Este artigo foi elaborado pela equipe editorial do NIPPON VISA & LIFE com base em informações de órgãos públicos, como o governo do Japão e os governos locais. As regras e as taxas podem variar de acordo com a prefeitura (cidade, distrito, vila) onde você mora.
No Japão, quando você não consegue pagar o imposto residencial (住民税) ou o Seguro Nacional de Saúde dentro do prazo, não deixe sem pagar: procure o quanto antes o atendimento da prefeitura (市区町村) que enviou a guia de pagamento. Dependendo da sua situação, você pode conseguir um “adiamento” (猶予, yuyo: esperar para pagar depois) ou uma “redução ou isenção” (減免, genmen: diminuir o valor a pagar). No caso do imposto residencial, a lei determina que o adiamento é feito a pedido do próprio contribuinte (o procedimento da redução ou isenção é definido pelo regulamento municipal de cada prefeitura).
O panorama geral dos procedimentos feitos na prefeitura está reunido em Procedimentos na prefeitura ao chegar ao Japão|O básico sobre notificação de mudança de entrada, My Number, Seguro Nacional de Saúde, Pensão Nacional e imposto de residente.
Resumo: o que fazer quando não consegue pagar o imposto residencial ou o Seguro Nacional de Saúde (4 passos)
- Junte as guias de pagamento e os avisos: separe o “aviso de cobrança do imposto” (納税通知書) do imposto residencial, o “aviso de pagamento” (納入通知書) do Seguro Nacional de Saúde e, se já recebeu, a “carta de cobrança” (督促状, tokusokujo: documento que avisa que o pagamento não foi feito dentro do prazo).
- Entre em contato com o atendimento da prefeitura que enviou o aviso: para o imposto residencial, procure a seção responsável pelos impostos; para o Seguro Nacional de Saúde, a seção responsável pelo Seguro Nacional de Saúde. O contato para dúvidas está escrito no aviso.
- Explique por que não consegue pagar e como estão a sua renda e a sua vida agora: conte a sua situação, como perda do emprego, doença ou ferimento, ou um desastre.
- Pergunte quais sistemas você pode usar e faça o pedido: confirme no atendimento quais sistemas você pode usar, como adiamento, redução ou isenção e pagamento parcelado, e quais documentos são necessários, e faça o pedido.
A cidade de Yokohama orienta que, quando for difícil pagar os impostos municipais (como o imposto residencial) por algum motivo, a pessoa consulte o setor de arrecadação da Divisão de Impostos da subprefeitura do seu distrito. Para o Seguro Nacional de Saúde, também orienta que, quando for difícil pagar por motivos como desastre ou perda do emprego, a pessoa consulte a Divisão de Seguros e Pensões da subprefeitura. Os sistemas de adiamento e de redução ou isenção dos impostos municipais exigem, em princípio, o pedido do próprio contribuinte.
(Fonte: Cidade de Yokohama, “Se você tem dificuldade para pagar os impostos”, Cidade de Yokohama, “Quem não tem renda também precisa pagar o Seguro Nacional de Saúde?”)
O que acontece se você deixar o imposto ou o seguro sem pagar
Se o imposto residencial não for pago dentro do prazo, a lei determina o seguinte.
| Etapa | O que a lei determina |
|---|---|
| Chega a carta de cobrança | Se o pagamento não for feito dentro do prazo, a prefeitura deve enviar a carta de cobrança em até 20 dias após o vencimento (algumas prefeituras definem um prazo diferente no regulamento municipal). |
| São cobrados juros de mora | São acrescentados juros de mora (延滞金, entaikin: valor a mais que aumenta conforme os dias de atraso), de acordo com o número de dias entre o dia seguinte ao vencimento e o dia do pagamento. |
| Os bens são penhorados | Se o pagamento não for feito em 10 dias contados a partir da data de envio da carta de cobrança, a prefeitura deve penhorar os bens da pessoa em atraso. |
(Fonte: Lei de Impostos Locais, artigos 326, 329 e 331 (e-Gov Busca de Leis))
A taxa dos juros de mora é definida todo ano por uma regra especial, separada da regra principal da lei. Para saber quanto vai ser, pergunte à prefeitura.
