Ang artikulong ito ay isinulat ng editorial team ng NIPPON VISA & LIFE batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong ahensya tulad ng pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa lungsod, ward, bayan o nayon kung saan kayo nakatira.
Sa Japan, kapag hindi ninyo kayang bayaran sa takdang petsa ang residence tax (jumin-zei) o ang National Health Insurance premium, huwag itong pabayaang hindi bayad; kumonsulta agad sa counter ng munisipyo (lungsod, ward, bayan o nayon) na nagpadala ng payment slip. Depende sa inyong sitwasyon, maaaring mabigyan kayo ng “palugit” (猶予, yuyo; paghihintay sa pagbabayad) o ng “bawas o exemption” (減免, genmen; pagbabawas ng halaga). Itinatakda ng batas na ang palugit sa residence tax ay ibinibigay batay sa aplikasyon ng mismong tao (ang proseso ng bawas o exemption ay itinatakda ng ordinansa ng munisipyo).
Ang kabuuan ng mga prosesong ginagawa sa munisipyo ay nasa Mga Prosesong Gagawin sa Munisipyo Pagdating sa Japan|Mga Pangunahing Kaalaman sa Notification ng Paglipat Papasok (Tennyu Todoke), My Number, National Health Insurance, National Pension at Residence Tax.
Konklusyon Muna: Ano ang Gagawin Kapag Hindi Kayang Bayaran ang Residence Tax o National Health Insurance Premium (4 na Hakbang)
- Tipunin ang mga payment slip at abiso: Ihanda ang “notice of tax payment” (nozei tsuchisho) ng residence tax, ang “notice of payment” (nonyu tsuchisho) ng National Health Insurance premium, at kung dumating na, ang “demand notice” (督促状, tokusokujo; dokumentong nagsasabing hindi pa ito nababayaran sa takdang petsa).
- Tawagan ang counter ng munisipyong nagpadala ng abiso: Para sa residence tax, ang seksyong nangangasiwa ng buwis; para sa National Health Insurance premium, ang seksyong nangangasiwa ng National Health Insurance. Nakasulat sa abiso kung saan magtatanong.
- Sabihin kung bakit hindi ninyo kayang magbayad at ang kasalukuyang kita at kalagayan ng pamumuhay: Ipaliwanag ang inyong sitwasyon, halimbawa nawalan kayo ng trabaho, nagkasakit o nasugatan, o tinamaan ng sakuna.
- Itanong ang mga sistemang magagamit, at mag-apply: Alamin sa counter ang mga sistemang magagamit tulad ng palugit, bawas o exemption, at paraan ng hulugang pagbabayad, pati ang mga kailangang dokumento, at mag-apply.
Ipinagbibilin ng Yokohama City na kapag mahirap magbayad ng buwis ng lungsod (tulad ng residence tax) dahil sa inyong sitwasyon, kumonsulta sa taong nangangasiwa ng paniningil sa tax division ng ward office. Para rin sa National Health Insurance premium, kapag mahirap magbayad dahil sa sakuna, pagkawala ng trabaho at iba pa, ipinagbibilin nitong kumonsulta sa insurance and pension division ng ward office. Sa prinsipyo, kailangan ng aplikasyon ng mismong tao para sa mga sistema ng palugit at bawas o exemption sa buwis ng lungsod.
(Sanggunian: Yokohama City, “Kapag Nahihirapan Kayong Magbayad ng Buwis”, Yokohama City, “Kailangan Bang Magbayad ng National Health Insurance Premium Kahit Walang Kita?”)
Ano ang Mangyayari Kung Pababayaang Hindi Bayad ang Residence Tax o National Health Insurance Premium
Kapag hindi ninyo binayaran ang residence tax sa takdang petsa, ganito ang itinatakda ng batas.
| Yugto | Itinatakda ng batas |
|---|---|
| Darating ang demand notice | Kapag hindi nabayaran sa takdang petsa, magpapadala ang munisipyo ng demand notice sa loob ng 20 araw mula sa takdang petsa (maaaring may ibang panahon na itinakda sa ordinansa ng munisipyo). |
| Magkakaroon ng delinquency charge | Idaragdag ang delinquency charge (延滞金, entaikin; perang idinadagdag dahil sa pagkaantala) ayon sa bilang ng araw mula sa araw pagkatapos ng takdang petsa hanggang sa araw ng pagbabayad. |
| Kukumpiskahin (seizure) ang ari-arian | Kapag hindi pa rin nakapagbayad pagkalipas ng 10 araw mula sa araw na ipinadala ang demand notice, itinatakdang dapat kumpiskahin ng munisipyo ang ari-arian ng taong hindi nagbabayad. |
(Sanggunian: Local Tax Act, Artikulo 326, 329 at 331 (e-Gov Law Search))
Ang rate ng delinquency charge ay itinatakda taon-taon sa pamamagitan ng espesyal na probisyon na hiwalay sa pangunahing probisyon ng batas. Para malaman kung magkano ito, magtanong sa munisipyo.
