)
- Penduduk jangka menengah-panjang dengan status tinggal lainnya yang, pada masa pendaftaran, sudah memiliki riwayat tinggal terus-menerus selama 1 tahun atau lebih
Syarat untuk orang asing berbeda-beda tergantung pemerintah daerah. Sebelum mendaftar, tanyakan kepada pemerintah daerah yang mengelola perumahan tersebut. Untuk prosedur status tinggal itu sendiri (perpanjangan dan lainnya), silakan lihat petunjuk Badan Layanan Imigrasi.
(Sumber: Pencarian Peraturan e-Gov “Undang-Undang Perumahan Umum”, Badan Layanan Imigrasi “Buku Panduan Kehidupan dan Pekerjaan” Bab 11, Biro Kebijakan Perumahan Tokyo “Syarat Penghuni Perumahan Metropolitan Tokyo (Penerimaan Berkala Mei dan November)”, Prefektur Osaka “Penerimaan Gabungan”, Prefektur Osaka “Informasi tentang Penerimaan dan Masuk Perumahan Prefektur Osaka”)
Batas Penghasilan untuk Perumahan Umum
Batas penghasilan berbeda tergantung pemerintah daerah dan jumlah anggota keluarga. Untuk rumah tangga yang memiliki lansia atau penyandang disabilitas, rumah tangga yang memiliki anak, dan lainnya, batasnya kadang dilonggarkan.
Contoh: Di Tokyo, perkiraan kasar batas penghasilan perumahan Metropolitan Tokyo adalah sebagai berikut. Kolom “Perkiraan gaji tahunan” berlaku jika dalam keluarga hanya ada 1 orang yang berpenghasilan dan penghasilannya berupa gaji.
| Jumlah anggota keluarga | Perkiraan gaji tahunan | Perkiraan jumlah pendapatan (per tahun) |
|---|---|---|
| 2 orang | Sampai 3.510.000 yen | Sampai 2.270.000 yen |
| 3 orang | Sampai 3.990.000 yen | Sampai 2.650.000 yen |
| 4 orang | Sampai 4.470.000 yen | Sampai 3.030.000 yen |
| Lajang | Sampai 2.960.000 yen | Sampai 1.890.000 yen |
“Jumlah pendapatan” adalah, misalnya, jumlah di kolom “jumlah setelah pengurangan penghasilan gaji” (給与所得控除後の金額) pada bukti pemotongan pajak (源泉徴収票, gensen choshuhyo: dokumen gaji selama 1 tahun yang dikeluarkan perusahaan).
Contoh: Di Osaka, orang yang penghasilan bulanannya, dihitung dengan cara yang ditentukan, 158.000 yen atau kurang bisa mendaftar. Bagi orang yang termasuk “rumah tangga diskresi” (裁量世帯, sairyo setai) yang ditetapkan Prefektur Osaka, seperti pemegang Buku Penyandang Disabilitas Fisik (身体障害者手帳) tingkat 1 sampai 4, batasnya 214.000 yen atau kurang, dan bagi rumah tangga yang membesarkan anak, 259.000 yen atau kurang.
Cara menghitung penghasilan tercantum dalam petunjuk penerimaan pemerintah daerah. Jika dalam keluarga ada 2 orang atau lebih yang berpenghasilan, pastikan menghitungnya sesuai petunjuk.
(Sumber: Biro Kebijakan Perumahan Tokyo “Syarat Penghuni Perumahan Metropolitan Tokyo”, Prefektur Osaka “Penerimaan Gabungan”, Prefektur Osaka “Saya ingin mendaftar perumahan Prefektur Osaka, saya ingin tahu syarat pendaftarannya.”)
