जापानमा खानाको रिकल (स्वैच्छिक फिर्ता) जानकारी कसरी खोज्ने | फिर्ता गरिने खाना किनिसकेको अवस्थामा गर्नुपर्ने कुरा

जापानमा खानाको रिकल (स्वैच्छिक फिर्ता) जानकारी कसरी खोज्ने | फिर्ता गरिने खाना किनिसकेको अवस्थामा गर्नुपर्ने कुरा
  • URLをコピーしました!

यो लेख NIPPON VISA & LIFE सम्पादक टोलीले देश र स्थानीय सरकार जस्ता सार्वजनिक निकायहरूको जानकारीको आधारमा तयार पारेको हो। नियम र शुल्क तपाईं बस्ने नगरपालिका अनुसार फरक हुन सक्छन्।

जापानमा बिक्री भइसकेको खानामा समस्या भेटिएमा, त्यो बनाउने कम्पनी आदिले सामान जम्मा गरेर फिर्ता लिन्छन्। यसलाई स्वैच्छिक फिर्ता (自主回収, रिकल) भनिन्छ। फिर्ताको जानकारी स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालयको “खाद्य स्वच्छता आवेदन प्रणाली (食品衛生申請等システム)” र उपभोक्ता मामिला एजेन्सीको “रिकल जानकारी साइट (リコール情報サイト)” मा इन्टरनेटबाट खोज्न सकिन्छ। फिर्ता गरिने खाना तपाईंसँग छ भने, नखाई, फिर्ताको सूचनामा लेखिएको सम्पर्क ठेगाना र गर्नुपर्ने तरिका जाँच गर्नुहोस्।

किनमेलको समग्र प्रक्रिया जापानमा पैसा र किनमेलका आधारभूत कुरा मा समेटिएको छ।

Table of Contents

पहिले निष्कर्ष: रिकलबारे थाहा पाउँदा गर्नुपर्ने कामको क्रम

  1. सामानको नामले खोज्ने: खाद्य स्वच्छता आवेदन प्रणाली वा रिकल जानकारी साइटमा सामानको नाम वा कम्पनीको नाम हालेर खोज्नुहोस्।
  2. फिर्ता गरिने सामान हो कि होइन जाँच्ने: फिर्ताको जानकारीमा लेखिएको सामानको नाम・म्याद・उत्पादन स्थल आदि जानकारी र आफूसँग भएको सामानको लेबल दाँजेर हेर्नुहोस्।
  3. नखाने: फिर्ता गरिने खाना रहेछ भने नखानुहोस्।
  4. सम्पर्क ठेगाना र गर्नुपर्ने तरिका जाँच्ने: फिर्ताको जानकारीमा लेखिएको सम्पर्क ठेगाना र पैसा फिर्ता・सामान फिर्ता・सट्टा सामान आदिको तरिका पालना गर्नुहोस्।

खानाको रिकल (स्वैच्छिक फिर्ता) भनेको के हो

खाना बनाउने वा बेच्ने कम्पनीले बेचिसकेको खानामा समस्या छ भन्ने थाहा पाएमा, त्यो सामान आफैँ जम्मा गरेर फिर्ता लिन सक्छ। 2021 जुन 1 देखि केही स्वैच्छिक फिर्ताका लागि प्रशासन (प्रिफेक्चर आदि) मा सूचना दर्ता गर्नु अनिवार्य भएको छ। दर्ता गरिएको जानकारी देशको प्रणालीमा एकैठाउँ सार्वजनिक गरिन्छ।

सूचना दर्ता अनिवार्य भएका स्वैच्छिक फिर्ता मुख्य रूपमा तलका 2 प्रकारका छन्।

फिर्ताको कारणउदाहरणकानुन
खानाकै सुरक्षासम्बन्धी समस्याइ. कोलाई (大腸菌) ब्याक्टेरियाले दूषित हुनु, बाहिरी वस्तु मिसिनु आदिखाद्य स्वच्छता ऐन (食品衛生法)
सुरक्षासँग सम्बन्धित लेबलको समस्याएलर्जेन (एलर्जीको कारण बन्ने वस्तु), उपभोग म्याद, भण्डारण तरिका आदिको लेबल छुटेको・गलत भएकोखाद्य लेबलिङ ऐन (食品表示法)

