Ang artikulong ito ay isinulat ng editorial team ng NIPPON VISA & LIFE batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong ahensya tulad ng pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa lungsod, ward, bayan o nayon kung saan kayo nakatira.
Sa Japan, kapag nawala o nanakaw ang inyong cash card (ang card na ginagamit sa ATM ng bangko para magdeposito at mag-withdraw ng pera) o passbook, tumawag agad sa bangko at ipahinto ang paggamit ng card o account. Pagkatapos, mag-ulat sa pulis. Kung may nag-withdraw ng pera gamit ang nanakaw na card, maaari kayong humingi ng kompensasyon sa bangko kung matutugunan ang mga kondisyon. Para rin dito, mas mabuti ang mas maagang pagtawag.
Ang kabuuan ng pera at pamimili sa Japan ay nasa Mga Pangunahing Kaalaman sa Pera at Pamimili sa Japan|Bank Account, Paraan ng Pagbabayad, Consumption Tax, Kontrata ng Smartphone, Pagpapadala ng Pera sa Ibang Bansa, at Saan Kokonsulta.
Mga Dapat Gawin Kapag Nawala o Nanakaw ang Cash Card o Passbook (4 na Hakbang)
- Tumawag sa bangko at ipahinto ang paggamit: Tawagan ang numero para sa nawala o nanakaw na card ng bangkong nag-isyu ng inyong cash card o passbook.
- Mag-ulat sa pulis: Kapag nahulog (nawala) ito, magsampa ng “ishitsu todoke” (遺失届; ulat na may nawala kayong gamit). Kapag nanakaw ito, iulat sa pulis na ito ay nanakaw.
- Alamin kung may nag-withdraw ng pera: Itanong sa bangko kung may na-withdraw na pera bago kayo tumawag. Kung mayroon, sabihin ito sa bangko.
- Mag-apply ng muling pag-isyu sa bangko: Magkakaiba sa bawat bangko ang paraan ng paggawa ng bagong card o passbook, ang mga kailangan, at ang bayad. Magtanong sa inyong bangko.
Ipinagbibilin ng Tokyo Metropolitan Police Department na kapag nawala ang cash card, credit card o cellphone, tumawag sa nag-isyu ng card o sa kompanya ng cellphone para hindi ito magamit sa masama. Ipinagbibilin din ng Japanese Bankers Association na kapag naging biktima, kumalma muna at tumawag sa pulis o sa inyong bangko.
(Sanggunian: Tokyo Metropolitan Police Department, “Para sa mga Nawalan ng Gamit”, Japanese Bankers Association, “Paano Kung Naging Biktima Ako ng Pamemeke o Pagnanakaw ng Cash Card Kahit Nag-ingat Ako?”)
1. Tumawag sa Bangko at Ipahinto ang Paggamit ng Card o Account
Paano Hanapin ang Numero ng Bangko para sa Nawala o Nanakaw na Card
Magkakaiba sa bawat bangko ang numerong tatawagan para sa nawala o nanakaw na card. Hanapin ito sa mga sumusunod na paraan.
- Tingnan ang listahan ng Japanese Bankers Association: Sa website ng Japanese Bankers Association, may listahan ng mga numerong tatawagan ng bawat bangko para sa “nawala o nanakaw na bank card at iba pa” (Japanese Bankers Association, “Nawala o Nanakaw na Bank Card at Iba Pa”).
- Hanapin sa website ng bangko: I-search ang “(pangalan ng bangko) キャッシュカード 紛失” (nawalang cash card).
- Para sa card ng Japan Post Bank (Yucho Bank), shinkin bank, labor bank (rokin), Japan Agricultural Cooperatives (JA) at iba pa, tumawag sa institusyong pinansyal na nag-isyu ng card.
Kapag tumawag, mas mabilis ang usapan kung handa kayong sabihin ang inyong pangalan, ang branch kung saan nakabukas ang account, kung ano ang nawala (card, passbook o personal seal), at kung kailan at saan ito nawala o nanakaw. Kung mahirap tumawag sa wikang Japanese, maaari ring magpatulong sa kapamilya, kaibigan o katrabahong marunong ng Japanese.
