Este artigo foi elaborado pela equipe editorial do NIPPON VISA & LIFE com base em informações de órgãos públicos, como o governo do Japão e os governos locais. As regras e as taxas podem variar de acordo com a prefeitura (cidade, distrito, vila) onde você mora.
Quem cria filhos no Japão às vezes precisa deixar a criança com alguém por pouco tempo, como no dia de ir ao hospital ou quando surge um compromisso de última hora. Você pode usar o cuidado temporário (一時預かり, ichiji azukari), em que creches e outras instituições cuidam da criança, e o Family Support Center (ファミリー・サポート・センター), em que pessoas da própria comunidade cuidam da criança. No Family Support Center, é preciso se cadastrar como membro com antecedência, e no cuidado temporário também algumas instituições exigem cadastro prévio. Informe-se na prefeitura (市区町村) antes de precisar.
Para uma visão geral dos procedimentos de criação dos filhos, veja O básico sobre criação dos filhos e educação no Japão|Gravidez e parto, auxílio infantil, exames de saúde e vacinas, creche e jardim de infância, ensino fundamental (shogakko e chugakko).
Resumo: 2 formas de deixar seu filho com alguém por pouco tempo
| Item | Cuidado temporário | Family Support Center |
|---|---|---|
| Onde a criança fica | Creches, jardins de infância, centros integrados de educação e cuidado infantil (認定こども園, nintei kodomo-en) etc. | Casa do membro que cuida da criança, centros infantis (児童館, jidokan) etc. |
| Quem cuida | Funcionários da creche ou de outra instituição | Membros da comunidade que fizeram o curso |
| Principais crianças atendidas | Crianças que ainda não entraram no ensino fundamental (bebês e crianças pequenas) | De bebês e crianças pequenas até alunos do ensino fundamental (shogakko) |
| O que oferece | Cuida da criança temporariamente na instituição, principalmente durante o dia | Além de cuidar da criança, leva e busca na creche, no clube infantil pós-escola etc. |
| Onde se inscrever | Na creche ou outra instituição que você quer usar (procure na lista da prefeitura) | No Family Support Center da prefeitura |
Os dois serviços são oferecidos pelas prefeituras. Em alguns casos, uma organização contratada pela prefeitura é quem administra.
O caminho até começar a usar é, mais ou menos, o seguinte.
- Pesquise no site da prefeitura: Pesquise “(nome da sua cidade) 一時預かり” ou “(nome da sua cidade) ファミリー・サポート・センター”. Se não encontrar, pergunte no setor de apoio à criação dos filhos da prefeitura.
- Faça o cadastro: No cuidado temporário, algumas instituições exigem entrevista e cadastro com antecedência (exemplo: em Kumamoto). No Family Support Center, é preciso se cadastrar como membro, e às vezes também fazer um curso (exemplo: em Kumamoto).
- Faça a reserva: Quando decidir o dia em que quer usar, faça o pedido na instituição ou no centro.
- Deixe a criança: Siga as orientações da instituição ou do centro sobre o que levar.
(Fontes: Agência para Crianças e Famílias, “Sobre a implementação do programa de cuidado temporário (Comunicado)”, Agência para Crianças e Famílias, “Programa Family Support Center”)
O que é o cuidado temporário: creches e outras instituições cuidam da criança por pouco tempo
O cuidado temporário é um serviço em que creches e outras instituições cuidam de bebês e crianças pequenas (乳幼児, nyuyoji: crianças que ainda não entraram no ensino fundamental) quando, por um tempo, fica difícil cuidar delas em casa. Pelas regras do governo do Japão, ele serve para situações como as seguintes.
- Quando surge algo inesperado no dia a dia, como um compromisso urgente
- Quando você participa da sociedade, como no trabalho ou em atividades da comunidade
- Quando você quer diminuir o cansaço de cuidar dos filhos e aliviar a carga física e emocional dos pais
O tipo geral (na tabela abaixo) é principalmente para crianças que não frequentam creche, jardim de infância, centro integrado etc. O tipo jardim de infância é para crianças que frequentam jardim de infância ou instituição parecida. Segundo materiais da Agência para Crianças e Famílias, no ano fiscal de 2023 o serviço foi oferecido em 10.908 locais em todo o país, e as crianças o usaram 3.855.873 vezes no total.