(स्रोत: स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय・उपभोक्ता मामिला एजेन्सी “उपभोक्ताहरूलाई: खाना आदिको स्वैच्छिक फिर्ताको जानकारी अनलाइनमा हेर्न सकिने भयो”, स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “स्वैच्छिक फिर्ता रिपोर्ट प्रणाली (रिकल) सम्बन्धी जानकारी”)

खानाको लेबल कसरी पढ्ने (उपभोग म्याद・एलर्जी सूचना आदि) भन्ने कुरा जापानमा खानाको लेबल कसरी पढ्ने मा समेटिएको छ।

रिकल जानकारी कसरी खोज्ने

तरिका 1: स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालयको “खाद्य स्वच्छता आवेदन प्रणाली” मा खोज्ने

सूचना दर्ता अनिवार्य भएका खानाका स्वैच्छिक फिर्ता यो प्रणालीमा एकैठाउँ हेर्न सकिन्छ। सामानको नाम, फिर्ताको कारण, हुन सक्ने स्वास्थ्य हानि आदि जानकारी जाँच गर्न सकिन्छ। यसमा खानाका साथै एडिटिभ, भाँडाकुँडा・उपकरण, खाना राख्ने भाँडो・प्याकेजिङ र खेलौना पनि पर्छन्।

  1. खाद्य स्वच्छता आवेदन प्रणाली खोल्नुहोस्।
  2. “食品リコール” (खाद्य रिकल) भित्रको “公開回収事案検索” (सार्वजनिक फिर्ता घटना खोज) छान्नुहोस्।
  3. “年月日” (मिति) वा “商品名” (सामानको नाम) आदि हालेर “検索” (खोज) थिच्नुहोस्।
  4. खोजको नतिजाबाट हेर्न चाहेको फिर्ताको जानकारी छान्नुहोस्।
खाद्य स्वच्छता आवेदन प्रणालीमा रिकल जानकारी खोज्ने चरण (Step 1 प्रणालीमा पहुँच, Step 2 सामानको नाम आदिले खोज)
खाद्य स्वच्छता आवेदन प्रणालीमा रिकल जानकारी खोज्ने चरण (Step 1 प्रणालीमा पहुँच, Step 2 सामानको नाम आदिले खोज)
स्रोतहरू: स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय・उपभोक्ता मामिला एजेन्सी “उपभोक्ताहरूलाई: खाना आदिको स्वैच्छिक फिर्ताको जानकारी अनलाइनमा हेर्न सकिने भयो”

(स्रोत: स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय・उपभोक्ता मामिला एजेन्सी “उपभोक्ताहरूलाई: खाना आदिको स्वैच्छिक फिर्ताको जानकारी अनलाइनमा हेर्न सकिने भयो”)

चित्रमा भएको URL (i2fas.mhlw.go.jp) र माथिको लिङ्क (ifas.mhlw.go.jp) को लेखाइ फरक छ, तर 2026 नोभेम्बर 2 को अवस्थामा दुवैबाट खोल्न सकियो। स्क्रिन जापानी भाषामा छ। सामानको नाम आफूसँग भएको सामानको लेबलमा लेखिएजस्तै हाल्दा खोज्न सजिलो हुन्छ।

तरिका 2: उपभोक्ता मामिला एजेन्सीको “रिकल जानकारी साइट” मा खोज्ने

उपभोक्ता मामिला एजेन्सी “रिकल जानकारी साइट” मा खाना मात्र होइन, बिजुलीका सामान, गाडी जस्ता विभिन्न सामानको फिर्ता・निःशुल्क मर्मत आदिको जानकारी राखिएको छ। खाना “食料品” (खाद्य सामग्री) वर्गमा हेर्न सकिन्छ। नयाँ दर्ता भएका जानकारी गृहपृष्ठको “新規登録情報” (नयाँ दर्ता जानकारी) मा देखिन्छन्।

हरेक फिर्ताको जानकारीमा सामानको नाम, फिर्ताको कारण, सम्पर्क ठेगाना, गर्नुपर्ने तरिका (पैसा फिर्ता・सामान फिर्ता・सट्टा सामान आदि), कारबाही सुरु भएको मिति आदिका खण्डहरू हुन्छन्।