Kapag matagal nang hindi nababayaran ang National Health Insurance premium, maaaring mapalitan ang paraan ng pagbabayad sa ospital: babayaran muna ninyo nang buo ang gastos sa pagpapagamot sa counter ng ospital, at saka ibabalik sa inyo ang bahaging sagot ng insurance (special medical care expenses). Gayunman, hindi kasama rito ang mga bata hanggang sa unang Marso 31 pagkatapos nilang maging 18 taong gulang. Hindi rin ito ipapalit kapag kinilalang may espesyal na sitwasyon tulad ng sakuna.
(Sanggunian: National Health Insurance Act, Artikulo 54-3 (e-Gov Law Search))
Maaari pa ring kumonsulta kahit dumating na ang demand notice. Tumawag agad bago ito umabot sa pagkumpiska.
Mga Sistemang Magagamit Kapag Hindi Kayang Bayaran ang Residence Tax
Para sa residence tax (municipal tax at prefectural tax), may mga sumusunod na sistema ayon sa batas. Makukuha lamang ang lahat ng ito kapag kinilala ng munisipyo na natutugunan ninyo ang mga kondisyon; hindi ito garantisadong makukuha dahil lamang nag-apply kayo.
Palugit sa Paniningil ng Residence Tax (徴収猶予, choshu yuyo): Paghihintay sa Pagbabayad
Kapag kinilalang hindi ninyo kayang bayaran nang minsanan ang buwis dahil sa mga sitwasyong tulad ng nasa ibaba, maaaring hintayin ang inyong pagbabayad nang hanggang 1 taon batay sa inyong aplikasyon.
- Kapag nasira ang inyong ari-arian dahil sa sakuna o pagnanakaw
- Kapag nagkasakit o nasugatan kayo o ang kapamilyang kasama ninyo sa iisang kabuhayan
- Kapag isinara o itinigil pansamantala ang negosyo
- Kapag nagkaroon ng malaking pagkalugi ang negosyo
- Kapag may sitwasyong katulad ng mga ito
Ang buwis na binigyan ng palugit ay maaaring bayaran nang hulugan sa loob ng panahon ng palugit.
(Sanggunian: Local Tax Act, Artikulo 15 (e-Gov Law Search))
Palugit sa Pagbebenta (Kanka) para sa Residence Tax (換価の猶予, kanka no yuyo): Paghihintay sa Pagbebenta ng Nakumpiskang Ari-arian
Kapag may panganib na mahirapan kayong ipagpatuloy ang pamumuhay o negosyo kung babayaran ninyo nang minsanan ang buwis, at kinilalang may intensyon kayong magbayad, maaaring hintayin nang hanggang 1 taon, batay sa inyong aplikasyon, ang pagbebenta ng nakumpiskang ari-arian para gawing pera (kanka).
Halimbawa: Sa Yokohama City, mag-apply sa tax division ng ward office sa loob ng 6 na buwan mula sa takdang petsa ng pagbabayad ng buwis. Hindi ito pinapayagan kung may iba pa kayong hindi nababayarang buwis ng lungsod, at iba pa. Kapag pinayagan, ilalibre ang bahagi ng delinquency charge.
(Sanggunian: Local Tax Act, Artikulo 15-6 (e-Gov Law Search), Yokohama City, “Sistema ng Palugit sa Pagbebenta (Kanka no Yuyo)”)
Bawas o Exemption sa Residence Tax (減免, genmen): Pagbabawas o Pag-aalis ng Halaga
Maaaring bawasan o alisin ng munisipyo ang residence tax ng mga taong may espesyal na sitwasyon tulad ng sakuna, o ng mga tumatanggap ng pampubliko o pribadong tulong (扶助, fujo; tulong para sa pamumuhay) dahil sa kahirapan, at iba pa, ayon sa itinakda ng ordinansa ng munisipyo. Magkakaiba ayon sa ordinansa ng bawat munisipyo kung sa anong mga kaso magkakaroon ng bawas o exemption.
Halimbawa: Ipinapaliwanag ng Yokohama City na maaaring mabigyan ng bawas o exemption batay sa aplikasyon ang mga tinamaan ng sakuna, o ang mga nawalan ng trabaho nang hindi dahil sa sariling kagustuhan, at iba pa.
(Sanggunian: Local Tax Act, Artikulo 323 (e-Gov Law Search), Yokohama City, “Ano ang Dapat Gawin Kapag Mahirap Magbayad ng Buwis ng Lungsod?”)
