Onde pedir ajuda no Japão quando seu filho sofre bullying ou não consegue ir à escola (futoko)|Disque SOS Infantil 24 Horas, Disque Direitos Humanos da Criança 110, atendimento de direitos humanos em língua estrangeira e o atendimento sobre futoko do Conselho de Educação

Onde pedir ajuda no Japão quando seu filho sofre bullying ou não consegue ir à escola (futoko)|Disque SOS Infantil 24 Horas, Disque Direitos Humanos da Criança 110, atendimento de direitos humanos em língua estrangeira e o atendimento sobre futoko do Conselho de Educação
  • URLをコピーしました!

Este artigo foi elaborado pela equipe editorial do NIPPON VISA & LIFE com base em informações de órgãos públicos, como o governo do Japão e os governos locais. As regras e as taxas podem variar de acordo com a prefeitura (cidade, distrito, vila) onde você mora.

No Japão, quando seu filho sofre bullying na escola ou deixa de conseguir ir à escola, consulte primeiro a escola ou o Conselho de Educação (kyoiku iinkai) da sua região (o setor da prefeitura ou de outro órgão que cuida das escolas públicas). Se for difícil falar com eles, você pode ligar para o Disque SOS Infantil 24 Horas (24時間子供SOSダイヤル) (0120-078310), que atende até à noite e nos feriados. Se for difícil falar em japonês, o Escritório de Assuntos Jurídicos atende em 10 idiomas pelo Disque Direitos Humanos em Língua Estrangeira (外国語人権相談ダイヤル) (0570-090-911).

Table of Contents

Resumo: como escolher onde pedir ajuda em caso de bullying ou quando a criança não consegue ir à escola

  1. Consulte primeiro a escola: além do professor responsável pela turma, algumas escolas têm um “conselheiro escolar (スクールカウンセラー)”, especialista em saúde emocional, e um “assistente social escolar (スクールソーシャルワーカー)”, especialista em assistência social
  2. Quando for difícil falar com a escola, ou à noite e nos feriados: Disque SOS Infantil 24 Horas (0120-078310). Tanto a criança quanto os pais podem ligar
  3. Problemas de direitos humanos da criança, como bullying ou ofensas e violência por parte do professor: o “Disque Direitos Humanos da Criança 110 (こどもの人権110番)” (0120-007-110) do Escritório de Assuntos Jurídicos, ou o “Atendimento de Direitos Humanos pelo LINE (LINEじんけん相談)”
  4. Quando for difícil falar em japonês: Disque Direitos Humanos em Língua Estrangeira (0570-090-911), ou o Atendimento de Direitos Humanos pela Internet em Língua Estrangeira (外国語インターネット人権相談)
  5. Quando a criança continua sem conseguir ir à escola (futoko): o responsável pelo atendimento sobre futoko do Conselho de Educação. Ele pode indicar lugares para estudar fora da escola, como o Centro de Apoio Educacional (教育支援センター)
  6. Em caso de urgência por crime ou acidente: ligue para o 110 ou para a delegacia mais próxima. Crianças que sofrem com bullying ou por terem sido vítimas de crime também podem procurar o atendimento a jovens da polícia da província

(Fonte: MEXT, “Atendimentos para o SOS das crianças”, Ministério da Justiça, “Atendimento de direitos humanos para estrangeiros”, Agência Nacional de Polícia, “Atendimento a jovens da polícia das províncias”)

O panorama da criação dos filhos e da escola no Japão está reunido em O básico sobre criação dos filhos e educação no Japão|Gravidez e parto, auxílio infantil, exames de saúde e vacinas, creche e jardim de infância, ensino fundamental (shogakko e chugakko).

Lista dos principais atendimentos do governo do Japão

AtendimentoTelefone etc.Horário de atendimentoO que pode ser consultado
Disque SOS Infantil 24 Horas (MEXT)0120-07831024 horas, inclusive à noite e nos feriadosQualquer preocupação da criança, não só bullying
Disque Direitos Humanos da Criança 110 (Ministério da Justiça)0120-007-110Dias úteis, das 8:30 às 17:15Problemas de direitos humanos da criança, como bullying, castigo físico e maus-tratos em casa
Atendimento de Direitos Humanos pelo LINE (Ministério da Justiça)No LINE, adicione “法務局LINEじんけん相談” como amigoDe segunda a sexta-feira, das 8:30 às 17:15O mesmo do item acima (atendimento por chat)
Disque Direitos Humanos em Língua Estrangeira (Ministério da Justiça)0570-090-911Dias úteis, das 9:00 às 17:00 (exceto no período de fim e início de ano)Atendimento de direitos humanos para quem não fala japonês com fluência
Disque Maus-tratos do Centro de Orientação Infantil “189” (児童相談所虐待対応ダイヤル「189」) (Agência da Criança e da Família)18924 horas, 365 diasDenúncia e consulta quando você acha que pode haver maus-tratos

