Ang artikulong ito ay isinulat ng editorial team ng NIPPON VISA & LIFE batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong ahensya tulad ng pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa lungsod, ward, bayan o nayon (shikuchoson) kung saan kayo nakatira.
Kapag hindi na ninyo gagamitin ang inyong bank account sa Japan dahil uuwi kayo sa sariling bansa o iba pang dahilan, isara ang account sa bangkong pinagbuksan nito bago kayo umalis ng Japan. Krimen ang pagbebenta o pagbibigay sa iba ng inyong account (passbook, cash card, login ID, password at iba pa). Kahit may humiling ng “Pagamit naman ng account mo pagkauwi mo,” huwag itong ibigay.
Ang buong paliwanag tungkol sa pera at pamimili sa Japan ay nasa Mga Pangunahing Kaalaman sa Pera at Pamimili sa Japan｜Bank Account, Paraan ng Pagbabayad, Consumption Tax, Kontrata ng Smartphone, Pagpapadala ng Pera sa Ibang Bansa, at Saan Kumonsulta Kapag May Problema.
Ang Buod: Mga Dapat Gawin Bago Umuwi sa Sariling Bansa
- Alamin kung may mga bayarin na awtomatikong kinukuha sa inyong account (kuryente, gas, tubig, telepono at iba pa), at pagpasyahan kung paano ito babayaran pagkatapos maisara ang account.
- Pagpasyahan kung ano ang gagawin sa natitirang pera sa account (i-withdraw, ipadala sa sariling bansa, at iba pa).
- Bago umalis ng Japan, gawin ang proseso ng pagsasara ng account sa bangkong pinagbuksan nito. Magagawa ito sa counter ng branch ng bangko. Magkakaiba ang paraan ng pagsasara at ang mga kailangang dalhin depende sa bangko, kaya alamin ito nang maaga.
- Huwag ibenta o ibigay kaninuman ang inyong account, passbook, cash card, login ID o password.
- Para sa mga hindi pa uuwi: kapag nag-renew kayo ng period of stay (在留期間, zairyū kikan) o iba pa, ipaalam ito sa bangko hanggang sa mismong huling araw ng inyong period of stay (petsa ng pag-expire ng pananatili). Kung hindi ninyo ito ipapaalam, maaaring hindi na magamit ang inyong account.
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” 3-5 Bank Account (PDF), Financial Services Agency, “Paano Gamitin ang Bank Account at Pagpapadala ng Pera para Mamuhay sa Japan” (PDF))
Bakit Kailangang Isara ang Account Bago Umuwi?
- Ayon sa Immigration Services Agency, isara ang account kapag hindi na ito gagamitin dahil uuwi kayo sa sariling bansa o iba pang dahilan. Magagawa ang pagsasara sa branch ng bangko.
- Nagbababala ang Financial Services Agency, National Police Agency at Immigration Services Agency na dumarami ang mga kaso ng maling paggamit sa mga account ng mga taong hindi na makontak, halimbawa dahil natapos na ang kanilang period of stay.
- Nagbababala ang National Police Agency na maaaring ang mga account na hindi na ginagamit ay naibibigay sa iba at ginagamit sa special fraud (tokushu sagi; krimen ng panloloko para makakuha ng pera sa pamamagitan ng telepono o email) at iba pa.
Para hindi magamit sa krimen ang inyong account, huwag itong pabayaang bukas kung hindi na gagamitin, at isara ito.
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” 3-5 Bank Account (PDF), Financial Services Agency, National Police Agency at Immigration Services Agency, “Para Hindi Magamit sa Masama ang Inyong Deposit Account” (PDF), National Police Agency, “Krimen ang Pagbibigay ng Passbook at Cash Card!”)
Mga Dapat Suriin Bago Isara ang Account
Mga Bayarin na Awtomatikong Kinukuha sa Account
Sa Japan, maaaring bayaran nang awtomatiko mula sa account ang kuryente, gas, tubig, telepono at iba pa (kōza furikae; automatic debit). Kapag isinara ang account, hindi na makakabayad mula rito. Bago umuwi, alamin sa bawat kompanyang may kontrata kayo kung paano itigil ang kontrata at kung paano babayaran ang huling singil.
