วิธีทำสัญญาสมาร์ตโฟนในญี่ปุ่น|สิ่งที่ต้องใช้ (บัตรไซริวการ์ด)・ความแตกต่างระหว่างค่ายใหญ่กับซิมราคาประหยัด・การยกเลิกสัญญาภายใน 8 วันหลังทำสัญญา・เหตุผลที่ห้ามให้ซิมแก่ผู้อื่น

วิธีทำสัญญาสมาร์ตโฟนในญี่ปุ่น|สิ่งที่ต้องใช้ (บัตรไซริวการ์ด)・ความแตกต่างระหว่างค่ายใหญ่กับซิมราคาประหยัด・การยกเลิกสัญญาภายใน 8 วันหลังทำสัญญา・เหตุผลที่ห้ามให้ซิมแก่ผู้อื่น
  • URLをコピーしました!

บทความนี้จัดทำโดยกองบรรณาธิการ NIPPON VISA & LIFE โดยอ้างอิงข้อมูลจากหน่วยงานภาครัฐ เช่น รัฐบาลญี่ปุ่นและองค์กรปกครองส่วนท้องถิ่น กฎและค่าธรรมเนียมอาจแตกต่างกันไปตามเมือง เขต หรือหมู่บ้าน (ชิคุโจซน) ที่คุณอาศัยอยู่

เมื่อทำสัญญาสมาร์ตโฟนในญี่ปุ่น ต้องใช้เอกสารยืนยันตัวตน (เช่น บัตรไซริวการ์ด) คุณสามารถเลือกบริษัทโทรศัพท์มือถือได้ทั้งบริษัทรายใหญ่ และบริษัท “ซิมราคาประหยัด” (คาคุยาสุซิม) ที่ค่าบริการถูกกว่า หากทำสัญญาแล้วรู้สึกว่าไม่เหมาะกับตัวเอง มีระบบที่ให้ยกเลิกสัญญาได้ภายใน 8 วันนับจากวันที่ได้รับเอกสารสัญญา

ค่าบริการและขั้นตอนแตกต่างกันไปตามบริษัทโทรศัพท์มือถือและแพ็กเกจ บทความนี้อธิบายสิ่งที่ควรรู้ก่อนทำสัญญาและสิ่งที่ห้ามทำ โดยอ้างอิงคำแนะนำของกระทรวงกิจการภายในและการสื่อสาร สำหรับภาพรวมเรื่องเงินและการซื้อของในญี่ปุ่น ดูได้ที่ พื้นฐานเรื่องเงินและการซื้อของในญี่ปุ่น|บัญชีธนาคาร・วิธีชำระเงิน・ภาษีการบริโภค・การทำสัญญาสมาร์ตโฟน・การโอนเงินไปต่างประเทศ・ที่ปรึกษาเมื่อมีปัญหา

Table of Contents

สรุปก่อน: ขั้นตอนการทำสัญญาสมาร์ตโฟน

  1. เตรียมเอกสารยืนยันตัวตน: ผู้ที่พำนักอยู่ในญี่ปุ่นระยะกลางถึงระยะยาว ใช้บัตรไซริวการ์ดเป็นเอกสารยืนยันตัวตนได้ ต้องเป็นบัตรที่ยังไม่หมดอายุ
  2. เลือกบริษัทโทรศัพท์มือถือ: เลือกโดยพิจารณาว่าต้องการความช่วยเหลือที่ร้านหรือไม่ ทำขั้นตอนทางออนไลน์ได้หรือไม่ และใช้ดาต้าเดือนละเท่าใด
  3. ตรวจสอบค่าบริการและเนื้อหาสัญญา: ตรวจสอบเงื่อนไขส่วนลด การผ่อนชำระค่าเครื่อง (ตัวสมาร์ตโฟน) และออปชัน (บริการเสริม)
  4. ทำสัญญา: สมัครที่ร้านหรือทางออนไลน์ หากสมัครทางออนไลน์ ซิมการ์ดหรือตัวเครื่องอาจถูกส่งทางไปรษณีย์ลงทะเบียน (คาคิโทเมะ) ไปยังที่อยู่ในเอกสารยืนยันตัวตน ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับวิธียืนยันตัวตน
  5. หากไม่เหมาะ ให้ปรึกษาภายใน 8 วัน: ในบางกรณีสามารถใช้ระบบ เช่น การยกเลิกสัญญาช่วงแรก (โชกิเคยากุไคโจ) ได้

