जापानमा स्मार्टफोनको सम्झौता कसरी गर्ने | चाहिने कुरा (बसोबास कार्ड)・ठूला कम्पनी र सस्तो SIM को फरक・सम्झौताको 8 दिनभित्र रद्द गर्ने・SIM अरूलाई दिन नहुने कारण

जापानमा स्मार्टफोनको सम्झौता कसरी गर्ने | चाहिने कुरा (बसोबास कार्ड)・ठूला कम्पनी र सस्तो SIM को फरक・सम्झौताको 8 दिनभित्र रद्द गर्ने・SIM अरूलाई दिन नहुने कारण
  • URLをコピーしました!

यो लेख NIPPON VISA & LIFE सम्पादक टोलीले देश र स्थानीय सरकार जस्ता सार्वजनिक निकायहरूको जानकारीको आधारमा तयार पारेको हो। नियम र शुल्क तपाईं बस्ने नगरपालिका अनुसार फरक हुन सक्छन्।

जापानमा स्मार्टफोनको सम्झौता गर्दा परिचय पुष्टि गर्ने कागजात (बसोबास कार्ड आदि) चाहिन्छ। मोबाइल कम्पनी ठूला कम्पनी र शुल्क सस्तो हुने “सस्तो SIM” (काकुयासु SIM) का कम्पनीमध्येबाट रोज्न सकिन्छ। सम्झौता गरेपछि आफूलाई नमिल्ने लागेमा, सम्झौताको कागजात पाएको 8 दिनभित्र भए सम्झौता रद्द गर्न सकिने व्यवस्था छ।

शुल्क र प्रक्रिया मोबाइल कम्पनी र प्लान अनुसार फरक हुन्छन्। यो लेखमा आन्तरिक मामिला तथा सञ्चार मन्त्रालयको जानकारीको आधारमा, सम्झौता गर्नुअघि थाहा पाउनुपर्ने कुरा र गर्न नहुने कुराबारे व्याख्या गर्छौं। जापानमा पैसा र किनमेलको समग्र जानकारीका लागि जापानमा पैसा र किनमेलका आधारभूत कुरा | बैंक खाता・भुक्तानीका तरिका・उपभोग कर・स्मार्टफोनको सम्झौता・विदेशमा रकम पठाउने・समस्या पर्दा सल्लाह लिने ठाउँ हेर्नुहोस्।

Table of Contents

सुरुमा निष्कर्ष: स्मार्टफोनको सम्झौता गर्ने क्रम

  1. परिचय पुष्टि गर्ने कागजात तयार गर्ने: जापानमा मध्यम वा लामो अवधिका लागि बसोबास गर्ने व्यक्तिले बसोबास कार्डलाई परिचय पुष्टि गर्ने कागजातका रूपमा प्रयोग गर्न सक्छन्। म्याद नसकिएको कार्ड चाहिन्छ।
  2. मोबाइल कम्पनी रोज्ने: पसलमा सहयोग चाहिन्छ कि चाहिँदैन, अनलाइनबाट प्रक्रिया गर्न सकिन्छ कि सकिँदैन, र हरेक महिना कति डाटा प्रयोग गर्नुहुन्छ भन्ने आधारमा रोज्नुहोस्।
  3. शुल्क र सम्झौताको विवरण जाँच्ने: छुटका सर्त, ह्यान्डसेट (स्मार्टफोन आफैं) को किस्ताबन्दी भुक्तानी, र विकल्प (थप सेवा) जाँच्नुहोस्।
  4. सम्झौता गर्ने: पसलमा वा अनलाइनबाट आवेदन दिनुहोस्। अनलाइनको हकमा, परिचय पुष्टि गर्ने तरिका अनुसार SIM कार्ड वा ह्यान्डसेट परिचय पुष्टि गर्ने कागजातमा लेखिएको ठेगानामा रजिस्टर्ड हुलाक (काकितोमे) बाट आइपुग्छ।
  5. नमिलेमा 8 दिनभित्र सल्लाह लिने: प्रारम्भिक सम्झौता रद्द (शोकि केइयाकु काइजो) जस्ता व्यवस्था प्रयोग गर्न सकिने अवस्था हुन्छ।

चाहिने कुरा: परिचय पुष्टि गर्ने कागजात (बसोबास कार्ड आदि)

