Ang artikulong ito ay isinulat ng editorial team ng NIPPON VISA & LIFE batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong ahensya tulad ng pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa lungsod, ward, bayan o nayon kung saan kayo nakatira.
Sa Japan, kapag may nakitang problema sa pagkaing naibenta na, kinokolekta at binabawi ng kompanyang gumawa nito o ng iba pang kinauukulan ang produkto. Tinatawag itong kusang pagbawi (recall) (自主回収, jishu kaishu). Mahahanap sa internet ang impormasyon tungkol sa pagbawi sa “Food Sanitation Application System” (食品衛生申請等システム) ng Ministry of Health, Labour and Welfare at sa “Recall Information Site” (リコール情報サイト) ng Consumer Affairs Agency. Kung mayroon kayong pagkaing kasama sa recall, huwag itong kainin, at alamin ang contact at paraan ng pag-aasikaso na nakasulat sa abiso ng pagbawi.
Ang kabuuang daloy ng pamimili ay nasa Mga Pangunahing Kaalaman sa Pera at Pamimili sa Japan.
Ang Buod: Ang Dapat Gawin Kapag Nalaman Ninyong May Food Recall
- Maghanap gamit ang pangalan ng produkto: Sa Food Sanitation Application System o sa Recall Information Site, ilagay ang pangalan ng produkto o ng kompanya at maghanap.
- Alamin kung kasama sa recall ang inyong produkto: Ihambing ang pangalan ng produkto, takdang petsa (use-by date o best-before date), lugar ng paggawa at iba pang impormasyong nakasulat sa impormasyon ng pagbawi sa label ng produktong hawak ninyo.
- Huwag kainin: Kung kasama sa recall ang pagkain, huwag itong kainin.
- Alamin ang contact at paraan ng pag-aasikaso: Sundin ang contact at ang paraan tulad ng refund, pagkolekta o pagpapalit na nakasulat sa impormasyon ng pagbawi.
Ano ang Food Recall (Kusang Pagbawi ng Pagkain)
Ang mga kompanyang gumagawa o nagbebenta ng pagkain ay minsang kusang kinokolekta at binabawi ang produktong naibenta na kapag nalaman nilang may problema ito. Mula Hunyo 1, 2021, para sa ilang kusang pagbawi, naging obligado ang pag-uulat sa pamahalaan (prefecture at iba pa). Ang mga impormasyong iniulat ay sama-samang inilalathala sa sistema ng pambansang pamahalaan.
Ang mga kusang pagbawi na obligadong iulat ay pangunahing ang sumusunod na 2.
| Dahilan ng pagbawi | Halimbawa | Batas |
|---|---|---|
| Problema sa kaligtasan ng pagkain mismo | Kontaminasyon ng E. coli, pagkakahalo ng ibang bagay, at iba pa | Food Sanitation Act |
| Problema sa label na may kinalaman sa kaligtasan | Nawawala o mali ang label ng allergen (bagay na sanhi ng allergy), use-by date, paraan ng pag-iimbak, at iba pa | Food Labeling Act |
(Sanggunian: Ministry of Health, Labour and Welfare at Consumer Affairs Agency “Para sa mga Mamimili: Maaari Nang Tingnan Online ang Impormasyon sa Kusang Pagbawi ng Pagkain at Iba Pa”, Ministry of Health, Labour and Welfare “Impormasyon tungkol sa Sistema ng Pag-uulat ng Kusang Pagbawi (Recall)”)
Ang paraan ng pagbasa ng food label (use-by date, allergy label, at iba pa) ay nasa Paano Basahin ang Food Label sa Japan.
Paano Hanapin ang Impormasyon sa Food Recall
Paraan 1: Maghanap sa “Food Sanitation Application System” ng Ministry of Health, Labour and Welfare
Makikita nang sama-sama sa sistemang ito ang mga kusang pagbawi ng pagkain na obligadong iulat. Maaari ninyong alamin ang pangalan ng produkto, ang dahilan ng pagbawi, ang posibleng pinsala sa kalusugan, at iba pa. Bukod sa pagkain, kasama rin ang food additive, mga kagamitan, lalagyan at pambalot, at mga laruan.
- Buksan ang Food Sanitation Application System.
- Piliin ang “公開回収事案検索” (paghahanap ng mga inilathalang kaso ng pagbawi) sa ilalim ng “食品リコール” (food recall).
- Ilagay ang “年月日” (petsa) o “商品名” (pangalan ng produkto) at iba pa, at pindutin ang “検索” (hanapin).
- Mula sa resulta ng paghahanap, piliin ang impormasyon ng pagbawi na gusto ninyong tingnan.