(Sanggunian: Financial Services Agency, “Paano Gamitin ang Bank Account at Pagpapadala ng Pera para Mamuhay sa Japan” (PDF))
Tungkol sa mga buwis na dapat bayaran bago umuwi, tingnan ang bahaging “Kapag Aalis sa Japan (Uuwi sa Sariling Bansa)?” sa Paano Gumagana ang Resident Tax sa Japan｜Kailan, Magkano at Paano Magbabayad? Kapag Kinakaltas sa Sahod at Kapag Kayo Mismo ang Magbabayad, Kapag Umalis sa Kompanya o Uuwi sa Sariling Bansa.
Kapag Gusto Ninyong Tanggapin ang Lump-sum Withdrawal Payment ng Pension sa Account sa Japan
Ang lump-sum withdrawal payment (dattai ichijikin; perang maaaring i-claim ng dayuhang naging miyembro ng pension sa Japan pagkatapos umalis ng Japan) ay maaari ring tanggapin sa account ng isang financial institution sa Japan. Gayunman, ganito ang paalala ng Japan Pension Service:
- Hindi ito matatanggap sa Japan Post Bank at sa ilang internet-only bank.
- Kung tatanggapin sa financial institution sa Japan, kailangang nakarehistro sa katakana ang pangalan ng account (pangalan ng may-ari ng account).
- Kapag nag-claim, ilakip ang dokumentong nagpapatunay na nasa pangalan ninyo ang account (halimbawa, sertipikong inisyu ng financial institution).
Sa kabilang banda, kung hindi kayo mag-uulat sa bangko hanggang sa mismong huling araw ng inyong period of stay, maaaring malimitahan ang mga transaksyon sa account simula sa susunod na araw (tingnan ang “Para sa mga Hindi Pa Uuwi” sa ibaba). Kung gusto ninyong tanggapin ito sa account sa Japan, kumonsulta sa bangko bago umalis ng Japan kung paano ninyo iwi-withdraw ang matatanggap na pera at kailan ninyo isasara ang account. Alamin ang paraan ng pag-claim ng lump-sum withdrawal payment sa website ng Japan Pension Service.
(Sanggunian: Japan Pension Service, “Proseso ng Pag-claim ng Lump-sum Withdrawal Payment”, Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” 1-3 Lump-sum Withdrawal Payment (PDF), Financial Services Agency, National Police Agency at Immigration Services Agency, “Para Hindi Magamit sa Masama ang Inyong Deposit Account” (PDF))
Ano ang Gagawin sa Natitirang Pera?
Kapag Ipapadala sa Sariling Bansa
- Ang pagpapadala ng pera sa ibang bansa ay magagawa sa mga bangko o funds transfer service provider na may lisensya o rehistro mula sa Financial Services Agency (mga kompanyang nagbibigay ng serbisyo sa pagpapadala ng pera). Makikita sa website ng Financial Services Agency ang listahan ng mga kompanyang may lisensya o rehistro.
- Ilegal ang mga negosyong walang lisensya o rehistro. Huwag gamitin ang mga ito.
- Maaaring kailanganin ang mga dokumentong nagpapakita ng layunin at nilalaman ng pagpapadala. Maaari ring matagalan bago dumating ang pera, kaya gawin ang proseso nang maaga.
- Magkakaiba depende sa bangko o funds transfer service provider kung makakapagpadala sa ibang bansa at kung saang mga bansa o rehiyon maaaring magpadala.
(Sanggunian: Financial Services Agency, “Paano Gamitin ang Bank Account at Pagpapadala ng Pera para Mamuhay sa Japan” (PDF), Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” 3-5 Bank Account (PDF))
Kapag Iuuwi Bilang Cash
Kapag aalis kayo ng Japan na may dalang cash at iba pa (kabuuan ng perang Japanese o dayuhan, tseke, at securities tulad ng stock certificate) na higit sa katumbas ng 1,000,000 yen, kailangan ninyong mag-declare sa Customs.
- Sagutan ang “Declaration of Carrying Means of Payment, etc. Export/Import” at isumite ito sa Customs office ng paliparan o sa Customs departure counter bago ang departure inspection area.
- Kung ilalagay ito sa bagaheng iche-check in sa eroplano, mag-declare sa Customs office bago ito ibigay sa airline.
- Depende sa bansang pupuntahan, maaaring iba ang halagang batayan.