Se o Seguro Nacional de Saúde ficar sem pagamento por muito tempo, você pode passar para uma forma em que paga o valor total das despesas médicas no balcão do hospital e depois recebe de volta a parte coberta pelo seguro (despesas médicas especiais, 特別療養費). Porém, crianças até o primeiro dia 31 de março depois de completarem 18 anos ficam fora disso. Além disso, quando se reconhece que há um motivo especial, como um desastre, essa mudança não é feita.
(Fonte: Lei do Seguro Nacional de Saúde, artigo 54-3 (e-Gov Busca de Leis))
Mesmo depois de receber a carta de cobrança, você ainda pode pedir ajuda. Entre em contato o quanto antes, antes que se chegue à penhora.
Sistemas que você pode usar quando não consegue pagar o imposto residencial
Para o imposto residencial (imposto municipal e imposto da província), a lei prevê os sistemas abaixo. Em todos eles, você só recebe o benefício quando a prefeitura reconhece que você cumpre os requisitos; fazer o pedido não garante que ele seja aceito.
Adiamento da cobrança do imposto residencial (徴収猶予, choshu yuyo): esperar para pagar
Quando se reconhece que você não consegue pagar o imposto de uma só vez por motivos como os abaixo, você pode conseguir, mediante pedido, que o pagamento seja adiado por um período de até 1 ano.
- Seus bens sofreram danos por desastre ou roubo
- Você ou um familiar que vive com a mesma renda ficou doente ou se feriu
- Você encerrou ou parou temporariamente o seu negócio
- Você teve um grande prejuízo no seu negócio
- Houve um motivo parecido com os acima
O imposto adiado pode ter de ser pago em parcelas dentro do período de adiamento.
(Fonte: Lei de Impostos Locais, artigo 15 (e-Gov Busca de Leis))
Adiamento da venda dos bens penhorados para o imposto residencial (換価の猶予, kanka no yuyo): esperar a venda dos bens
Quando pagar o imposto de uma só vez pode tornar difícil continuar a sua vida ou o seu negócio e se reconhece que você tem a intenção de pagar, você pode conseguir, mediante pedido, que a venda dos bens penhorados para transformá-los em dinheiro (換価, kanka) seja adiada por um período de até 1 ano.
Exemplo: no caso da cidade de Yokohama, o pedido é feito na Divisão de Impostos da subprefeitura em até 6 meses após o vencimento do imposto. O adiamento não é aceito, por exemplo, quando há outros impostos municipais em atraso. Se for aceito, parte dos juros de mora é perdoada.
(Fonte: Lei de Impostos Locais, artigo 15-6 (e-Gov Busca de Leis), Cidade de Yokohama, “Sistema de adiamento da venda dos bens penhorados”)
Redução ou isenção do imposto residencial (減免, genmen): diminuir o valor ou não pagar
A prefeitura pode reduzir ou isentar o imposto residencial, conforme o regulamento municipal, para pessoas com motivos especiais, como um desastre, ou para pessoas que recebem assistência pública ou privada para viver (扶助, fujo: ajuda para o sustento) por causa da pobreza, entre outras. Os casos em que há redução ou isenção variam conforme o regulamento de cada prefeitura.
Exemplo: a cidade de Yokohama informa que, em casos como danos por desastre ou perda do emprego sem ser por vontade própria, a pessoa pode conseguir a redução ou isenção mediante pedido.
(Fonte: Lei de Impostos Locais, artigo 323 (e-Gov Busca de Leis), Cidade de Yokohama, “O que fazer quando é difícil pagar os impostos municipais?”)