Tipos de cuidado temporário
Segundo materiais do governo do Japão, há vários tipos de cuidado temporário.
| Tipo | Detalhes |
|---|---|
| Tipo geral | Creches e outras instituições cuidam temporariamente de bebês e crianças pequenas que não podem ficar com alguém em casa |
| Tipo aproveitamento de vagas | Quando a creche ou outra instituição tem vagas sobrando dentro da sua capacidade, usa essas vagas para cuidar das crianças |
| Tipo jardim de infância | Cuida de crianças que frequentam jardim de infância ou centro integrado antes e depois do horário de aulas e nas férias longas (às vezes chamado de “預かり保育”, azukari hoiku) |
| Tipo visita domiciliar | Cuida da criança na casa dela quando, por exemplo, o cuidado em grupo é difícil por causa de deficiência ou doença |
Além disso, existe o “tipo especial para desastres”, que cuida de crianças de famílias afetadas por um desastre em áreas onde foi aplicada a Lei de Socorro em Desastres. Pelas regras do governo do Japão, nesse caso não se cobra taxa dos pais.
(Fontes: Agência para Crianças e Famílias, “Sobre a implementação do programa de cuidado temporário (Comunicado)”, Agência para Crianças e Famílias, “Materiais básicos (Melhoria do cuidado infantil para atender a necessidades diversas ② (cuidado de crianças doentes, horário estendido, cuidado temporário etc.))”)
Como usar o cuidado temporário e exemplos de valores (no caso de Kumamoto)
O número de dias de uso, os valores e a forma de inscrição variam de acordo com a prefeitura e a instituição. Aqui, apresentamos como exemplo as informações da cidade de Kumamoto.
- Motivos para usar: Exemplo: em Kumamoto, quando não é possível cuidar da criança em casa por causa do trabalho ou de doença dos pais, dos cuidados com um familiar doente, de casamentos e funerais (冠婚葬祭, kankon sosai) etc.
- Número de dias de uso: Exemplo: em Kumamoto, até 13 dias por mês (cerca de 3 dias por semana). Nas creches públicas, quando o motivo é descansar (recarregar as energias), até 5 dias por mês.
- Quem pode usar: Exemplo: em Kumamoto, bebês e crianças pequenas que não estão matriculados em creche, centro integrado ou programa de cuidado infantil comunitário (地域型保育事業, chiikigata hoiku jigyo: instituições de cuidado infantil de pequeno porte).
- Valor: Exemplo: em Kumamoto, cerca de 2.000 ienes por dia, variando de acordo com a creche ou instituição.
- Inscrição: Exemplo: em Kumamoto, você faz uma entrevista com antecedência na creche ou outra instituição e se cadastra. Dependendo da disponibilidade, pode não ser possível deixar a criança.
Algumas prefeituras publicam no site a lista de creches e outras instituições que oferecem cuidado temporário (exemplo: em Kumamoto, há uma marca na coluna “一時預かり” da lista de instituições de cuidado infantil). Procure na lista uma instituição perto de casa e entre em contato diretamente com ela.
(Fontes: Cidade de Kumamoto, “Cuidado temporário”)
O que é o Family Support Center: deixar a criança com pessoas da comunidade
O Family Support Center (às vezes chamado de “ファミサポ”, famisapo) é um sistema em que pessoas que querem deixar os filhos com alguém e pessoas que querem cuidar de crianças se tornam membros e se ajudam na comunidade. Um orientador do centro faz a ligação entre os membros.
| Tipo de membro | Detalhes |
|---|---|
| Membro solicitante (依頼会員, irai kaiin) | Quem quer deixar o filho com alguém |
| Membro prestador (提供会員, teikyo kaiin) | Quem cuida das crianças. Dependendo da prefeitura, recebe outros nomes, como “協力会員” (membro colaborador) (exemplo: Kumamoto) |
| Membro duplo | Quem é as duas coisas ao mesmo tempo |
Segundo materiais da Agência para Crianças e Famílias, no ano fiscal de 2024 o programa foi oferecido em 1.009 municípios. Há cerca de 600.000 membros solicitantes, cerca de 140.000 membros prestadores e cerca de 40.000 membros duplos.
O que o Family Support Center pode fazer
Pelas regras do governo do Japão, a ajuda inclui, por exemplo, o seguinte.
- Cuidar da criança antes de a creche abrir ou depois que ela fecha
- Levar e buscar a criança na creche e em outras instituições ou no clube infantil pós-escola
- Cuidar da criança depois que o clube infantil pós-escola termina ou depois da escola
- Cuidar da criança em casamentos e funerais ou em eventos escolares dos outros filhos
- Cuidar da criança quando os pais saem, por exemplo, para fazer compras
A criança fica em um lugar onde sua segurança possa ser garantida, como a casa do membro ou um centro infantil. Os membros conversam e decidem o lugar. Em princípio, cada membro prestador cuida de 1 criança. Alguns centros também atendem crianças doentes ou pedidos urgentes de manhã cedo e à noite.