Waktu Penerimaan dan Cara Mendaftar Perumahan Umum
Perumahan umum tidak bisa didaftar kapan saja. Anda mendaftar pada masa penerimaan yang sudah ditentukan.
| Contoh pemerintah daerah | Waktu penerimaan | Cara menentukan |
|---|---|---|
| Contoh: Tokyo (perumahan Metropolitan Tokyo) | Penerimaan berkala: awal bulan Mei, Agustus, November, dan Februari. Penerimaan bulanan: pertengahan setiap bulan (untuk lajang dan lainnya) | Undian. Untuk keluarga pada bulan Agustus dan Februari memakai sistem poin |
| Contoh: Tokyo (perumahan Metropolitan Tokyo) | Penerimaan sewaktu-waktu: sepanjang tahun (untuk keluarga dan lainnya) | Siapa cepat dia dapat |
| Contoh: Osaka (perumahan Prefektur Osaka) | Penerimaan gabungan: 6 kali setahun pada bulan April, Juni, Agustus, Oktober, Desember, dan Februari | Undian |
| Contoh: Osaka (perumahan Prefektur Osaka) | Penerimaan sewaktu-waktu: sepanjang tahun (rumah yang tidak ada pendaftarnya pada penerimaan sebelumnya) | Siapa cepat dia dapat |
Berikut contoh cara mendaftar.
- Contoh: Di Tokyo, Anda bisa mendaftar secara online dari “Situs Penerimaan Penghuni Perumahan Metropolitan Tokyo” (都営住宅入居者募集サイト). Jika mendaftar lewat pos, pada masa penerimaan Anda bisa mendapatkan “Petunjuk Penerimaan” (募集案内) dan “Formulir Pendaftaran” (申込書) secara gratis di kantor pemerintah Metropolitan Tokyo, kantor distrik, kantor kota, kantor kota kecil dan desa, dan lainnya.
- Contoh: Di Osaka, formulir pendaftaran dibagikan di ruang konsultasi perumahan prefektur, kantor kota, kantor distrik, kantor kota kecil dan desa, dan lainnya. Anda juga bisa mendaftar lewat internet.
Selain perumahan milik prefektur, ada juga perumahan yang penerimaannya dibuka oleh distrik, kota, atau kota kecil khusus untuk warga di daerahnya. Contoh: Tokyo menyarankan agar Anda memeriksa buletin humas distrik, kota, atau kota kecil, atau bertanya ke kantor pemerintahnya.
(Sumber: Biro Kebijakan Perumahan Tokyo “Waktu, Isi, dan Gambaran Umum Penerimaan Perumahan Metropolitan Tokyo”, Biro Kebijakan Perumahan Tokyo “Cara Mendaftar, Biaya Pemakaian (Sewa), dari Pendaftaran sampai Masuk”, Prefektur Osaka “Informasi tentang Penerimaan dan Masuk Perumahan Prefektur Osaka”)
Undian dan Dokumen yang Diserahkan Setelah Menang Undian
Jika pendaftarnya banyak, calon penghuni ditentukan dengan undian atau cara lain.
- Contoh: Di Tokyo, pada penerimaan berkala bulan Mei dan November, ada sistem yang membuat keluarga 2 orang atau lebih yang memenuhi syarat tertentu lebih mudah menang jika mendaftar ke wilayah yang memiliki “undian prioritas” (優遇抽せん, yugu chusen).
- Contoh: Di Tokyo, pada penerimaan berkala bulan Mei dan November, selain “menang” (当せん) ada juga “cadangan” (補欠, hoketsu) yang diberi nomor urut. Jika ada rumah yang kosong, orang cadangan menjadi pemenang sesuai urutan. Masa cadangan sekitar 4 bulan sejak undian. Jika selama masa itu tidak ada rumah yang kosong, Anda tidak akan naik menjadi pemenang.
Menang undian tidak berarti bisa langsung masuk. Contoh: Di Tokyo, dalam pemeriksaan syarat penghuni (入居資格審査), isi yang Anda tulis saat mendaftar dibandingkan dengan dokumen yang Anda serahkan. Jika isinya berbeda, Anda bisa tidak diizinkan masuk.