สิ่งที่ต้องใช้: เอกสารยืนยันตัวตน (เช่น บัตรไซริวการ์ด)

ตามกฎหมาย (กฎหมายป้องกันการใช้โทรศัพท์มือถือโดยมิชอบ) บริษัทโทรศัพท์มือถือต้องตรวจสอบชื่อ ที่อยู่อาศัย (ที่อยู่) และวันเดือนปีเกิดของผู้ทำสัญญาในตอนทำสัญญา

เอกสารที่ใช้ยืนยันตัวตนได้ มีตัวอย่างดังนี้

เอกสารคำอธิบาย
บัตรไซริวการ์ด (บัตรผู้พำนัก)ชาวต่างชาติที่พำนักอยู่ในญี่ปุ่นระยะกลางถึงระยะยาวใช้ได้
ใบรับรองผู้พำนักถาวรพิเศษผู้พำนักถาวรพิเศษใช้ได้
ใบขับขี่ใบขับขี่ของญี่ปุ่น
บัตรมายนัมเบอร์ (หมายเลขประจำตัว)บัตรที่มีรูปถ่ายใบหน้า

บัตรไซริวการ์ดและเอกสารอื่น ๆ ต้องยังมีผลใช้ได้ในวันที่แสดง ผู้ที่ได้รับบัตรใหม่จากการต่ออายุระยะเวลาการพำนักหรือกรณีอื่น ให้ใช้บัตรใหม่

ในปี 2019 กระทรวงกิจการภายในและการสื่อสารได้แจ้งย้ำไปยังบริษัทโทรศัพท์มือถือว่า ในการทำสัญญากับชาวต่างชาติที่พำนักอยู่ในญี่ปุ่นระยะกลางถึงระยะยาว สามารถใช้บัตรไซริวการ์ดเป็นเอกสารยืนยันตัวตนได้

ตรวจสอบว่าที่อยู่บนบัตรไซริวการ์ดเป็นที่อยู่ปัจจุบันหรือไม่

ในการทำสัญญาจะมีการตรวจสอบที่อยู่ด้วย ควรตรวจสอบไว้ว่าที่พักอาศัย (สถานที่ที่อาศัยอยู่) ที่เขียนไว้บนบัตรไซริวการ์ดเป็นที่อยู่ปัจจุบันหรือไม่ ที่พักอาศัยจะเขียนอยู่ด้านหน้าบัตร ส่วนผู้ที่ย้ายบ้านและแจ้งย้ายแล้ว จะเขียนอยู่ในช่องบันทึกที่พักอาศัยด้านหลังบัตร สำหรับขั้นตอนเมื่อย้ายบ้าน ดูได้ที่ รายการตรวจสอบขั้นตอนเมื่อย้ายบ้านในญี่ปุ่น|การแจ้งย้ายออก・การแจ้งย้ายเข้า・บัตรไซริวการ์ด・ไฟฟ้า แก๊ส ประปา・การส่งต่อไปรษณีย์

การยืนยันตัวตนเมื่อสมัครทางออนไลน์

หากสมัครโดยไม่ไปที่ร้าน จะยืนยันตัวตนด้วยวิธีต่าง ๆ เช่น ใช้แอปบนสมาร์ตโฟนอ่านชิป IC ของเอกสารยืนยันตัวตน แล้วส่งพร้อมกับรูปถ่ายใบหน้า ขึ้นอยู่กับวิธี ซิมการ์ดหรือตัวเครื่องอาจถูกส่งไปยังที่อยู่ที่เขียนไว้ในเอกสาร โดยไปรษณีย์ลงทะเบียนหรือวิธีอื่นที่ส่งต่อไปที่อื่นไม่ได้ ในกรณีนั้น หากไม่ได้อาศัยอยู่ที่ที่อยู่ในเอกสารจะรับของไม่ได้ วิธีที่ใช้ได้แตกต่างกันไปตามบริษัทโทรศัพท์มือถือ