रिकल जानकारी इमेलबाट पाउने तरिका

रिकल जानकारी साइटमा निःशुल्क इमेल सेवा (सञ्चार शुल्क छुट्टै लाग्छ) छ। साइटमा राखिएका सबै रिकल जानकारी पाउने, मुख्य रूपमा ज्येष्ठ नागरिकले प्रयोग गर्ने सामानको जानकारी पाउने, र मुख्य रूपमा बालबालिकाले प्रयोग गर्ने सामानको जानकारी पाउने गरी 3 प्रकारमध्ये छान्न सकिन्छ। बालबालिकाका लागि हुने इमेलमा खानाको एलर्जी पदार्थको सूचना छुटेको बारेको नयाँ जानकारी पनि समावेश हुन्छ।

(स्रोत: उपभोक्ता मामिला एजेन्सी “रिकल जानकारी साइट: इमेल सेवा”)

खानाको रिकलको CLASSⅠ・Ⅱ・Ⅲ वर्गीकरणको अर्थ

दर्ता गरिएको फिर्ताको जानकारीलाई स्थानीय सरकारले, खाँदा स्वास्थ्यमा हानि हुन सक्ने जोखिम कति ठूलो छ भन्ने आधारमा वर्ग (क्लास) मा छुट्ट्याउँछ। सार्वजनिक गरिएको जानकारी यो वर्गीकरणले छानेर खोज्न पनि सकिन्छ।

वर्गअर्थ (खाद्य स्वच्छता ऐनअनुसारको फिर्ता)उदाहरण
CLASSⅠखाँदा गम्भीर स्वास्थ्य हानि वा मृत्युको कारण बन्ने सम्भावना धेरैआन्द्रामा रक्तस्राव गराउने इ. कोलाई (腸管出血性大腸菌) ले दूषित, काँचै खाने तरकारी आदि
CLASSⅡखाँदा गम्भीर स्वास्थ्य हानि वा मृत्युको कारण बन्ने सम्भावना कमसामान्य ब्याक्टेरियाको संख्या आदि मापदण्डअनुसार नभएको खाना आदि
CLASSⅢखाँदा पनि स्वास्थ्य हानिको सम्भावना लगभग नभएकोएडिटिभ प्रयोगको मापदण्ड उल्लङ्घन गरेको आदि

लेबलको समस्याका कारण हुने फिर्ता (खाद्य लेबलिङ ऐनअनुसारको फिर्ता) CLASSⅠ वा CLASSⅡ मा छुट्ट्याइन्छ। एलर्जेनको लेबलको समस्या CLASSⅠ मा पर्छ।

(स्रोत: स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “खाना आदिको स्वैच्छिक फिर्ता गरेमा अनिवार्य रूपमा सूचना दर्ता गर्नुपर्छ?”, उपभोक्ता मामिला एजेन्सी “खाद्य लेबलिङ ऐनको धारा 10 को 2 बमोजिमको खाद्य रिकल जानकारी दर्ता प्रणाली”)

CLASSⅢ भए पनि फिर्ता गरिने खाना हो भन्ने कुरा उही हो। वर्ग जुनसुकै भए पनि फिर्ताको जानकारीमा लेखिएको तरिका पालना गर्नुहोस्।

फिर्ता गरिने खाना किनिसकेको अवस्थामा

आफूसँग भएको सामान फिर्ता गरिने सामान हो कि होइन जाँच्ने

एउटै नामको सामान भए पनि, फिर्ता गरिने सामान केही म्याद (उपभोग म्याद・स्वाद म्याद) वा उत्पादन स्थलका मात्र हुन सक्छन्। फिर्ताको जानकारीको “対象の特定情報” (फिर्ता गरिने सामान छुट्ट्याउने जानकारी) आदि खण्ड र आफूसँग भएको सामानको लेबल (म्याद, उत्पादन स्थल, परिमाण आदि) दाँजेर हेर्नुहोस्।

फिर्ता गरिने खाना नखाई, फिर्ताको सूचना पालना गर्ने

देशको प्रणालीमा रिकल जानकारी सार्वजनिक गर्ने एउटा उद्देश्य फिर्ता गरिने खाना खाइनबाट रोक्नु हो। फिर्ता गरिने खाना रहेछ भने नखाई, फिर्ताको जानकारीमा लेखिएको सम्पर्क ठेगाना र गर्नुपर्ने तरिका (पैसा फिर्ता・सामान फिर्ता・सट्टा सामान आदि) जाँच गर्नुहोस्। कसरी फिर्ता गर्ने भन्ने कुरा हरेक फिर्ताको जानकारीमा लेखिएको हुन्छ।