Contoh: Di Tokyo (jika mendaftar sebagai keluarga), dokumen utama yang diserahkan saat pemeriksaan adalah sebagai berikut. Dokumen ini tidak diperlukan saat mendaftar.
| Syarat yang diperiksa | Dokumen utama |
|---|---|
| Tinggal di dalam Tokyo | Catatan kependudukan |
| Memiliki status tinggal (untuk orang asing) | Catatan kependudukan, paspor |
| Ada kerabat yang tinggal bersama | Catatan kependudukan, surat keterangan seluruh isi daftar keluarga (戸籍全部事項証明書) (untuk orang asing, surat keterangan dari kedutaan) |
| Penghasilan dalam batas standar | Surat keterangan pajak penduduk (住民税の課税証明書), surat keterangan dari tempat kerja, salinan lapor pajak tahunan (確定申告), dan lainnya |
| Kesulitan tempat tinggal | Kontrak sewa rumah saat ini, bukti pembayaran sewa, dan lainnya |
Contoh: Di Tokyo, kuitansi sewa dan sejenisnya diperlukan mulai dari bulan Anda mendaftar. Simpan dan jangan dibuang sampai pemeriksaan.
(Sumber: Biro Kebijakan Perumahan Tokyo “Cara Membaca Daftar Rumah yang Diterima”, Biro Kebijakan Perumahan Tokyo “Undian Prioritas Perumahan Metropolitan Tokyo”, Biro Kebijakan Perumahan Tokyo “Dokumen Utama yang Diperlukan untuk Pemeriksaan Syarat Penghuni”, Pencarian Peraturan e-Gov “Undang-Undang Perumahan Umum”)
Cara Menentukan Sewa (Biaya Pemakaian) Perumahan Umum
Sewa perumahan umum ditentukan oleh pemerintah daerah setiap tahun berdasarkan laporan penghasilan penghuni, sesuai lokasi, luas, umur bangunan, dan lainnya. Jika penghasilan berubah, sewa juga berubah.
Contoh: Di Tokyo, sewa perumahan Metropolitan Tokyo disebut “biaya pemakaian” (使用料, shiyoryo). Biaya pemakaian mulai bulan April tahun berikutnya ditentukan berdasarkan pendapatan yang ditetapkan dari laporan penghasilan setiap bulan Juni. Untuk rumah tangga yang pendapatannya di bawah jumlah tertentu dan lainnya, ada sistem pengurangan biaya pemakaian jika mengajukan permohonan. Pada prinsipnya, biaya pemakaian dibayar dengan debit otomatis (penarikan otomatis dari rekening bank) atau cara lain.
Contoh: Di Tokyo, biaya pemakaian untuk rumah tangga 2 orang yang tinggal di sebuah perumahan Metropolitan Tokyo di Distrik Nerima (2DK, 36㎡, dibangun pada tahun fiskal Showa 44) adalah 17.600 yen sampai 38.600 yen per bulan sesuai pendapatan (contoh dari petunjuk Tokyo).
(Sumber: Pencarian Peraturan e-Gov “Undang-Undang Perumahan Umum”, Biro Kebijakan Perumahan Tokyo “Cara Membaca Daftar Rumah yang Diterima”, Biro Kebijakan Perumahan Tokyo “Cara Mendaftar, Biaya Pemakaian (Sewa), dari Pendaftaran sampai Masuk”)
Aturan setelah Mulai Tinggal di Perumahan Umum
Dalam Undang-Undang Perumahan Umum, penghuni harus mematuhi aturan berikut.
- Memakai rumah dengan hati-hati dan menjaganya dalam kondisi normal
- Tidak menyewakan rumah kepada orang lain dan tidak mengalihkan hak tinggal kepada orang lain
- Tidak merenovasi bagian dalam rumah (模様替え, moyogae) atau menambah bangunan tanpa persetujuan pemerintah daerah
- Jika ingin orang selain kerabat yang tinggal bersama saat masuk ikut tinggal, harus mendapat persetujuan pemerintah daerah
Jika sudah tinggal 3 tahun atau lebih dan penghasilannya melebihi standar yang ditentukan, penghuni wajib berusaha mengosongkan (keluar dari) rumah. Jika sudah tinggal 5 tahun atau lebih dan penghasilannya sangat tinggi selama 2 tahun terakhir berturut-turut, pemerintah daerah bisa meminta rumah dikosongkan.