(Fonte: MEXT, “Atendimentos por telefone”, MEXT, “Atendimentos por redes sociais”, Ministério da Justiça, “Disque Direitos Humanos da Criança 110”, Ministério da Justiça, “Atendimento de direitos humanos para estrangeiros”)

Onde pedir ajuda quando a criança sofre bullying

Disque SOS Infantil 24 Horas

  • O número é 0120-078310 (em japonês, pode ser lido como “nayami iou”)
  • Você pode ligar a qualquer hora, inclusive à noite e nos feriados. Em princípio, a ligação é encaminhada para o órgão de atendimento do Conselho de Educação do lugar de onde você ligou
  • Atende não só bullying, mas qualquer SOS da criança, como a preocupação com ir à escola ou com a relação com os amigos
  • Não só a criança, mas também os pais podem pedir ajuda
  • A orientação é que, mesmo que a ligação não complete, você pode ligar quantas vezes precisar

(Fonte: MEXT, “Sobre o Disque SOS Infantil 24 Horas”)

Disque Direitos Humanos da Criança 110 e Atendimento de Direitos Humanos pelo LINE (Escritório de Assuntos Jurídicos)

  • O Disque Direitos Humanos da Criança 110 (0120-007-110) é um telefone exclusivo que atende problemas de direitos humanos da criança, como bullying na escola, castigo físico, orientação inadequada (por exemplo, ofensas do professor) e maus-tratos em casa
  • A ligação é encaminhada para o Escritório de Assuntos Jurídicos (homukyoku) mais próximo (órgão regional do Ministério da Justiça), e um funcionário do escritório ou um conselheiro de direitos humanos (jinken yogo iin) ouve a sua história
  • O atendimento é gratuito e o sigilo é garantido
  • Não só a criança, mas também os pais preocupados com o filho podem pedir ajuda. Também é possível consultar sobre “uma criança perto de mim que está passando por dificuldades”
  • Além do telefone, também dá para pedir ajuda por e-mail, pelo LINE (法務局LINEじんけん相談) e por carta (a Mini Carta SOS de Direitos Humanos da Criança (こどもの人権SOSミニレター))

(Fonte: Ministério da Justiça, “Disque Direitos Humanos da Criança 110”, MEXT, “Atendimentos por redes sociais”)

Quando for difícil falar em japonês: atendimento de direitos humanos em língua estrangeira

  • Disque Direitos Humanos em Língua Estrangeira: 0570-090-911. Dias úteis, das 9:00 às 17:00 (exceto no período de fim e início de ano)
  • Idiomas disponíveis: inglês, chinês, coreano, filipino, português, vietnamita, nepalês, espanhol, indonésio e tailandês
  • A ligação é encaminhada para o Escritório de Assuntos Jurídicos mais próximo por meio de uma empresa de interpretação telefônica multilíngue
  • Atendimento de Direitos Humanos pela Internet em Língua Estrangeira: nos mesmos 10 idiomas acima, você pode enviar sua consulta pela internet (na página do Ministério da Justiça, “Atendimento de direitos humanos para estrangeiros”, escolha o idioma e siga em frente)
  • O Ministério da Justiça publica em 10 idiomas um folheto que explica os atendimentos de direitos humanos para estrangeiros

Este número é um Navi Dial que começa com “0570” (um telefone que pode ser chamado pelo mesmo número de qualquer lugar do país). A orientação é tomar cuidado para não discar o número errado.

(Fonte: Ministério da Justiça, “Atendimento de direitos humanos para estrangeiros”)

Atendimento a jovens da polícia

A polícia de cada província tem um atendimento a jovens para famílias preocupadas com os filhos e para crianças que sofrem com bullying ou por terem sido vítimas de crime. O telefone e o atendimento por e-mail variam de província para província, por isso procure o atendimento da sua província na lista da página da Agência Nacional de Polícia. Em caso de crime ou acidente urgente, ligue para o 110 ou para a delegacia mais próxima. Como ligar para o 110 está explicado em Como ligar para o 110 e chamar a polícia no Japão, e quando usar o 110 ou o 119|O que dizer ao telefone, como fazer a chamada em língua estrangeira e o #9110 para consultas sem urgência.

(Fonte: Agência Nacional de Polícia, “Atendimento a jovens da polícia das províncias”)

Onde pedir ajuda quando a criança não consegue ir à escola (futoko)

Consulte primeiro a escola e o Conselho de Educação

No modelo de informativo para os pais apresentado pelo MEXT, está escrito que, quando o futoko continua ou quando há preocupação com os estudos ou com a vida da criança, deve-se consultar primeiro o responsável pelo atendimento sobre futoko do Conselho de Educação. Ele ouve as preocupações sobre a vida escolar e indica lugares de aprendizagem e outros atendimentos dentro e fora da escola.

Os atendimentos sobre futoko de cada província podem ser encontrados escolhendo a província na página “Atendimentos locais sobre futoko” do MEXT.