Kapag Nawala Rin ang Personal Seal (Inkan)
Kung kasama ring nawala ang personal seal (inkan, o hanko) na inirehistro ninyo sa bangko, sabihin din ito sa bangko. Itanong din sa bangko ang paraan ng pagpapalit ng seal.
2. Mag-ulat sa Pulis
Kapag Nahulog (Nawala): Ishitsu Todoke (Ulat ng Nawalang Gamit)
- Saan magsasampa: Sa pinakamalapit na police station o koban (交番; police box). Ayon sa Tokyo Metropolitan Police Department (Tokyo), puwedeng magsampa sa kahit anong police station o koban. Gayunman, hindi tinatanggap ang mga gamit na nawala sa labas ng Japan.
- Magsampa sa internet: Sa ilang prefectural police, puwedeng magsampa ng ishitsu todoke sa internet (pumili ng prefecture sa pahinang “Pag-uulat at Paghahanap ng Nawalang Gamit” ng National Police Agency). Maaaring matagalan bago matanggap ang ulat na isinampa sa internet, kaya ipinagbibilin ng National Police Agency na pumunta sa police station o koban kapag nagmamadali.
- Mga sasabihin: Ang petsa at oras at lugar kung saan ito nawala, kung ano ang nawala (pangalan ng bangko, kulay at uri ng card, at iba pa), at ang inyong pangalan at contact information.
- Kapag nawala sa tindahan, istasyon at iba pa: Ipinagbibilin ng National Police Agency na kapag sa tingin ninyo ay nawala ito sa pasilidad tulad ng istasyon o department store, itanong din sa tagapamahala ng pasilidad kung naibigay na roon ang gamit.
Kapag may cash card ninyo na naibigay sa pulis, maaaring tawagan kayo ng nag-isyu ng card (bangko at iba pa) na tinanong ng pulis tungkol dito. Kapag may tumawag sa inyo, alamin ang police station kung nasaan ang card at ang reception number ng nawalang gamit (ayon sa gabay ng Tokyo Metropolitan Police Department).
(Sanggunian: National Police Agency, “Pag-uulat at Paghahanap ng Nawalang Gamit”, Information Site ng National Police Agency tungkol sa Ulat ng Nawalang Gamit, “Kapag (Sa Tingin Ninyo) Nawalan Kayo ng Gamit sa Tindahan o Ibang Pasilidad”)
Pag-uulat Kapag Nanakaw ang Cash Card o Passbook
Kapag nanakaw ito, halimbawa ay nanakaw ang buong pitaka o pinasok ang bahay, mag-ulat sa pinakamalapit na police station o koban. Kapag hihingi kayo sa bangko ng kompensasyon para sa perang na-withdraw gamit ang nanakaw na card, isa sa mga kondisyon ang pagpapakita ng katotohanang nagpapatunay na ito ay nanakaw, tulad ng pagsasabi sa bangko na nag-ulat kayo sa pulis (tingnan ang “3” sa ibaba).
3. Kompensasyon Kapag May Nag-withdraw ng Pera Gamit ang Nanakaw na Card
Ano ang Itinakda ng Batas tungkol sa Kompensasyon para sa Nanakaw na Card
Sa Japan, may batas na nagpoprotekta sa mga depositor kapag may nag-withdraw ng pera sa ATM gamit ang pekeng card o nanakaw na cash card (ang “Batas tungkol sa Proteksyon ng mga Depositor laban sa Hindi Awtorisadong Pag-withdraw sa Makina gamit ang Pekeng Card at Nanakaw na Card” (偽造カード等及び盗難カード等を用いて行われる不正な機械式預貯金払戻し等からの預貯金者の保護等に関する法律); tinatawag ding “Batas sa Proteksyon ng Depositor laban sa Pekeng at Nanakaw na Card”).
Ayon sa batas na ito, kapag nanakaw ang cash card, maaari kayong humingi sa bangko ng kompensasyon para sa halagang na-withdraw kung matutugunan ang lahat ng sumusunod na 3 kondisyon (Artikulo 5, Talata 1).