(स्रोत: उपभोक्ता मामिला एजेन्सी “खाद्य लेबलिङ ऐनको धारा 10 को 2 बमोजिमको खाद्य रिकल जानकारी दर्ता प्रणाली”)

फिर्ता गरिने खाना खाइसकेर स्वास्थ्य खराब भएमा

स्वास्थ्य खराब भएमा अस्पताल (स्वास्थ्य संस्था) मा जाँच गराउनुहोस्। अस्पताल जाने तरिका जापानमा अस्पताल कसरी जाने, राति वा बिदाको दिन स्वास्थ्य खराब भएमा के गर्ने भन्ने कुरा जापानमा राति・बिदाको दिन स्वास्थ्य खराब भएमा मा समेटिएको छ। कडा लक्षण देखिएर हतार भएमा 119 मा फोन गरेर एम्बुलेन्स बोलाउनुहोस्।

समस्या पर्दा・धेरै सोधिने प्रश्नहरू

जापानी पढ्न नसकेर फिर्ताको जानकारी बुझ्न नसकेमा

खाद्य स्वच्छता आवेदन प्रणाली र रिकल जानकारी साइट जापानी भाषामा लेखिएका छन्। सामानको नाम वा कम्पनीको नाम आफूसँग भएको लेबलबाट जस्ताको तस्तै हालेर खोज्नुहोस्। फिर्ताको सम्पर्क ठेगानामा फोन गर्दा जापानी भाषाको चिन्ता छ भने, जापानी बुझ्ने परिवार・साथी वा कार्यस्थल・विद्यालयका मानिससँग सहयोग माग्नु पनि एउटा उपाय हो।

फिर्ताको सम्पर्क ठेगानामा सम्पर्क गर्दा पनि कारबाही नगरिदिएमा

किनेको सामानबारे समस्या पर्दा उपभोक्ता हटलाइन (188) मा फोन गर्नुभयो भने नजिकको उपभोक्ता मामिला केन्द्र जस्ता परामर्श केन्द्रबारे जानकारी दिइन्छ। परामर्श निःशुल्क छ, तर फोन शुल्क लाग्छ। विस्तृत जानकारी जापानमा किनमेल वा सम्झौतामा समस्या पर्दा सल्लाह लिने ठाउँ | उपभोक्ता हटलाइन 188・उपभोक्ता मामिला केन्द्र・कुलिङ-अफ मा हेर्नुहोस्।

(स्रोत: उपभोक्ता मामिला एजेन्सी “उपभोक्ता हटलाइन”)

पसलमा बेचिने खानाका सबै फिर्ता देशको साइटमा देखिन्छन्?

सूचना दर्ता अनिवार्य भएको, खानाको सुरक्षासँग सम्बन्धित समस्याका कारण हुने फिर्ता हो। स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालयको सामग्रीमा, कानुनी समस्या नभएको, सामान्य रूपमा सामान गलत राखिएको जस्ता अवस्थालाई सूचना दर्ताको दायरामा नराखिएको भनी बुझाइएको छ। त्यसैले, पसल वा कम्पनीले आफैँ मात्र जानकारी दिने फिर्ता पनि हुन्छन्। पसलमा टाँसिएको सूचना र कम्पनीको वेबसाइटको सूचना पनि हेर्नुहोस्।

(स्रोत: स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “खाना आदिको स्वैच्छिक फिर्ता गरेमा अनिवार्य रूपमा सूचना दर्ता गर्नुपर्छ?”)

लेख तयार गर्दा हेरिएका प्राथमिक स्रोतहरू

यो लेख जापानी भाषाको मूल संस्करणको अनुवाद हो।

  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

लेखक

NIPPON VISA & LIFE編集部です。日本で暮らす外国人のみなさんに向けて、ごみ出し・交通・病院・役所の手続などの暮らしの情報と、入管・在留に関する公的機関の発表を、11言語でお届けしています。記事は、国や自治体などの公的機関の情報をもとに作成しています。

The NIPPON VISA & LIFE editorial team provides practical information for foreign residents in Japan — garbage sorting, transportation, hospitals and city hall procedures — as well as announcements from public agencies on immigration and residence, in 11 languages. Our articles are based on information from national and local government agencies.

Table of Contents