Pelas regras do governo do Japão, o centro faz um seguro de indenização para o caso de a criança sofrer um acidente enquanto está sob cuidado. Os membros prestadores fazem cursos de primeiros socorros e de prevenção de acidentes.
(Fontes: Agência para Crianças e Famílias, “Visão geral do Programa de Apoio às Atividades de Ajuda na Criação dos Filhos (Programa Family Support Center)”, Agência para Crianças e Famílias, “Sobre a implementação do Programa de Apoio às Atividades de Ajuda na Criação dos Filhos (Programa Family Support Center)”)
Cadastro no Family Support Center e exemplos de valores (no caso de Kumamoto)
Pelas regras do governo do Japão, o valor (um agradecimento pago a quem cuida da criança) é, em princípio, combinado entre os membros, mas alguns centros definem um valor de referência. Aqui, apresentamos como exemplo as informações da cidade de Kumamoto.
Quem pode ser membro solicitante (exemplo: em Kumamoto)
- Quem mora em Kumamoto, ou quem trabalha ou estuda em Kumamoto
- Quem tem filho a partir de 3 meses de idade (6 meses no caso de criança doente) até o 6º ano do ensino fundamental (shogakko)
- Quem pode participar de um curso de cerca de 2 horas
Valores (exemplo: em Kumamoto, por hora)
| Horário | Valor | Criança doente |
|---|---|---|
| Dias úteis, das 7h às 19h | 600 ienes | 900 ienes |
| Manhã cedo (antes das 7h) e noite (depois das 19h) | 700 ienes | 1.000 ienes |
| Sábados, domingos, feriados e período de fim e início de ano | 700 ienes | 1.000 ienes (criança doente somente aos sábados) |
Exemplo: em Kumamoto, para usar o serviço, você faz o pedido na secretaria com antecedência e se cadastra como membro. O curso para membros solicitantes acontece cerca de 1 a 2 vezes por mês, e durante o curso pode ser possível deixar a criança sob cuidado (o número de vagas é limitado).
Pode levar algum tempo entre o cadastro e o momento em que você realmente consegue usar o serviço, então, se achar que vai precisar, cadastre-se cedo.
(Fontes: Cidade de Kumamoto, “Family Support Center <Kumamoto>”)
Sistemas que reduzem o custo do cuidado temporário e do Family Support Center
Para crianças de 3 a 5 anos e outras, se você recebeu da prefeitura o reconhecimento da necessidade de cuidado (保育の必要性の認定), o valor do cuidado temporário e do Family Support Center pode entrar na gratuidade da educação infantil e do cuidado infantil (幼児教育・保育の無償化) até um limite definido. Isso vale para crianças que não conseguem usar creche, centro integrado ou instituição parecida.
Exemplo: em Kumamoto, você primeiro paga o valor e depois faz o pedido à prefeitura com os recibos e outros documentos, e recebe de volta todo ou parte do valor que pagou (reembolso: 償還払い, shokan barai).
Os limites e os procedimentos estão explicados em Diferenças entre jardim de infância, creche e centro integrado no Japão e a gratuidade das mensalidades|Quais famílias podem usar, como se inscrever e os limites da gratuidade que aumentaram em outubro de 2026. Algumas prefeituras ajudam com os custos de famílias monoparentais e outras, então pergunte no balcão da sua prefeitura.
(Fontes: Agência para Crianças e Famílias, “Gratuidade da educação infantil e do cuidado infantil”, Cidade de Kumamoto, “Sobre a gratuidade da educação infantil e do cuidado infantil”)
Quando tiver problemas: perguntas frequentes
Posso usar o cuidado temporário ou o Family Support Center quando preciso de repente, no mesmo dia?
Às vezes é possível, mas o Family Support Center só pode ser usado por quem já é membro cadastrado. No cuidado temporário também, algumas instituições exigem cadastro prévio. O pedido pode ser recusado conforme a disponibilidade da instituição (cuidado temporário) ou se não houver um membro disponível para cuidar da criança (Family Support Center). Fazer o cadastro antes de precisar traz mais tranquilidade.
Posso deixar meu filho no cuidado temporário ou no Family Support Center quando ele está doente?