Como funciona o imposto residencial (quando, quanto e como pagar, e a mudança na forma de pagamento ao sair da empresa) está explicado em Como funciona o imposto residencial no Japão|Quando, quanto e como pagar? Quando é descontado do salário e quando você paga por conta própria, ao sair da empresa e ao voltar para o seu país.
Sistemas que você pode usar quando não consegue pagar o Seguro Nacional de Saúde
Dependendo da prefeitura, o valor do Seguro Nacional de Saúde tem dois nomes: “taxa do Seguro Nacional de Saúde” (国民健康保険料) ou “imposto do Seguro Nacional de Saúde” (国民健康保険税). Em qualquer um dos casos, quando não conseguir pagar, procure o atendimento responsável pelo Seguro Nacional de Saúde.
Redução do Seguro Nacional de Saúde para famílias de baixa renda (70%, 50% ou 20%)
As famílias com renda abaixo do limite definido em lei têm a parte do valor do seguro calculada pelo número de inscritos etc. (均等割・平等割) reduzida em 70%, 50% ou 20%. Como é preciso que a renda do ano anterior seja conhecida, é importante que até quem não teve renda faça a declaração de renda à prefeitura.
(Fonte: Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar, “Sobre a taxa e o imposto do Seguro Nacional de Saúde”, Cidade de Yokohama, “Quem não tem renda também precisa pagar o Seguro Nacional de Saúde?”)
Redução do Seguro Nacional de Saúde para quem foi demitido, não teve o contrato renovado ou saiu do emprego por motivo justificado
Quem perdeu o emprego por falência da empresa, demissão etc. (“beneficiário qualificado especial”, 特定受給資格者, do seguro-desemprego) e quem saiu do emprego por motivo justificado, como não renovação do contrato ou doença (“pessoa desligada por motivo específico”, 特定理由離職者, do seguro-desemprego), têm o valor do seguro calculado considerando a renda salarial do ano anterior como 30/100 (30%), desde o momento em que perderam o emprego até o fim do ano fiscal seguinte.
Exemplo: no caso da cidade de Yokohama, é preciso fazer uma notificação para receber essa redução. Leve o original do certificado de qualificação para o seguro-desemprego (雇用保険受給資格者証, documento recebido na Hello Work) etc. e um documento de identificação à Divisão de Seguros e Pensões da subprefeitura. O formulário de desligamento (離職票) e a declaração de desligamento não são aceitos. Há também outras condições, como a data de desligamento ser, no máximo, o dia que fica dois dias antes do aniversário de 65 anos (esse dia também conta).
(Fonte: Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar, “Sobre a taxa e o imposto do Seguro Nacional de Saúde”, Cidade de Yokohama, “Comunicado do Seguro Nacional de Saúde” (PDF))
Redução, isenção ou adiamento da cobrança do Seguro Nacional de Saúde: para quem tem motivos especiais
A prefeitura pode, conforme o regulamento municipal, reduzir, isentar ou adiar a cobrança do seguro de pessoas com motivos especiais. Os motivos aceitos variam de prefeitura para prefeitura.
Exemplo: a cidade de Yokohama orienta que, quando for difícil pagar por desastre, perda do emprego ou outros motivos, a pessoa consulte a Divisão de Seguros e Pensões da subprefeitura.
(Fonte: Lei do Seguro Nacional de Saúde, artigo 77 (e-Gov Busca de Leis), Cidade de Yokohama, “Quem não tem renda também precisa pagar o Seguro Nacional de Saúde?”)
Como entrar e sair do Seguro Nacional de Saúde e o básico sobre o valor do seguro estão em Como entrar e sair do Seguro Nacional de Saúde no Japão|Quem deve se inscrever, aviso em até 14 dias, o que levar, valor do seguro e redução.
O que levar e o que dizer ao pedir ajuda à prefeitura
O que é necessário varia de prefeitura para prefeitura, mas, se você tiver os itens abaixo, a conversa anda mais rápido.