Mga Sanggunian: Ministry of Health, Labour and Welfare at Consumer Affairs Agency “Para sa mga Mamimili: Maaari Nang Tingnan Online ang Impormasyon sa Kusang Pagbawi ng Pagkain at Iba Pa”
Magkaiba ang pagkakasulat ng URL sa larawan (i2fas.mhlw.go.jp) at ng link sa itaas (ifas.mhlw.go.jp), pero noong Nobyembre 2, 2026, parehong nabubuksan ang dalawa. Nasa Japanese ang screen. Mas madaling maghanap kung ilalagay ninyo ang pangalan ng produkto nang eksakto kung paano ito nakasulat sa label ng produktong hawak ninyo.
Paraan 2: Maghanap sa “Recall Information Site” ng Consumer Affairs Agency
Ang Consumer Affairs Agency “Recall Information Site” ay naglalaman ng impormasyon tungkol sa pagbawi, libreng pagkukumpuni, at iba pa ng iba’t ibang produkto, hindi lang pagkain kundi pati mga gamit sa bahay na de-kuryente, sasakyan, at iba pa. Makikita ang pagkain sa kategoryang “食料品” (pagkain). Ang mga bagong rehistradong impormasyon ay nakalista sa “新規登録情報” (bagong rehistradong impormasyon) sa top page.
Bawat impormasyon ng pagbawi ay may mga hanay tulad ng pangalan ng produkto, dahilan ng pagbawi, contact, paraan ng pag-aasikaso (refund, pagkolekta, pagpapalit, at iba pa), at petsa ng pagsisimula ng pag-aasikaso.
Paano Makatanggap ng Abiso ng Impormasyon sa Recall sa Email
May libreng email service ang Recall Information Site (hiwalay ang bayad sa komunikasyon). Maaari kayong pumili sa 3 uri: ang pagtanggap ng lahat ng impormasyon sa recall na inilathala sa site, ang para sa mga produktong pangunahing ginagamit ng matatanda, at ang para sa mga produktong pangunahing ginagamit ng mga bata. Kasama rin sa email para sa mga bata ang bagong impormasyon tungkol sa nawawalang label ng allergen sa pagkain.
(Sanggunian: Consumer Affairs Agency “Recall Information Site: Email Service”)
Ang Kahulugan ng Klasipikasyong CLASS I, II at III sa Food Recall
Ang mga iniulat na impormasyon ng pagbawi ay inuuri sa mga klase ng lokal na pamahalaan ayon sa laki ng panganib na magdulot ng pinsala sa kalusugan kapag kinain ang pagkain. Maaari ring maghanap sa mga inilathalang impormasyon gamit ang klasipikasyong ito bilang filter.
| Klasipikasyon | Kahulugan (pagbawi ayon sa Food Sanitation Act) | Halimbawa |
|---|---|---|
| CLASS I | Kapag kinain, malaki ang posibilidad na magdulot ng malubhang pinsala sa kalusugan o kamatayan | Mga gulay na kinakain nang hilaw na kontaminado ng enterohemorrhagic E. coli, at iba pa |
| CLASS II | Kapag kinain, maliit ang posibilidad na magdulot ng malubhang pinsala sa kalusugan o kamatayan | Mga pagkaing hindi pasado sa pamantayan sa dami ng pangkaraniwang bakterya at iba pa, at iba pa |
| CLASS III | Kahit kainin, halos walang posibilidad ng pinsala sa kalusugan | Mga lumalabag sa pamantayan sa paggamit ng food additive, at iba pa |
Ang pagbawi dahil sa problema sa label (pagbawi ayon sa Food Labeling Act) ay inuuri sa CLASS I o CLASS II. Ang problema sa label ng allergen ay CLASS I.
(Sanggunian: Ministry of Health, Labour and Welfare “Kailangan Bang Laging Mag-ulat Kapag Kusang Binawi ang Pagkain at Iba Pa?”, Consumer Affairs Agency “Sistema ng Pag-uulat ng Impormasyon sa Food Recall Batay sa Artikulo 10-2 ng Food Labeling Act”)
Kahit CLASS III, pagkain pa rin itong kasama sa recall. Anuman ang klasipikasyon, sundin ang paraan ng pag-aasikaso na nakasulat sa impormasyon ng pagbawi.
Kung Nakabili Kayo ng Pagkaing Kasama sa Recall
Alamin Kung Kasama sa Recall ang Produktong Hawak Ninyo
Kahit pareho ang pangalan ng produkto, minsan ang may partikular na takdang petsa lang (use-by date o best-before date) o mula sa partikular na lugar ng paggawa ang kasama sa recall. Ihambing ang hanay tulad ng “対象の特定情報” (impormasyon para makilala ang produktong kasama sa recall) sa impormasyon ng pagbawi sa label ng produktong hawak ninyo (takdang petsa, lugar ng paggawa, dami ng laman, at iba pa).