(Sanggunian: Customs, “7305 Paglabas (Pagpasok) ng Cash at Iba Pa”)
Paano Kung Nakauwi Na Kayo nang Hindi Naisara ang Account?
- Ang deposito na walang transaksyon tulad ng pagdeposito o pag-withdraw sa loob ng 10 taon o higit pa ay nagiging “dormant deposit” (kyūmin yokin), inililipat sa Deposit Insurance Corporation of Japan, at ginagamit sa mga pribadong gawaing pampubliko (sakop ang mga depositong may huling transaksyon noong o pagkatapos ng Enero 1, 2009).
- Kahit naging dormant deposit na ito, maaari pa rin itong i-withdraw sa financial institution kung saan kayo may transaksyon. Walang deadline sa pag-withdraw. Dalhin ang passbook, cash card, ID at iba pa para sa proseso. Magkakaiba depende sa financial institution kung tatanggapin ito bilang cash o kung maaari pang gamitin ang account.
- Kapag lumipas ang 9 na taon o higit pa mula sa huling transaksyon, maglalabas ang financial institution ng “public notice” (abiso sa internet at iba pa). Kung ang balanse ay 10,000 yen o higit pa, padadalhan ng “notification” ang address na nakarehistro. Kung nagbago na ang inyong address, hindi darating ang notification.
Gayunman, gaya ng nasa “Bakit Kailangang Isara ang Account Bago Umuwi?” sa itaas, kung pababayaan ang account na hindi ginagamit, maaari itong magamit sa masama. Isara ang account na hindi na gagamitin bago umalis ng Japan.
(Sanggunian: Financial Services Agency, “Mayroon ba Kayong Deposito na Matagal Nang Walang Transaksyon?”, Financial Services Agency, “Q&A sa Dormant Deposits Utilization Act (para sa mga Depositor at Iba Pa)” (PDF))
Krimen ang Ibigay ang Account sa Iba
Mag-ingat sa Ganitong mga Hiling
Sa pamphlet ng Financial Services Agency, may mga halimbawa ng ganitong paghiling:
- “Gusto ko sanang gamitin ang account mo pagkauwi mo sa bansa mo…”
- “Pakipadala naman ang perang ito mula sa account mo. Bibigyan kita ng 10,000 yen.”
Kahit hilingin ito sa inyo, huwag ibigay ang account at huwag magpadala ng pera ng taong hindi ninyo kilala. Ilegal ang money laundering (pagtatago ng pinagmulan ng perang nakuha sa krimen).
(Sanggunian: Financial Services Agency, “Paano Gamitin ang Bank Account at Pagpapadala ng Pera para Mamuhay sa Japan” (PDF))
Anong Krimen Ito?
- Nagbababala ang National Police Agency na ang pagbibigay ng account sa iba ay krimen, may bayad man o wala.
- Sa batas (Act on Prevention of Transfer of Criminal Proceeds, Artikulo 26), ang taong nagbigay ng passbook, cash card, o impormasyong kailangan sa pag-withdraw o pagpapadala (ID, password at iba pa) nang alam na gagamitin ito sa masama, ang taong nagbigay nito nang may bayad nang walang makatwirang dahilan, ang taong tumanggap nito para gamitin sa pagpapanggap bilang ibang tao, at ang taong tumanggap nito nang nagbabayad nang walang makatwirang dahilan ay maaaring parusahan ng pagkakakulong (kōkinkei) nang hanggang 3 taon o multang hanggang 5,000,000 yen (o pareho). Kung paulit-ulit itong ginawa na parang negosyo, ang parusa ay pagkakakulong nang hanggang 5 taon o multang hanggang 10,000,000 yen (o pareho). Pinaparusahan din ang taong nag-udyok sa iba.
- Nagbababala ang Financial Services Agency na kapag gumawa kayo ng ilegal na bagay tulad ng pagbibigay ng account sa iba, maaaring hindi na kayo makapanatili sa Japan, o hindi na makapunta sa Japan.