บางบริษัทโทรศัพท์มือถือยังมีเงื่อนไขเรื่องวิธีชำระเงิน (บัตรเครดิต บัญชีธนาคาร ฯลฯ) เพิ่มเติม ก่อนสมัคร โปรดตรวจสอบในคำแนะนำของบริษัทนั้น วิธีเปิดบัญชีธนาคารสรุปไว้ที่ วิธีเปิดบัญชีธนาคารในญี่ปุ่น|สิ่งที่ต้องใช้・เหตุผลที่เปิดไม่ได้・การแจ้งเมื่อที่อยู่หรือวันหมดอายุการพำนักเปลี่ยน

วิธีเลือกบริษัทโทรศัพท์มือถือ: ความแตกต่างระหว่างค่ายใหญ่กับซิมราคาประหยัด (MVNO)

บริษัทโทรศัพท์มือถือในญี่ปุ่นแบ่งออกเป็น 2 ประเภทใหญ่ ๆ

ประเภทเป็นบริษัทแบบไหนลักษณะเด่น
MNO (บริษัทโทรศัพท์มือถือรายใหญ่)บริษัทที่มีอุปกรณ์โครงข่ายสื่อสารของตัวเอง (NTT docomo, KDDI, SoftBank, Rakuten Mobile)มีร้านจำนวนมาก และมีแบรนด์ที่ให้บริการช่วยเหลืออย่างใกล้ชิด แบรนด์ที่ให้บริการช่วยเหลืออย่างใกล้ชิดมักมีค่าบริการสูง
MVNO (สมาร์ตโฟนราคาประหยัด・ซิมราคาประหยัด)บริษัทที่เช่าอุปกรณ์โครงข่ายสื่อสารจากค่ายใหญ่มาให้บริการมีแพ็กเกจค่าบริการถูกจำนวนมาก ขั้นตอนส่วนใหญ่ทำทางออนไลน์

บริษัทรายใหญ่ก็มีแพ็กเกจหรือแบรนด์ที่ใช้งานทางออนไลน์เท่านั้น ซึ่งโดยหลักแล้วไม่มีบริการช่วยเหลือที่ร้าน เพื่อลดค่าบริการ

ข้อดีของซิมราคาประหยัด (MVNO)

  • มีแพ็กเกจที่ปริมาณดาต้าน้อยจำนวนมาก เช่น 1GB・3GB・6GB จึงเลือกได้ตามการใช้งาน บางบริษัทมีแพ็กเกจ 3GB หรือน้อยกว่าในราคาเดือนละ 1,000 เยนหรือต่ำกว่า
  • พื้นที่ที่สัญญาณเข้าถึง (พื้นที่ให้บริการ) เหมือนกับบริษัทรายใหญ่
  • คุณภาพการโทรใกล้เคียงกับบริษัทรายใหญ่ และในบางกรณีค่าโทรถูกกว่า

สิ่งที่ควรระวังเมื่อใช้ซิมราคาประหยัด (MVNO)

  • มีร้านน้อย ขั้นตอนและการสอบถามส่วนใหญ่ทำทางออนไลน์ ผู้ที่ทำขั้นตอนออนไลน์เป็นภาษาญี่ปุ่นได้ยาก อาจเลือกบริษัทที่สมัครที่ร้านได้
  • เนื่องจากเช่าอุปกรณ์โครงข่ายสื่อสารบางส่วนจากบริษัทรายใหญ่ ในช่วงที่มีผู้ใช้หนาแน่น เช่น ช่วงพักกลางวัน ช่วงเดินทางไปทำงาน และช่วงกลางคืน ความเร็วดาต้าอาจช้าลง