कानुन (मोबाइल फोन अनुचित प्रयोग रोकथाम ऐन) अनुसार, मोबाइल कम्पनीले सम्झौता गर्दा सम्झौता गर्ने व्यक्तिको नाम, बसोबास (ठेगाना) र जन्ममिति पुष्टि गर्नुपर्छ।

परिचय पुष्टि गर्ने कागजातका रूपमा प्रयोग गर्न सकिने कागजातमा यस्ता छन्।

कागजातव्याख्या
बसोबास कार्ड (जाइर्यु कार्ड)जापानमा मध्यम वा लामो अवधिका लागि बसोबास गर्ने विदेशीले प्रयोग गर्न सक्छन्
विशेष स्थायी बासिन्दा प्रमाणपत्रविशेष स्थायी बासिन्दाले प्रयोग गर्न सक्छन्
सवारी चालक अनुमतिपत्र (ड्राइभिङ लाइसेन्स)जापानको ड्राइभिङ लाइसेन्स
माई नम्बर (व्यक्तिगत नम्बर) कार्डअनुहारको फोटो भएको कार्ड

बसोबास कार्ड आदि देखाउने दिन मान्य भएको हुनुपर्छ। बसाइ अवधि नवीकरण आदिका कारण नयाँ कार्ड पाउनुभएको छ भने नयाँ कार्ड प्रयोग गर्नुहोस्।

आन्तरिक मामिला तथा सञ्चार मन्त्रालयले 2019 मा मोबाइल कम्पनीहरूलाई, जापानमा मध्यम वा लामो अवधिका लागि बसोबास गर्ने विदेशीसँगको सम्झौतामा बसोबास कार्डलाई परिचय पुष्टि गर्ने कागजातका रूपमा प्रयोग गर्न सकिन्छ भनेर फेरि जानकारी गराएको छ।

बसोबास कार्डमा हालको ठेगाना छ कि छैन जाँच्ने

सम्झौता गर्दा ठेगाना पनि पुष्टि गरिन्छ। बसोबास कार्डमा लेखिएको बसोबास स्थान (बसिरहेको ठाउँ) हालको ठेगाना हो कि होइन जाँच्नुहोस्। यो कार्डको अगाडिपट्टि लेखिएको हुन्छ, र घर सरेर सूचना दिनुभएको छ भने कार्डको पछाडिपट्टिको बसोबास स्थान लेख्ने खण्डमा लेखिएको हुन्छ। घर सर्दाको प्रक्रियाका लागि जापानमा घर सर्दा गर्नुपर्ने प्रक्रियाको चेकलिस्ट | बसाइँसराइ (प्रस्थान) सूचना, बसाइँसराइ (आगमन) सूचना, बसोबास कार्ड, बिजुली・ग्यास・पानी, हुलाकको फर्वार्डिङ हेर्नुहोस्।

अनलाइनबाट आवेदन दिँदा परिचय पुष्टि

पसलमा नगई आवेदन दिँदा, स्मार्टफोनको एपबाट परिचय पुष्टि गर्ने कागजातको IC चिप पढेर अनुहारको फोटोसँगै पठाउने जस्ता तरिकाले परिचय पुष्टि गरिन्छ। तरिका अनुसार, कागजातमा लेखिएको ठेगानामा अर्को ठेगानामा फर्वार्ड गर्न नसकिने रजिस्टर्ड हुलाक आदि बाट SIM कार्ड वा ह्यान्डसेट पठाइन्छ। त्यस्तो अवस्थामा कागजातको ठेगानामा बस्नुभएको छैन भने बुझ्न सक्नुहुन्न। प्रयोग गर्न सकिने तरिका मोबाइल कम्पनी अनुसार फरक हुन्छ।

केही मोबाइल कम्पनीमा यसबाहेक भुक्तानीको तरिका (क्रेडिट कार्ड, बैंक खाता आदि) सम्बन्धी सर्त पनि हुन्छ। आवेदन दिनुअघि त्यो कम्पनीको जानकारीमा जाँच्नुहोस्। बैंक खाता खोल्ने तरिका जापानमा बैंक खाता कसरी खोल्ने | चाहिने कुरा・खाता खोल्न नसकिने कारण・ठेगाना वा बसाइ अवधि समाप्त हुने मिति परिवर्तन हुँदा दिनुपर्ने जानकारी मा समेटिएको छ।