- Pagkatapos mapansin na nanakaw ito, agad ninyong ipinaalam sa bangko na ito ay nanakaw
- Nang tanungin ng bangko, sapat ninyong ipinaliwanag ang mga pangyayari noong ito ay nanakaw
- Nagpakita kayo ng katotohanang nagpapatunay na ito ay nanakaw, tulad ng pagsasabi sa bangko na nag-ulat kayo sa pulis ng pagnanakaw
Mga Pangunahing Kaso Kung Kailan Nababawasan o Hindi Natatanggap ang Kompensasyon
| Kaso | Halaga ng kompensasyon (itinakda ng batas) |
|---|---|
| Walang kapabayaan (kawalan ng ingat) ang depositor | Buong halagang na-withdraw |
| Napatunayan ng bangko na may kapabayaan (kawalan ng ingat) ang depositor | 3/4 ng halagang na-withdraw |
| Napatunayan ng bangko na may malubhang kapabayaan ang depositor, o na ang nag-withdraw ay asawa, kamag-anak hanggang ikalawang antas, kamag-anak na kasama sa bahay at iba pa | Walang kompensasyon |
| Napatunayan ng bangko na nagsinungaling ang depositor tungkol sa mahalagang bagay sa pagpapaliwanag sa bangko | Walang kompensasyon |
| Napatunayan ng bangko na nanakaw ito sa gitna ng malaking kaguluhan tulad ng digmaan o riot | Walang kompensasyon |
(Ang ika-2, ika-3 at ika-4 na hanay ay para sa mga kasong napatunayan din ng bangko na wala itong kapabayaan. Wala ring kompensasyon kapag napatunayan ng bangko na ang pag-withdraw ay hindi ginawa gamit ang nanakaw na card, o na sinadya ng depositor mismo na ipa-withdraw ito. Artikulo 5, Talata 2 at 3)
Ayon sa Japanese Bankers Association, kapag basta-basta ninyong ibinigay sa iba ang cash card, o ginawa ninyong madaling hulaan ng iba ang PIN (ang numerong ginagamit sa ATM), maaaring mabawasan ang kompensasyon o hindi kayo makatanggap ng kompensasyon.
Ang 30 Araw at 2 Taon na Takdang Panahon sa Paghingi ng Kompensasyon para sa Nanakaw na Card
- Ang sakop ng kompensasyon ay ang perang na-withdraw mula sa araw na 30 araw bago ang araw na ipinaalam ninyo sa bangko (Artikulo 5, Talata 6). Kung huli ninyong napansin, hindi sakop ang perang na-withdraw bago ang petsang iyon. Kapag napatunayan ninyong may hindi maiiwasang dahilan kung bakit hindi ninyo ito napansin, hahaba ang panahon ayon sa haba ng panahong iyon.
- Kung ipinaalam ninyo sa bangko pagkalipas ng 2 taon mula sa araw na ito ay nanakaw, hindi na kayo makakatanggap ng kompensasyon sa ilalim ng batas na ito (Artikulo 7).
Sakop Din ba ng Kompensasyon ng Batas Kapag May Nag-withdraw ng Pera Gamit ang “Nawala (Nahulog)” na Card?
Ang patakaran ng batas na ito sa kompensasyon (Artikulo 5) ay para sa mga kasong “nanakaw” ang card. Para sa kaso kung saan may nag-withdraw ng pera matapos mahulog o mawala ang card, itanong sa bangko kung paano ito haharapin. Sa alinmang kaso, mahalagang tumawag agad sa bangko kapag napansin ninyo.
Kapag Nakuha ang Pera Gamit ang Passbook o sa Internet Banking
Kasama sa “card at iba pa” ng batas na ito hindi lang ang cash card kundi pati ang passbook (Artikulo 2). Sakop din ng batas na ito kapag ginamit sa ATM ang nanakaw na passbook.
Hindi sakop ng batas na ito kapag may nag-withdraw ng pera sa counter ng bangko gamit ang nanakaw na passbook, o kapag may naglipat ng pera nang hindi awtorisado sa internet banking. Gayunman, noong Pebrero 19, 2008, napagkasunduan ng Japanese Bankers Association na babayaran ang pinsalang hindi dahil sa pananagutan ng depositor mismo, kahit walang kapabayaan ang bangko. Kapag hihingi ng kompensasyon, kailangan ang agarang pagtawag sa bangko, pagpapaliwanag ng mga pangyayari, pag-uulat sa pulis at iba pa. Alamin ang detalyadong kondisyon sa mga patakaran sa deposito at iba pa ng inyong bangko.