- O aviso de cobrança do imposto, o aviso de pagamento e a carta de cobrança que você recebeu
- Um documento de identificação, como o cartão de residência ou o cartão My Number
- Documentos que mostrem a sua renda (holerite, comprovante de retenção na fonte (源泉徴収票) etc.)
- Para quem perdeu o emprego: o formulário de desligamento (離職票) ou o certificado de qualificação para o seguro-desemprego (documento recebido na Hello Work)
- Documentos que mostrem por que você não consegue pagar, como doença, ferimento ou desastre (se tiver)
No atendimento, podem perguntar “quanto você consegue pagar e até quando”. Se você anotar antes a sua renda mensal e os gastos necessários, como o aluguel, fica mais fácil responder. Se for difícil explicar em japonês, você pode perguntar se a prefeitura tem um atendimento para estrangeiros ou pedir a um familiar ou amigo que fale japonês para ir junto.
Dúvidas frequentes
Ainda posso pedir ajuda depois de receber a carta de cobrança?
Pode. A carta de cobrança é o documento que avisa que o pagamento não foi feito dentro do prazo. Quando recebê-la, entre em contato imediatamente com o contato para dúvidas escrito nela. Se você deixar como está, pode chegar à penhora prevista em lei.
O que fazer se não consigo pagar de uma só vez e quero parcelar?
Consulte o atendimento da prefeitura. Se o adiamento for aceito, o pagamento pode ser feito em parcelas dentro do período de adiamento. A forma de pagamento possível varia conforme a prefeitura e a situação.
E se eu também não conseguir pagar a Pensão Nacional?
A contribuição da Pensão Nacional é um sistema separado do imposto residencial e do Seguro Nacional de Saúde, e é possível pedir isenção ou adiamento do pagamento. Veja Quando não consegue pagar a Pensão Nacional no Japão|Como pedir isenção ou adiamento do pagamento (limites de renda, onde pedir, o que levar e pagamento posterior).
E se, além dos impostos, eu também não conseguir pagar o aluguel e as despesas do dia a dia?
O governo mantém em todo o país “órgãos de apoio e consulta para a independência” (自立相談支援機関), que atendem pessoas com dificuldades para viver. Eles orientam, conforme a situação, sobre apoio para procurar emprego, o Auxílio para Garantia de Moradia (住居確保給付金), que paga um valor equivalente ao aluguel, e apoio para reorganizar as finanças da família. Se não souber onde fica o atendimento mais próximo, pergunte à prefeitura onde você mora. Sobre o aluguel, veja também Quando não consegue pagar o aluguel no Japão|Como pagar o aluguel, o Auxílio para Garantia de Moradia e onde pedir ajuda.
Informações primárias consultadas para este artigo
- Lei de Impostos Locais (e-Gov Busca de Leis): artigo 15 (adiamento da cobrança), artigo 15-6 (adiamento da venda dos bens penhorados a pedido), artigo 323 (redução ou isenção do imposto municipal), artigo 326 (juros de mora), artigo 329 (cobrança), artigo 331 (execução contra inadimplentes)
- Lei do Seguro Nacional de Saúde (e-Gov Busca de Leis): artigo 54-3 (despesas médicas especiais), artigo 77 (redução, isenção etc. do valor do seguro)
- Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar, “Sobre a taxa e o imposto do Seguro Nacional de Saúde”
- Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar, “Sistema de apoio à independência de pessoas em situação de necessidade”
- Cidade de Yokohama, “Se você tem dificuldade para pagar os impostos”
- Cidade de Yokohama, “Sistema de adiamento da venda dos bens penhorados”
- Cidade de Yokohama, “O que fazer quando é difícil pagar os impostos municipais?”
- Cidade de Yokohama, “Quem não tem renda também precisa pagar o Seguro Nacional de Saúde?”
- Cidade de Yokohama, “Comunicado do Seguro Nacional de Saúde” (PDF)
Este artigo é uma tradução da versão original em japonês.