(Sanggunian: National Police Agency, “Krimen ang Pagbibigay ng Passbook at Cash Card!”, Act on Prevention of Transfer of Criminal Proceeds, Artikulo 26 (e-Gov Laws and Regulations Search), Financial Services Agency, “Paano Gamitin ang Bank Account at Pagpapadala ng Pera para Mamuhay sa Japan” (PDF))
Para sa mga paraan ng panloloko sa email at telepono at kung saan kumonsulta, tingnan ang Kapag Napansin Ninyo ang Panlolokong Email, SMS o Tawag｜Mga Paraang Nagpapanggap na Delivery, Pulis o Immigration, at Saan Kumonsulta (#9110・188).
Para sa mga Hindi Pa Uuwi: Ipaalam sa Bangko Kapag Nag-renew ng Period of Stay o Iba Pa
- Kapag nagbago ang inyong address, petsa ng pag-expire ng pananatili, status of residence (在留資格, zairyū shikaku), lugar ng trabaho at iba pa, o kapag nag-apply kayo ng renewal ng period of stay o pagbabago ng status of residence, kontakin agad ang bangkong pinagbuksan ng account.
- Ipaalam sa bangko hanggang sa mismong huling araw ng inyong period of stay na na-renew na ninyo ang period of stay, o na nag-apply kayo ng renewal o iba pa. Kung hindi ninyo ipapaalam, maaaring malimitahan ang mga transaksyon sa account simula sa susunod na araw.
- Maaari ring kontakin kayo ng bangko para alamin kung may pagbabago sa inyong impormasyon. Kung hindi kayo sasagot o hindi ninyo gagawin ang hinihiling ng bangko, maaaring hindi na magamit ang inyong account.
Para sa paraan ng pagbubukas ng bank account at listahan ng mga pagkakataong kailangang mag-ulat, tingnan ang Paano Magbukas ng Bank Account sa Japan｜Mga Kailangan, Mga Dahilan Kung Bakit Hindi Makapagbukas, at Pag-uulat Kapag Nagbago ang Address o Petsa ng Pag-expire ng Pananatili.
(Sanggunian: Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” 3-5 Bank Account (PDF), Financial Services Agency, National Police Agency at Immigration Services Agency, “Para Hindi Magamit sa Masama ang Inyong Deposit Account” (PDF))
Saan Kumonsulta Kapag May Problema
- Tungkol sa pagsasara ng account at pag-uulat: Ang bangko (financial institution) kung saan ninyo binuksan ang account. Magkakaiba ang mga kailangan sa pagsasara depende sa bangko, kaya alamin muna bago pumunta.
- Kapag may problema sa account o pagpapadala ng pera: Financial Services Agency, Counseling Office for Financial Services Users 0570-016811 (mula sa IP phone: 03-5251-6811; weekdays 10:00–17:00). Ang English na contact ay equestion@fsa.go.jp.
- Kapag may humiling na ibenta o ipahiram ang inyong account, o kung baka panloloko ito: Police consultation hotline #9110
- Mga problema sa pera at kontrata: Consumer Hotline 188
(Sanggunian: Financial Services Agency, “Paano Gamitin ang Bank Account at Pagpapadala ng Pera para Mamuhay sa Japan” (PDF), National Police Agency, “Krimen ang Pagbibigay ng Passbook at Cash Card!”)
Mga Pangunahing Sanggunian na Ginamit sa Paggawa ng Artikulong Ito
- Immigration Services Agency, “Guidebook on Living and Working” (PDF) 1-3 Lump-sum Withdrawal Payment, 3-5 Bank Account
- Financial Services Agency, “Paano Gamitin ang Bank Account at Pagpapadala ng Pera para Mamuhay sa Japan” (PDF, binago noong Setyembre 2024)
- Financial Services Agency, National Police Agency at Immigration Services Agency, “Para Hindi Magamit sa Masama ang Inyong Deposit Account” (PDF)
- National Police Agency, “Krimen ang Pagbibigay ng Passbook at Cash Card!”
- Act on Prevention of Transfer of Criminal Proceeds (e-Gov Laws and Regulations Search) Artikulo 26
- Financial Services Agency, “Mayroon ba Kayong Deposito na Matagal Nang Walang Transaksyon?”
- Financial Services Agency, “Q&A sa Dormant Deposits Utilization Act (para sa mga Depositor at Iba Pa)” (PDF)
- Japan Pension Service, “Proseso ng Pag-claim ng Lump-sum Withdrawal Payment”
- Customs, “7305 Paglabas (Pagpasok) ng Cash at Iba Pa”
Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.