Ang sistema ng residence tax (kailan, magkano at paano magbayad, at ang pagbabago ng paraan ng pagbabayad kapag umalis sa kompanya) ay ipinaliwanag sa Ang Sistema ng Residence Tax sa Japan|Kailan, Magkano at Paano Magbayad? Kapag Ibinabawas sa Sahod at Kapag Kayo Mismo ang Nagbabayad, at Kapag Umalis sa Kompanya o Umuwi sa Sariling Bansa.
Mga Sistemang Magagamit Kapag Hindi Kayang Bayaran ang National Health Insurance Premium
Ang premium ng National Health Insurance ay may 2 tawag depende sa munisipyo: “National Health Insurance premium” (kokumin kenko hokenryo) at “National Health Insurance tax” (kokumin kenko hokenzei). Alinman dito, kapag hindi ninyo kayang bayaran, kumonsulta sa counter na nangangasiwa ng National Health Insurance.
Bawas sa National Health Insurance Premium para sa mga Sambahayang Mababa ang Kita (70%, 50%, 20%)
Para sa mga sambahayang mas mababa ang kita kaysa sa pamantayang itinakda ng batas, ang bahagi ng premium na itinatakda ayon sa bilang ng mga miyembro at iba pa (per-capita levy at per-household levy) ay binabawasan nang 70%, 50% o 20%. Dahil kailangang alam ang kita ng nakaraang taon, mahalaga na kahit ang mga walang kita ay magsumite ng income declaration sa munisipyo.
(Sanggunian: Ministry of Health, Labour and Welfare, “Tungkol sa National Health Insurance Premium at National Health Insurance Tax”, Yokohama City, “Kailangan Bang Magbayad ng National Health Insurance Premium Kahit Walang Kita?”)
Bawas sa National Health Insurance Premium para sa mga Natanggal sa Trabaho, Hindi Na-renew ang Kontrata, o Umalis sa Trabaho dahil sa Makatwirang Dahilan
Para sa mga nawalan ng trabaho dahil sa pagkabangkarote ng kompanya, pagkatanggal at iba pa (“specially eligible recipient” ng employment insurance), o umalis dahil sa makatwirang dahilan tulad ng hindi pag-renew ng kontrata o pagkakasakit (“person who left employment for specific reasons” ng employment insurance), kinukuwenta ang premium na itinuturing na 30/100 (30%) lamang ang employment income ng nakaraang taon, mula sa panahong nawalan sila ng trabaho hanggang sa katapusan ng sumunod na fiscal year.
Halimbawa: Sa Yokohama City, kailangang mag-file ng notification para makuha ang bawas na ito. Dalhin ang orihinal ng employment insurance eligibility certificate (koyo hoken jukyu shikakusha sho; dokumentong natatanggap sa Hello Work) at iba pa, kasama ang ID, at mag-file sa insurance and pension division ng ward office. Hindi tinatanggap ang separation notice (rishokuhyo) o certificate of employment termination. May mga kondisyon din, tulad ng ang araw ng pag-alis sa trabaho ay hanggang sa ikalawang araw bago ang inyong ika-65 na kaarawan (kasama ang araw na iyon).
(Sanggunian: Ministry of Health, Labour and Welfare, “Tungkol sa National Health Insurance Premium at National Health Insurance Tax”, Yokohama City, “Abiso mula sa National Health Insurance” (PDF))
Bawas o Exemption at Palugit sa Paniningil ng National Health Insurance Premium: Para sa mga May Espesyal na Dahilan
Ayon sa itinakda ng ordinansa, maaaring bawasan, alisin, o hintayin ng munisipyo ang pagbabayad ng premium ng mga taong may espesyal na dahilan. Magkakaiba sa bawat munisipyo kung anong mga dahilan ang saklaw.
Halimbawa: Ipinagbibilin ng Yokohama City na kapag mahirap magbayad dahil sa sakuna, pagkawala ng trabaho, o iba pang sitwasyon, kumonsulta sa insurance and pension division ng ward office.
(Sanggunian: National Health Insurance Act, Artikulo 77 (e-Gov Law Search), Yokohama City, “Kailangan Bang Magbayad ng National Health Insurance Premium Kahit Walang Kita?”)
Ang paraan ng pagsali at pag-alis sa National Health Insurance at ang mga pangunahing kaalaman sa premium ay nasa Paano Sumali at Umalis sa National Health Insurance|Sino ang Sasali, Notification sa Loob ng 14 na Araw, Mga Dadalhin, Premium at Bawas.
Mga Dadalhin at Sasabihin Kapag Kumonsulta sa Munisipyo
Magkakaiba sa bawat munisipyo ang mga kailangan, pero mas mabilis ang usapan kung mayroon kayo ng mga sumusunod.