मोबाइल कम्पनी कसरी रोज्ने: ठूला कम्पनी र सस्तो SIM (MVNO) को फरक

जापानका मोबाइल कम्पनीहरू मुख्य रूपमा 2 प्रकारमा बाँडिन्छन्।

प्रकारकस्तो कम्पनीविशेषता
MNO (ठूला मोबाइल कम्पनी)आफ्नै सञ्चार पूर्वाधार भएका कम्पनी (NTT Docomo, KDDI, SoftBank, Rakuten Mobile)पसल धेरै छन्, र राम्रो सहयोग दिने ब्रान्ड पनि छन्। राम्रो सहयोग दिने ब्रान्डको शुल्क महँगो हुने प्रवृत्ति छ
MVNO (सस्तो स्मार्टफोन・सस्तो SIM)ठूला कम्पनीबाट सञ्चार पूर्वाधार भाडामा लिएर सेवा दिने कम्पनीसस्तो शुल्कका प्लान धेरै छन्। प्रक्रिया मुख्य रूपमा अनलाइन हुन्छ

ठूला कम्पनीसँग पनि, सिद्धान्ततः पसलको सहयोग हटाएर शुल्क घटाइएका अनलाइन मात्रका प्लान・ब्रान्ड छन्।

सस्तो SIM (MVNO) का राम्रा पक्ष

  • 1GB・3GB・6GB जस्ता थोरै डाटाका प्लान धेरै छन्, त्यसैले आफ्नो प्रयोग अनुसार रोज्न सकिन्छ। 3GB वा सोभन्दा कममा मासिक 1,000 येन वा सोभन्दा कम शुल्क भएका कम्पनी पनि छन्।
  • नेटवर्क पुग्ने ठाउँ (सञ्चार क्षेत्र) ठूला कम्पनीकै जस्तो हुन्छ।
  • फोन कलको गुणस्तर ठूला कम्पनीको जत्तिकै हुन्छ, र कल शुल्क सस्तो हुने अवस्था पनि हुन्छ।

सस्तो SIM (MVNO) मा ध्यान दिनुपर्ने कुरा

  • पसल थोरै छन्, र प्रक्रिया तथा सोधपुछ मुख्य रूपमा अनलाइन हुन्छ। जापानी भाषामा अनलाइन प्रक्रिया गर्न गाह्रो हुनेहरूले पसलमा आवेदन दिन सकिने कम्पनी रोज्ने उपाय पनि छ।
  • ठूला कम्पनीको सञ्चार पूर्वाधारको एक भाग भाडामा लिएकाले, दिउँसोको खाना खाने समय, काममा आउजाउ गर्ने समय, राति जस्ता धेरै प्रयोग हुने समयमा डाटाको गति ढिलो हुन सक्छ।

शुल्क र सम्झौताको विवरणमा जाँच्नुपर्ने कुरा

  • छुटका सर्त: पहिलो 6 महिनामा मात्र पाइने छुट, परिवारसँगै सम्झौता गर्दा मात्र पाइने छुट जस्ता सर्त अनुसार शुल्क फरक पर्न सक्छ। टिभी विज्ञापन आदिमा देखाइने सबैभन्दा सस्तो शुल्क प्रायः सबै छुट प्रयोग गर्दाको शुल्क हुन्छ।
  • ह्यान्डसेटको किस्ताबन्दी भुक्तानी: स्मार्टफोनको मूल्य किस्तामा तिर्दा, तिरिसक्दासम्म केही महिनादेखि केही वर्षसम्म हरेक महिना बिल आउँछ। लाइन रद्द गरे पनि ह्यान्डसेटको बाँकी रकम तिर्नुपर्छ।
  • विकल्प: सम्झौता गर्दा थपिएका विकल्प प्रयोग नगर्ने भए आफैं रद्द गर्नुपर्छ। रद्द गर्न बिर्सनुभयो भने शुल्क लागिरहन्छ।
  • प्रयोग गर्ने डाटाको मात्रा: आफूले हरेक महिना कति डाटा प्रयोग गर्नुहुन्छ भन्ने थाहा भएमा मिल्ने प्लान रोज्न सजिलो हुन्छ। सम्झौतापछि, मोबाइल कम्पनीको माई पेज (सदस्य पेज) मा प्रयोग गरिएको डाटा र शुल्कको विवरण हेर्न सकिन्छ।