สิ่งที่ควรตรวจสอบเรื่องค่าบริการและเนื้อหาสัญญา

  • เงื่อนไขส่วนลด: ค่าบริการอาจเปลี่ยนไปตามเงื่อนไข เช่น ส่วนลดเฉพาะครึ่งปีแรก หรือส่วนลดเฉพาะเมื่อทำสัญญาร่วมกับครอบครัว ค่าบริการที่ถูกที่สุดที่เห็นในโฆษณาทางโทรทัศน์และสื่ออื่น ๆ มักเป็นราคาเมื่อใช้ส่วนลดทั้งหมดแล้ว
  • การผ่อนชำระค่าเครื่อง: หากผ่อนชำระค่าตัวสมาร์ตโฟน จะมีการเรียกเก็บเงินทุกเดือนเป็นเวลาหลายเดือนถึงหลายปีจนกว่าจะผ่อนหมด แม้ยกเลิกสัญญาคู่สายแล้ว ก็ยังต้องจ่ายค่าเครื่องส่วนที่เหลือ
  • ออปชัน: ออปชันที่เพิ่มไว้ตอนทำสัญญา หากไม่ใช้ต้องยกเลิกเอง หากลืมยกเลิก จะถูกเรียกเก็บค่าบริการต่อไปเรื่อย ๆ
  • ปริมาณดาต้าที่ใช้: หากรู้ว่าตัวเองใช้ดาต้าเดือนละเท่าใด จะเลือกแพ็กเกจที่เหมาะได้ง่ายขึ้น หลังทำสัญญาแล้ว สามารถตรวจสอบปริมาณที่ใช้และรายละเอียดค่าบริการได้ในมายเพจ (หน้าสมาชิก) ของบริษัทโทรศัพท์มือถือ

รับคำอธิบายเป็นภาษาต่างประเทศได้หรือไม่

ในปี 2019 กระทรวงกิจการภายในและการสื่อสารได้ขอให้บริษัทโทรศัพท์มือถือส่งเสริมการให้บริการหลายภาษาที่ร้านและช่องทางอื่น ๆ เพื่อไม่ให้ชาวต่างชาติที่พูดภาษาญี่ปุ่นไม่ได้ประสบปัญหาในการทำสัญญา ตัวอย่างความพยายามที่กระทรวงกิจการภายในและการสื่อสารแนะนำ ได้แก่ บริการล่ามผ่านโทรศัพท์หรือวิดีโอคอล และแคตตาล็อกหรือเอกสารอธิบายเรื่องสำคัญ (เอกสารที่เขียนเรื่องสำคัญของสัญญา) เป็นภาษาต่างประเทศ ทั้งนี้ใช้ได้หรือไม่ขึ้นอยู่กับบริษัทและร้าน จึงควรตรวจสอบก่อนไป

ภายใน 8 วันนับจากวันที่ได้รับเอกสารสัญญา: การยกเลิกสัญญาช่วงแรกและมาตรการยืนยัน

หากทำสัญญาแล้วรู้สึกว่า “ไม่เหมือนที่คิดไว้” ในบางกรณีสามารถใช้ระบบต่อไปนี้ได้

  • การยกเลิกสัญญาช่วงแรก (โชกิเคยากุไคโจ): ระบบที่ให้ยกเลิกสัญญาได้โดยไม่ต้องได้รับความยินยอมจากบริษัทโทรศัพท์มือถือ หากอยู่ภายใน 8 วันนับจากวันที่ได้รับเอกสารสัญญา เนื่องจากถือว่าสัญญานั้นไม่เคยเกิดขึ้น จึงไม่ต้องจ่ายค่าปรับสำหรับการยกเลิกสัญญาก่อนครบกำหนด
  • มาตรการยืนยัน (คาคุนินโซจิ): บางบริษัท เช่น 3 บริษัทรายใหญ่ (NTT docomo, KDDI, SoftBank) ใช้ระบบที่เรียกว่า “มาตรการยืนยัน” แทนการยกเลิกสัญญาช่วงแรก สามารถยกเลิกตัวเครื่องไปพร้อมกันได้ แต่เฉพาะกรณีที่สัญญาณไม่ดีพอ หรือได้รับคำอธิบายไม่เพียงพอ เป็นต้น

แม้ใช้การยกเลิกสัญญาช่วงแรก ก็ยังต้องจ่ายค่าใช้จ่ายจริงดังต่อไปนี้ โดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกิจการภายในและการสื่อสารเป็นผู้กำหนดจำนวนเงินสูงสุด