(Fonte: MEXT, “Atendimentos locais sobre futoko”, MEXT, “Modelo de informativo para os pais” (PDF))

Lugares de aprendizagem dentro e fora da escola

No modelo de informativo do MEXT, são apresentados os lugares e profissionais abaixo. A existência e a forma de uso variam conforme a região, por isso pergunte à escola ou ao Conselho de Educação.

Lugar ou profissionalComo é
Centro de Apoio Educacional dentro da escola (校内教育支援センター)Um espaço dentro da escola, como uma sala de aula vazia, que a criança pode usar quando consegue ir à escola, mas não consegue entrar na própria turma
Conselheiro escolarEspecialista em psicologia que cuida da saúde emocional da criança. É designado ou enviado às escolas e a outros locais pelo Conselho de Educação
Assistente social escolarEspecialista em assistência social que, quando é preciso apoio social ou médico, encaminha a família ao atendimento de assistência social ou ajuda com os procedimentos
Centro de Apoio Educacional (教育支援センター)Lugar de aprendizagem mantido pelo Conselho de Educação. Oferece estudo e atendimento adaptados a cada criança. Muitas vezes fica dentro de um prédio público, e em geral o uso é gratuito
Free school etc.Lugar, fora da escola e do Centro de Apoio Educacional, onde crianças em futoko estudam e fazem outras atividades durante o dia. Se cumprir certos requisitos, pode ser considerado como presença ou entrar na avaliação das notas na escola em que a criança está matriculada
Escola de Aprendizagem Diversificada (学びの多様化学校)Escola para crianças que têm dificuldade de ir à escola, onde se pode estudar de forma mais flexível, por exemplo com menos horas de aula do que uma escola comum
Grupo de paisEspaço onde pais de crianças em futoko trocam informações e conversam sobre suas preocupações

(Fonte: MEXT, “Modelo de informativo para os pais” (PDF))

Quando há dificuldades e preocupações comuns sobre bullying e futoko

Posso consultar a escola mesmo sem falar bem japonês?

Pergunte à escola ou ao Conselho de Educação se é possível pedir um intérprete. Problemas de direitos humanos (bullying, castigo físico etc.) podem ser consultados em 10 idiomas pelo Disque Direitos Humanos em Língua Estrangeira mencionado acima. Como encontrar uma aula de japonês na sua região está reunido em Como encontrar uma aula de japonês na sua região no Japão|Como procurar aulas gratuitas ou baratas, o que verificar antes de se inscrever e o estudo online quando não puder frequentar.

Devo mandar meu filho ir à escola?

O modelo de informativo do MEXT diz que “o futoko pode acontecer com qualquer criança” e incentiva os pais a pedir ajuda em vez de se preocupar sozinhos. Quando você não souber como lidar com seu filho, também pode consultar o responsável pelo atendimento do Conselho de Educação ou o conselheiro escolar.

(Fonte: MEXT, “Modelo de informativo para os pais” (PDF))

Quando a criança diz que “quer morrer” ou você está preocupado com a saúde emocional dela

A página “Atendimentos para o SOS das crianças” do MEXT reúne os atendimentos que podem ser feitos por telefone ou redes sociais. Os atendimentos para quando os próprios pais estão sofrendo emocionalmente estão reunidos em Onde pedir ajuda no Japão quando você está sofrendo emocionalmente ou com a saúde mental abalada|Atendimento gratuito por telefone e redes sociais, serviços em língua estrangeira, hokenjo e Centro de Saúde Mental e Bem-Estar.

(Fonte: MEXT, “Atendimentos para o SOS das crianças”)

Quando você se preocupa com maus-tratos em casa

Quando você achar que pode haver maus-tratos, pode ligar para o Disque Maus-tratos do Centro de Orientação Infantil “189”. Funciona 24 horas, 365 dias, com um número único em todo o país, e permite denunciar ou consultar o Centro de Orientação Infantil (jido sodanjo) mais próximo.

(Fonte: Agência da Criança e da Família, “Site especial de prevenção aos maus-tratos infantis”, MEXT, “Atendimentos por telefone”)

Quero saber como uma criança estrangeira entra na escola

O procedimento para entrar no ensino fundamental público (shogakko e chugakko) no Japão está explicado em Como matricular uma criança estrangeira no ensino fundamental (shogakko e chugakko) no Japão|Procedimentos, o que levar e custos das escolas públicas.

Informações primárias consultadas para este artigo

Este artigo é uma tradução da versão original em japonês.

  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

Escrito por

NIPPON VISA & LIFE編集部です。日本で暮らす外国人のみなさんに向けて、ごみ出し・交通・病院・役所の手続などの暮らしの情報と、入管・在留に関する公的機関の発表を、11言語でお届けしています。記事は、国や自治体などの公的機関の情報をもとに作成しています。

The NIPPON VISA & LIFE editorial team provides practical information for foreign residents in Japan — garbage sorting, transportation, hospitals and city hall procedures — as well as announcements from public agencies on immigration and residence, in 11 languages. Our articles are based on information from national and local government agencies.

Table of Contents