विदेशी भाषामा व्याख्या पाउन सकिन्छ कि सकिँदैन

आन्तरिक मामिला तथा सञ्चार मन्त्रालयले 2019 मा मोबाइल कम्पनीहरूलाई, जापानी भाषा बोल्न नसक्ने विदेशीलाई सम्झौता गर्दा समस्या नहोस् भनेर पसल आदिमा बहुभाषिक सेवा बढाउन अनुरोध गर्‍यो। आन्तरिक मामिला तथा सञ्चार मन्त्रालयले परिचय गराएका प्रयासका उदाहरणमा फोन वा भिडियो कलबाट दोभाषे सहयोग, विदेशी भाषाका क्याटलग र महत्त्वपूर्ण कुराको व्याख्यापत्र (सम्झौताका महत्त्वपूर्ण कुरा लेखिएको कागजात) आदि छन्। प्रयोग गर्न सकिन्छ कि सकिँदैन भन्ने कुरा कम्पनी र पसल अनुसार फरक हुने भएकाले जानुअघि जाँच्नुहोस्।

सम्झौताको कागजात पाएको 8 दिनभित्र भए: प्रारम्भिक सम्झौता रद्द र पुष्टि व्यवस्था

सम्झौता गरेपछि “सोचेजस्तो रहेनछ” भन्ने लागेमा, तलका व्यवस्था प्रयोग गर्न सकिने अवस्था हुन्छ।

  • प्रारम्भिक सम्झौता रद्द (शोकि केइयाकु काइजो): सम्झौताको कागजात पाएको 8 दिनभित्र भए, मोबाइल कम्पनीको सहमति नभए पनि सम्झौता रद्द गर्न सकिने व्यवस्था हो। सम्झौता नै नभएको मानिने भएकाले, सम्झौता अवधिको बीचमा रद्द गर्दा लाग्ने जरिवाना तिर्नुपर्दैन।
  • पुष्टि व्यवस्था (काकुनिन सोचि): ठूला 3 कम्पनी (NTT Docomo, KDDI, SoftBank) जस्ता केही कम्पनीले प्रारम्भिक सम्झौता रद्दको सट्टा “पुष्टि व्यवस्था” भन्ने व्यवस्था प्रयोग गर्छन्। नेटवर्कको अवस्था पर्याप्त नभएको, व्याख्या पर्याप्त नभएको जस्ता अवस्थामा मात्र ह्यान्डसेट पनि सँगै रद्द गर्न सकिन्छ।

प्रारम्भिक सम्झौता रद्द गर्दा पनि तलका जस्ता वास्तविक खर्च तिर्नुपर्छ। रकमको माथिल्लो सीमा आन्तरिक मामिला तथा सञ्चार मन्त्रीले तोक्छन्।

तिर्नुपर्ने वास्तविक खर्चअनुमानित रकम
रद्द नगरुन्जेलसम्मको सेवा प्रयोग शुल्कसिद्धान्ततः दिनको हिसाबले
SIM कार्ड जारी गर्ने शुल्कMVNO को हकमा मात्र। लगभग 3,300 येन
प्रशासनिक शुल्कलगभग 3,300 येन
रद्दसँगै फोन नम्बर नफेरी अर्को कम्पनीमा सर्दा (MNP) लाग्ने शुल्कआमनेसामने वा फोनबाहेकको तरिकामा 0 येन। आमनेसामने वा फोनबाट गर्दा 1,100 येन वा सोभन्दा कम शुल्क लाग्न सक्छ

ध्यान दिनुहोस्: प्रारम्भिक सम्झौता रद्दमा स्मार्टफोन आफैंको खरिद रद्द गर्न नसकिने अवस्था धेरै हुन्छ। कुन व्यवस्था प्रयोग गर्न सकिन्छ र ह्यान्डसेटलाई कसरी व्यवहार गरिन्छ भन्ने कुरा सम्झौताको कागजातमा जाँच्नुहोस्।

कम्पनी फेर्दा・सम्झौता रद्द गर्दा

फोन नम्बर नफेरी कम्पनी फेर्ने (MNP)