(Sumber: Pencarian Peraturan e-Gov “Undang-Undang Perumahan Umum”)
Saat Mengalami Kesulitan・Pertanyaan yang Sering Diajukan
Bolehkah Satu Keluarga Mengirim Beberapa Formulir Pendaftaran Perumahan Umum?
Di beberapa pemerintah daerah tidak boleh. Contoh: Di Osaka, penerimaan gabungan hanya 1 formulir untuk 1 rumah tangga. Jika mendaftar 2 formulir atau lebih, Anda akan didiskualifikasi. Mendaftar lewat pos dan internet sekaligus juga didiskualifikasi.
Bisakah Anggota Keluarga yang Akan Tinggal Bersama Diubah setelah Mendaftar?
Contoh: Di Tokyo, setelah mendaftar, pendaftar dan kerabat yang akan tinggal bersama tidak bisa diubah. Namun, kelahiran anak dan kematian anggota keluarga dikecualikan.
Apakah Ada Kemungkinan Tidak Bisa Masuk Meskipun Sudah Menang Undian?
Ada. Jika dalam pemeriksaan syarat penghuni diketahui Anda tidak memenuhi syarat, atau isi pendaftaran berbeda dengan dokumen, Anda bisa tidak diizinkan masuk. Contoh: Di Tokyo, meskipun sudah menang undian, kadang perlu waktu sampai bisa masuk karena rumah sedang diperbaiki atau alasan lain.
Ke Mana Bertanya tentang Perumahan Umum?
Tanyakan ke loket bagian perumahan di prefektur atau kota, distrik, dan desa yang mengelola perumahan yang ingin Anda tinggali. Di situs web prefektur atau kota, distrik, dan desa, Anda bisa mencarinya dengan mengetik “公営住宅”, “県営住宅”, atau “市営住宅” bersama nama daerahnya. Contoh: Di Tokyo, penerimaan perumahan Metropolitan Tokyo dijelaskan oleh Pusat Penerimaan Perumahan Metropolitan Tokyo dari Korporasi Penyediaan Perumahan Tokyo (東京都住宅供給公社 都営住宅募集センター, 03-3498-8894).
Jika Anda khawatir menjalani prosedur dalam bahasa Jepang, Anda kadang bisa bertanya cara membaca petunjuknya di loket konsultasi untuk orang asing di kota, distrik, atau desa tempat Anda tinggal.
Informasi Primer yang Dirujuk dalam Penulisan Artikel
- Pencarian Peraturan e-Gov “Undang-Undang Perumahan Umum”
- Badan Layanan Imigrasi “Buku Panduan Kehidupan dan Pekerjaan” Bab 11 Tempat Tinggal
- Biro Kebijakan Perumahan Tokyo “Syarat Penghuni Perumahan Metropolitan Tokyo”
- Biro Kebijakan Perumahan Tokyo “Syarat Penghuni Perumahan Metropolitan Tokyo (Penerimaan Berkala Mei dan November)”
- Biro Kebijakan Perumahan Tokyo “Waktu, Isi, dan Gambaran Umum Penerimaan Perumahan Metropolitan Tokyo”
- Biro Kebijakan Perumahan Tokyo “Cara Mendaftar, Biaya Pemakaian (Sewa), dari Pendaftaran sampai Masuk”
- Biro Kebijakan Perumahan Tokyo “Undian Prioritas Perumahan Metropolitan Tokyo”
- Biro Kebijakan Perumahan Tokyo “Cara Membaca Daftar Rumah yang Diterima”
- Biro Kebijakan Perumahan Tokyo “Dokumen Utama yang Diperlukan untuk Pemeriksaan Syarat Penghuni”
- Prefektur Osaka “Informasi tentang Penerimaan dan Masuk Perumahan Prefektur Osaka”
- Prefektur Osaka “Penerimaan Gabungan”
- Prefektur Osaka “Saya ingin mendaftar perumahan Prefektur Osaka, saya ingin tahu syarat pendaftarannya.”
Artikel ini adalah terjemahan dari versi asli dalam bahasa Jepang.