- Ang natanggap na notice of tax payment, notice of payment, at demand notice
- ID tulad ng residence card o My Number Card
- Mga dokumentong nagpapakita ng kita (payslip, withholding tax statement, at iba pa)
- Para sa mga nawalan ng trabaho: separation notice (rishokuhyo) o employment insurance eligibility certificate (dokumentong natatanggap sa Hello Work)
- Mga dokumentong nagpapakita ng dahilan kung bakit hindi kayo makabayad, tulad ng sakit, pinsala o sakuna (kung mayroon)
Sa counter, maaaring itanong sa inyo kung “magkano at hanggang kailan ninyo kayang magbayad.” Mas madaling sumagot kung isusulat ninyo ang buwanang kita at ang mga kailangang gastos tulad ng upa sa bahay. Kung mahirap magpaliwanag sa Japanese, maaari ninyong itanong kung may consultation counter para sa mga dayuhan ang munisipyo, o isama ang kapamilya o kaibigang marunong mag-Japanese.
Mga Madalas Itanong
Maaari pa bang kumonsulta kahit dumating na ang demand notice?
Oo. Ang demand notice ay dokumentong nagsasabing hindi pa ito nababayaran sa takdang petsa. Kapag natanggap ninyo ito, tumawag agad sa nakasulat na lugar ng pagtatanong. Kung pababayaan, maaari itong umabot sa pagkumpiska na itinakda ng batas.
Ano ang gagawin kung hindi kayang bayaran nang minsanan ang residence tax o National Health Insurance premium at gusto ninyong magbayad nang hulugan?
Kumonsulta sa counter ng munisipyo. Kapag pinayagan ang palugit, maaaring bayaran nang hulugan sa loob ng panahon ng palugit. Magkakaiba ayon sa munisipyo at sa sitwasyon kung paano kayo makakapagbayad.
Ano ang gagawin kung hindi rin kayang bayaran ang premium ng National Pension?
Ang premium ng National Pension ay hiwalay na sistema sa residence tax at National Health Insurance premium, at maaari kayong mag-apply ng exemption o palugit sa pagbabayad. Tingnan ang Kapag Hindi Kayang Bayaran ang Premium ng National Pension|Paano Mag-apply ng Exemption o Palugit sa Pagbabayad (Pamantayan ng Kita, Counter, Mga Dadalhin, Huling Pagbabayad).
Ano ang gagawin kung hindi lang buwis kundi pati upa at gastos sa pamumuhay ang hindi kayang bayaran?
Naglagay ang pambansang pamahalaan sa buong bansa ng mga “self-reliance support consultation center” (jiritsu sodan shien kikan) na tumatanggap ng konsultasyon mula sa mga nahihirapan sa pamumuhay. Ayon sa inyong sitwasyon, ipinapakilala nila ang tulong sa paghahanap ng trabaho, ang housing security benefit (pera na katumbas ng upa), tulong sa pag-aayos ng budget ng sambahayan, at iba pa. Kung hindi ninyo alam ang pinakamalapit na counter, magtanong sa munisipyong tinitirhan ninyo. Tungkol sa upa, ipinaliwanag din ito sa Kapag Hindi Kayang Bayaran ang Upa sa Japan|Mga Pangunahing Kaalaman sa Pagbabayad ng Upa, Housing Security Benefit at Saan Kokonsulta.
(Sanggunian: Ministry of Health, Labour and Welfare, “Sistema ng Suporta para sa Self-Reliance ng mga Taong Nahihirapan sa Pamumuhay”)
Mga Pangunahing Sanggunian na Ginamit sa Paggawa ng Artikulong Ito
- Local Tax Act (e-Gov Law Search): Artikulo 15 (palugit sa paniningil), Artikulo 15-6 (palugit sa pagbebenta batay sa aplikasyon), Artikulo 323 (bawas o exemption sa municipal tax), Artikulo 326 (delinquency charge), Artikulo 329 (paniningil sa pamamagitan ng demand notice), Artikulo 331 (pagkumpiska dahil sa hindi pagbabayad)
- National Health Insurance Act (e-Gov Law Search): Artikulo 54-3 (special medical care expenses), Artikulo 77 (bawas o exemption sa premium at iba pa)
- Ministry of Health, Labour and Welfare, “Tungkol sa National Health Insurance Premium at National Health Insurance Tax”
- Ministry of Health, Labour and Welfare, “Sistema ng Suporta para sa Self-Reliance ng mga Taong Nahihirapan sa Pamumuhay”
- Yokohama City, “Kapag Nahihirapan Kayong Magbayad ng Buwis”
- Yokohama City, “Sistema ng Palugit sa Pagbebenta (Kanka no Yuyo)”
- Yokohama City, “Ano ang Dapat Gawin Kapag Mahirap Magbayad ng Buwis ng Lungsod?”
- Yokohama City, “Kailangan Bang Magbayad ng National Health Insurance Premium Kahit Walang Kita?”
- Yokohama City, “Abiso mula sa National Health Insurance” (PDF)
Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.