हालकै फोन नम्बर राखेर अर्को मोबाइल कम्पनीमा सर्न सकिन्छ (MNP, नम्बर पोर्टेबिलिटी)। हालको कम्पनीमा प्रक्रिया गर्नुपर्छ। हालको कम्पनीलाई तिर्ने शुल्क वेबसाइटबाट आवेदन दिए निःशुल्क हुन्छ। फोन वा पसलबाट आवेदन दिँदा 1,100 येन वा सोभन्दा कम शुल्क लाग्न सक्छ।

हालकै स्मार्टफोन प्रयोग गरिरहँदा (SIM लक)

अक्टोबर 2021 वा त्यसपछि बिक्रीमा आएका स्मार्टफोनमा सिद्धान्ततः SIM लक (अर्को कम्पनीको SIM कार्ड प्रयोग गर्न नदिने सेटिङ) लगाइएको हुँदैन। त्योभन्दा अघि बिक्रीमा आएका र SIM लक लागेका स्मार्टफोनको लक खोल्न आवेदन दिनुपर्छ। शुल्क वेबबाट निःशुल्क, फोन वा पसलबाट प्रायः 3,300 येन लाग्छ।

सम्झौता रद्द गर्दा जाँच्नुपर्ने कुरा

  • जरिवाना: 2 वर्षे सम्झौता जस्ता सम्झौता अवधि तोकिएको प्लान बीचमै रद्द गर्दा जरिवाना लाग्न सक्छ।
  • सेट छुट: परिवारको सम्झौता वा घरको इन्टरनेटसँग सेट बनाएर छुट पाइरहनुभएको छ भने, कम्पनी फेर्दा छुट हटेर अरू शुल्क बढ्न सक्छ।
  • भुक्तानी र पोइन्ट: मोबाइल फोनको शुल्कसँगै तिर्ने भुक्तानी (क्यारियर भुक्तानी) प्रयोग गर्न सकिँदैन। मोबाइल कम्पनीका पोइन्ट पनि सम्झौता रद्द हुनासाथ हराउन सक्छन्।

जापान छोडेर स्वदेश फर्कँदा सम्झौता रद्द गर्ने बारेमा जापान छोडेर स्वदेश फर्कँदा गर्नुपर्ने प्रक्रियाको जाँचसूची | बसाइँसराइ (प्रस्थान) सूचना・बसोबास कार्ड फिर्ता・आवासीय कर र आयकर・पेन्सनको एकमुष्ट फिर्ता भुक्तानी・बैंक खाता र मोबाइल फोनको सम्झौता रद्द पनि हेर्नुहोस्।

गर्न नहुने कुरा: SIM कार्ड वा मोबाइल फोन अरूलाई दिने・बेच्ने

मोबाइल फोन अनुचित प्रयोग रोकथाम ऐन, पैसा पठाउन लगाउने ठगी (फुरिकोमे सागि) जस्ता अपराधमा मोबाइल फोनको दुरुपयोग रोक्नका लागि बनेको कानुन हो। यो कानुनमा तलका कामहरू सजायको दायराभित्र पर्छन्।

  • सम्झौता गर्दा झूटो नाम आदि बताउने
  • मोबाइल कम्पनीको अनुमति बिना, व्यवसायका रूपमा, पैसा लिएर, चल्ने मोबाइल फोन अरूलाई दिने
  • आफू सम्झौताकर्ता नभएको, चल्ने मोबाइल फोन अरूलाई दिने・अरूबाट लिने

SIM कार्डमा पनि मोबाइल फोनकै नियम लागू हुन्छ।

मोबाइल फोनको नाम अरूको नाममा सार्दा मोबाइल कम्पनीमा प्रक्रिया गर्नुपर्छ (कम्पनीले परिचय पुष्टि गर्छ)। साथी वा नचिनेको मानिसले “SIM कार्ड बेचिदेऊ” वा “तिम्रो नाममा सम्झौता गरिदेऊ” भनेर अनुरोध गरे पनि नमान्नुहोस्। आफ्नो नाममा सम्झौता गरिएको मोबाइल फोन अपराधमा प्रयोग भएमा, प्रहरीको अनुरोधमा मोबाइल कम्पनीले सम्झौताकर्ता को हो भनेर पुष्टि गर्न सक्छ। स्वदेश फर्कँदा अरूलाई नदिई सम्झौता रद्द गर्नुहोस्।

समस्या पर्दा・प्रायः सोधिने प्रश्न

बसोबास कार्डको म्याद सकिन लागेको भए पनि सम्झौता गर्न सकिन्छ?