Huwag Kainin ang Pagkaing Kasama sa Recall, at Sundin ang Abiso ng Pagbawi
Isa sa mga layunin ng paglalathala ng impormasyon sa recall sa sistema ng pambansang pamahalaan ay ang maiwasang makain ang pagkaing kasama sa recall. Kung kasama sa recall ang pagkain, huwag itong kainin, at alamin ang contact at paraan ng pag-aasikaso (refund, pagkolekta, pagpapalit, at iba pa) na nakasulat sa impormasyon ng pagbawi. Nakasulat sa bawat impormasyon ng pagbawi kung paano ito ibabalik.
(Sanggunian: Consumer Affairs Agency “Sistema ng Pag-uulat ng Impormasyon sa Food Recall Batay sa Artikulo 10-2 ng Food Labeling Act”)
Kung Nakain Na Ninyo ang Pagkaing Kasama sa Recall at Masama ang Pakiramdam Ninyo
Kung masama ang pakiramdam ninyo, magpatingin sa ospital (medical institution). Ang paraan ng pagpapatingin sa ospital ay nasa Paano Magpatingin sa Ospital sa Japan, at kung sumama ang pakiramdam ninyo sa gabi o sa araw ng pahinga, tingnan ang Kapag Sumama ang Pakiramdam sa Gabi o sa Araw ng Pahinga sa Japan. Kung malubha ang sintomas at kailangan ng agarang tulong, tumawag sa 119 para tumawag ng ambulansya.
Kapag May Problema at mga Madalas Itanong
Hindi Ako Nakakabasa ng Japanese kaya Hindi Ko Maintindihan ang Impormasyon ng Pagbawi
Nakasulat sa Japanese ang Food Sanitation Application System at ang Recall Information Site. Ilagay ang pangalan ng produkto o ng kompanya nang eksakto kung paano ito nakasulat sa label na hawak ninyo at maghanap. Kung nag-aalala kayo sa Japanese kapag tatawag sa contact ng pagbawi, isang paraan ang magpatulong sa pamilya o kaibigang nakakaintindi ng Japanese, o sa mga tao sa trabaho o paaralan.
Nakipag-ugnayan Ako sa Contact ng Pagbawi, Pero Hindi Nila Ako Inasikaso
Kapag may problema kayo tungkol sa produktong binili ninyo, tumawag sa Consumer Hotline (188), at ituturo kayo sa malapit na lugar ng konsultasyon tulad ng Consumer Affairs Center. Libre ang konsultasyon, pero may bayad ang tawag. Para sa detalye, tingnan ang Saan Kokonsulta Kapag May Problema sa Pamimili o Kontrata sa Japan|Consumer Hotline 188, Consumer Affairs Center, at Cooling-off.
(Sanggunian: Consumer Affairs Agency “Consumer Hotline”)
Lumalabas Ba sa Site ng Pamahalaan ang Lahat ng Pagbawi ng Pagkaing Ibinebenta sa Tindahan?
Ang obligadong iulat ay ang pagbawi dahil sa problemang may kinalaman sa kaligtasan ng pagkain. Ipinapaliwanag sa materyal ng Ministry of Health, Labour and Welfare na hindi kasama sa dapat iulat ang mga kasong walang problema ayon sa batas, tulad ng simpleng pagkakamali sa paglalagay ng produkto. Kaya may mga pagbawi rin na ang tindahan o kompanya lang mismo ang nag-aanunsyo. Tingnan din ang mga paskil sa tindahan at ang mga abiso sa website ng kompanya.
(Sanggunian: Ministry of Health, Labour and Welfare “Kailangan Bang Laging Mag-ulat Kapag Kusang Binawi ang Pagkain at Iba Pa?”)
Mga Pangunahing Sanggunian na Ginamit sa Paggawa ng Artikulong Ito
- Ministry of Health, Labour and Welfare “Impormasyon tungkol sa Sistema ng Pag-uulat ng Kusang Pagbawi (Recall)”
- Ministry of Health, Labour and Welfare at Consumer Affairs Agency “Para sa mga Mamimili: Maaari Nang Tingnan Online ang Impormasyon sa Kusang Pagbawi ng Pagkain at Iba Pa”
- Ministry of Health, Labour and Welfare “Kailangan Bang Laging Mag-ulat Kapag Kusang Binawi ang Pagkain at Iba Pa?”
- Ministry of Health, Labour and Welfare “Food Sanitation Application System”
- Consumer Affairs Agency “Sistema ng Pag-uulat ng Impormasyon sa Food Recall Batay sa Artikulo 10-2 ng Food Labeling Act”
- Consumer Affairs Agency “Recall Information Site”
- Consumer Affairs Agency “Recall Information Site: Email Service”
- Consumer Affairs Agency “Consumer Hotline”
Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.