Se é possível deixar uma criança doente depende da instituição, então confirme ao fazer o pedido. Algumas prefeituras têm o “cuidado de crianças doentes” (病児保育, byoji hoiku), que cuida de crianças doentes, e Family Support Centers que atendem crianças doentes. Pesquise “病児保育” no site da prefeitura.
E se eu precisar deixar meu filho com alguém durante a noite ou por vários dias seguidos?
Existe o “Programa de Apoio de Curta Duração à Criação dos Filhos (Short Stay)” (子育て短期支援事業, ショートステイ), em que um lar de acolhimento infantil ou instituição parecida cuida da criança por um certo período quando, por um tempo, fica difícil criá-la em casa por causa de doença dos pais ou outros motivos. Se o programa existe e as condições de uso variam de acordo com a prefeitura. Pergunte no setor de apoio à criação dos filhos da prefeitura.
Posso usar o cuidado temporário porque estou cansado de cuidar dos filhos?
Pelas regras do governo do Japão, diminuir o cansaço de cuidar dos filhos e aliviar a carga física e emocional dos pais também está entre os objetivos do cuidado temporário. Porém, algumas prefeituras definem quantos dias podem ser usados para cada motivo (exemplo: nas creches públicas de Kumamoto, quando o motivo é descansar, até 5 dias por mês).
Posso me inscrever no cuidado temporário ou no Family Support Center mesmo sem falar bem japonês?
A inscrição geralmente é em japonês. O setor de intercâmbio internacional da prefeitura ou um balcão de consulta para estrangeiros pode ajudar. Para encontrar esse balcão, pesquise “外国人 相談” no site da prefeitura.
Onde pedir orientação sobre a criação dos filhos
Se você não sabe qual serviço usar, pode pedir orientação nos seguintes lugares.
- Setor de apoio à criação dos filhos da prefeitura: O nome varia de acordo com a prefeitura, como Divisão de Apoio à Criação dos Filhos ou Divisão de Creches.
- Centro para Crianças e Famílias (こども家庭センター): Órgão da prefeitura onde você pode conversar sobre preocupações com a criação dos filhos.
- Ponto de apoio à criação dos filhos na comunidade (地域子育て支援拠点, chiiki kosodate shien kyoten): Lugar onde pais e filhos se reúnem e convivem, e onde é possível conversar sobre inseguranças e preocupações com a criação dos filhos. Lá você também recebe informações sobre a criação dos filhos na região.
Se você quer deixar seu filho do ensino fundamental todos os dias depois da escola ou nas férias de verão, veja Como inscrever seu filho no clube infantil pós-escola (gakudo hoiku) no Japão|Quais crianças podem usar, quando se inscrever, documentos necessários e mensalidade.
(Fontes: Agência para Crianças e Famílias, “Órgãos de consulta sobre criação dos filhos na comunidade”, Agência para Crianças e Famílias, “Sobre o Programa de Pontos de Apoio à Criação dos Filhos na Comunidade”, Agência para Crianças e Famílias, “Sobre o Programa de Apoio de Curta Duração à Criação dos Filhos”)
Fontes primárias consultadas para este artigo
- Agência para Crianças e Famílias, “Sobre a implementação do programa de cuidado temporário (Comunicado)”
- Agência para Crianças e Famílias, “Materiais básicos (Melhoria do cuidado infantil para atender a necessidades diversas ② (cuidado de crianças doentes, horário estendido, cuidado temporário etc.))”
- Agência para Crianças e Famílias, “Programa Family Support Center”
- Agência para Crianças e Famílias, “Visão geral do Programa de Apoio às Atividades de Ajuda na Criação dos Filhos (Programa Family Support Center)”
- Agência para Crianças e Famílias, “Sobre a implementação do Programa de Apoio às Atividades de Ajuda na Criação dos Filhos (Programa Family Support Center)”
- Agência para Crianças e Famílias, “Sobre o Programa de Apoio de Curta Duração à Criação dos Filhos”
- Agência para Crianças e Famílias, “Órgãos de consulta sobre criação dos filhos na comunidade”
- Agência para Crianças e Famílias, “Sobre o Programa de Pontos de Apoio à Criação dos Filhos na Comunidade”
- Agência para Crianças e Famílias, “Gratuidade da educação infantil e do cuidado infantil”
- Cidade de Kumamoto, “Cuidado temporário”
- Cidade de Kumamoto, “Family Support Center <Kumamoto>”
- Cidade de Kumamoto, “Sobre a gratuidade da educação infantil e do cuidado infantil”
Este artigo é uma tradução da versão original em japonês.