परिचय पुष्टि गर्ने कागजात देखाउने दिन मान्य हुनुपर्छ। बसाइ अवधि नवीकरणको आवेदन प्रक्रियामा छ र कार्डको म्याद नाघिसकेको छ भने, त्यसलाई कसरी व्यवहार गरिन्छ भनेर मोबाइल कम्पनीसँग सोध्नुहोस्। नयाँ बसोबास कार्ड पाएपछि नयाँ कार्ड प्रयोग गर्नुहोस्। सम्झौता गर्न सकिन्छ कि सकिँदैन भन्ने विस्तृत सर्त मोबाइल कम्पनी अनुसार फरक हुन्छ।

पसलमा भनेजस्तै सम्झौता गर्दा शुल्क महँगो भयो

पहिले सम्झौताको कागजात हेरेर कुन व्यवस्था (प्रारम्भिक सम्झौता रद्द・पुष्टि व्यवस्था) प्रयोग गर्न सकिन्छ र म्याद कहिलेसम्म हो भनेर जाँच्नुहोस्। 8 दिन नाघिसकेको भए पनि, व्याख्या पर्याप्त नभएको जस्ता अवस्थामा सल्लाह लिनुहोस्। सल्लाह लिने ठाउँ अर्को खण्डमा छ।

थाहा नभएको बिल आयो

क्रेडिट कार्ड वा मोबाइल भुक्तानी अनधिकृत रूपमा प्रयोग भएमा गर्नुपर्ने कुरा | थाहा नभएको बिल जाँच्ने तरिका, कार्ड कम्पनी・मोबाइल कम्पनी・प्रहरी・उपभोक्ता हटलाइन 188 मा सम्पर्क हेर्नुहोस्। मोबाइल कम्पनीको नाममा आउने ठगीका इमेल・SMS बारे जापानमा ठगीको इमेल・SMS・फोन आएमा | कुरियर कम्पनी・प्रहरी・अध्यागमनको नाममा गरिने ठगीका तरिका र सल्लाह लिने ठाउँ (#9110・188) मा समेटिएको छ।

सल्लाह लिन सकिने ठाउँ

  • सम्झौता गरेको मोबाइल कम्पनी: शुल्क・सम्झौताको विवरण・सम्झौता रद्दबारे पहिले यहीँ सोध्नुहोस्। बहुभाषिक कल सेन्टर भएका कम्पनी पनि छन्।
  • उपभोक्ता मामिला केन्द्र (शोहि सेइकात्सु सेन्टर): सम्झौतासम्बन्धी समस्याको सल्लाह लिने ठाउँ हो। नजिकको केन्द्र जापान राष्ट्रिय उपभोक्ता मामिला केन्द्र (NCAC) को वेबसाइटमा खोज्न सकिन्छ। विस्तृत जानकारीका लागि जापानमा किनमेल वा सम्झौतामा समस्या पर्दा सल्लाह लिने ठाउँ | उपभोक्ता हटलाइन 188・उपभोक्ता मामिला केन्द्र・कुलिङ-अफ हेर्नुहोस्।
  • आन्तरिक मामिला तथा सञ्चार मन्त्रालयको दूरसञ्चार उपभोक्ता परामर्श केन्द्र: फोन 03-5253-5900 (दूरसञ्चार सेवासम्बन्धी परामर्श)। हरेक क्षेत्रका क्षेत्रीय दूरसञ्चार ब्युरोले पनि परामर्श दिन्छन्।

लेख तयार गर्दा सन्दर्भ गरिएका प्राथमिक स्रोतहरू

यो लेख जापानी भाषाको मूल संस्करणको अनुवाद हो।

  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

लेखक

NIPPON VISA & LIFE編集部です。日本で暮らす外国人のみなさんに向けて、ごみ出し・交通・病院・役所の手続などの暮らしの情報と、入管・在留に関する公的機関の発表を、11言語でお届けしています。記事は、国や自治体などの公的機関の情報をもとに作成しています。

The NIPPON VISA & LIFE editorial team provides practical information for foreign residents in Japan — garbage sorting, transportation, hospitals and city hall procedures — as well as announcements from public agencies on immigration and residence, in 11 languages. Our articles are based on information from national and local government agencies.

Table of Contents