(Sanggunian: e-Gov Law Search, “Batas tungkol sa Proteksyon ng mga Depositor laban sa Hindi Awtorisadong Pag-withdraw sa Makina gamit ang Pekeng Card at Nanakaw na Card”, Japanese Bankers Association, “Tungkol sa Pagharap sa Hindi Awtorisadong Pag-withdraw ng Deposito at Iba Pa”)
Mga Madalas Itanong at Mga Dapat Pag-ingatan
Paano Kung May Nagsabing Sila ay “Pulis” o “Bangko” at Kukunin Muna ang Inyong Card?
Ayon sa National Police Agency, hindi kailanman magtatanong ng PIN o magpapalagay ng cash card sa sobre ang pulis o ang mga empleyado ng bankers association at iba pa. May modus kung saan tumatawag ang taong nagpapanggap na pulis o iba pa at sinasabing “ginagamit nang hindi awtorisado ang inyong card,” pagkatapos ay pumupunta sa bahay at pinapalitan ang card para nakawin ito. Huwag ibigay sa iba ang cash card o passbook, at huwag sabihin kaninuman ang PIN. Kung may kakaiba, ibaba muna ang telepono at tumawag muli sa numero ng police station o bangko na kayo mismo ang naghanap para makumpirma.
(Sanggunian: National Police Agency, “Pagnanakaw ng Cash Card sa Pamamagitan ng Panloloko”)
Paano Kung Nakita Ninyo Ulit ang Card na Ipinahinto Na?
Kahit makita ninyo ulit ang card na ipinahinto na ang paggamit, magkakaiba sa bawat bangko kung magagamit pa ito. Kapag nakita ninyo ito, tumawag sa bangko at itanong kung ano ang dapat gawin.
Kapag Uuwi sa Sariling Bansa o Hindi Na Gagamitin ang Account
Krimen ang ibigay o ibenta sa iba ang account o cash card (Japanese Bankers Association, “Pagharap sa mga Krimeng Pinansyal”). Para sa gagawin sa account kapag uuwi sa sariling bansa, tingnan ang Pagsasara ng Bank Account sa Japan Bago Umuwi sa Sariling Bansa|Ano ang Gagawin sa Natitirang Pera, at Bakit Krimen ang Ibigay ang Account sa Iba. Ang paraan ng pagbubukas ng bank account ay nasa Paano Magbukas ng Bank Account sa Japan|Mga Kailangan, Mga Dahilan Kung Bakit Hindi Makapagbukas, at Pagsabi sa Bangko Kapag Nagbago ang Address o ang Expiration ng Period of Stay.
Mga Pangunahing Impormasyong Ginamit sa Pagsulat ng Artikulong Ito
- e-Gov Law Search, “Batas tungkol sa Proteksyon ng mga Depositor laban sa Hindi Awtorisadong Pag-withdraw sa Makina gamit ang Pekeng Card at Nanakaw na Card”
- National Police Agency, “Pag-uulat at Paghahanap ng Nawalang Gamit”
- Information Site ng National Police Agency tungkol sa Ulat ng Nawalang Gamit, “Kapag (Sa Tingin Ninyo) Nawalan Kayo ng Gamit sa Tindahan o Ibang Pasilidad (Istasyon, Hotel, Pasilidad ng Libangan, Paaralan at Iba Pa)”
- Tokyo Metropolitan Police Department, “Para sa mga Nawalan ng Gamit”
- National Police Agency, “Pagnanakaw ng Cash Card sa Pamamagitan ng Panloloko”
- Japanese Bankers Association, “Paano Kung Naging Biktima Ako ng Pamemeke o Pagnanakaw ng Cash Card Kahit Nag-ingat Ako?”
- Japanese Bankers Association, “Tungkol sa Pagharap sa Hindi Awtorisadong Pag-withdraw ng Deposito at Iba Pa”
- Japanese Bankers Association, “Nawala o Nanakaw na Bank Card at Iba Pa”
- Japanese Bankers Association, “Pagharap sa mga Krimeng Pinansyal”
Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.