ค่าใช้จ่ายจริงที่ต้องจ่ายประมาณการ
ค่าใช้บริการจนถึงวันที่ยกเลิกโดยหลักคิดตามจำนวนวัน
ค่าธรรมเนียมออกซิมการ์ดเฉพาะ MVNO ประมาณ 3,300 เยน
ค่าธรรมเนียมดำเนินการประมาณ 3,300 เยน
ค่าธรรมเนียมเมื่อยกเลิกพร้อมกับย้ายไปบริษัทอื่นโดยไม่เปลี่ยนหมายเลขโทรศัพท์ (MNP)0 เยน หากไม่ได้ทำแบบพบหน้าหรือทางโทรศัพท์ หากทำแบบพบหน้าหรือทางโทรศัพท์ อาจมีค่าธรรมเนียมไม่เกิน 1,100 เยน

ข้อควรระวัง: ในการยกเลิกสัญญาช่วงแรก ส่วนใหญ่ไม่สามารถยกเลิกการซื้อตัวสมาร์ตโฟนได้ โปรดตรวจสอบในเอกสารสัญญาว่าใช้ระบบใดได้ และตัวเครื่องจะได้รับการจัดการอย่างไร

เมื่อย้ายค่ายหรือยกเลิกสัญญา

ย้ายค่ายโดยไม่เปลี่ยนหมายเลขโทรศัพท์ (MNP)

คุณสามารถย้ายไปบริษัทโทรศัพท์มือถืออื่นได้โดยใช้หมายเลขโทรศัพท์เดิม (MNP หรือการโอนย้ายหมายเลข) ต้องทำขั้นตอนกับบริษัทปัจจุบัน ค่าธรรมเนียมที่จ่ายให้บริษัทปัจจุบันฟรีหากสมัครทางเว็บไซต์ หากสมัครทางโทรศัพท์หรือที่ร้าน อาจมีค่าธรรมเนียมไม่เกิน 1,100 เยน

เมื่อใช้สมาร์ตโฟนเครื่องเดิมต่อ (ซิมล็อก)

สมาร์ตโฟนที่วางจำหน่ายตั้งแต่เดือนตุลาคม 2021 เป็นต้นไป โดยหลักแล้วจะไม่มีซิมล็อก (การตั้งค่าที่ทำให้ใช้ซิมการ์ดของบริษัทอื่นไม่ได้) สมาร์ตโฟนที่วางจำหน่ายก่อนหน้านั้นและมีซิมล็อก ต้องยื่นขอปลดล็อก ค่าธรรมเนียมฟรีหากทำทางเว็บ ส่วนทางโทรศัพท์หรือที่ร้านมักมีค่าธรรมเนียม 3,300 เยน

สิ่งที่ควรตรวจสอบเมื่อยกเลิกสัญญา

  • ค่าปรับ: หากยกเลิกแพ็กเกจที่กำหนดระยะเวลาสัญญาไว้ เช่น สัญญา 2 ปี ก่อนครบกำหนด อาจมีค่าปรับ
  • ส่วนลดแบบแพ็กคู่: หากได้รับส่วนลดจากการผูกกับสัญญาของครอบครัวหรืออินเทอร์เน็ตบ้าน เมื่อย้ายค่าย ส่วนลดอาจหายไปและค่าบริการอื่นอาจสูงขึ้น
  • การชำระเงินและคะแนนสะสม: การชำระเงินที่จ่ายรวมกับค่าโทรศัพท์มือถือ (การชำระผ่านค่ายมือถือ) จะใช้ไม่ได้อีก คะแนนสะสมของบริษัทโทรศัพท์มือถือก็อาจหายไปพร้อมกับการยกเลิกสัญญา

สำหรับการยกเลิกสัญญาเมื่อออกจากญี่ปุ่นและกลับประเทศ โปรดดู รายการตรวจสอบขั้นตอนเมื่อออกจากญี่ปุ่นและกลับประเทศ|การแจ้งย้ายออก・การคืนบัตรไซริวการ์ด・ภาษีผู้อยู่อาศัยและภาษีเงินได้・เงินก้อนเมื่อถอนตัวจากระบบบำนาญ・การปิดบัญชีธนาคารและยกเลิกโทรศัพท์มือถือ ด้วย

สิ่งที่ห้ามทำ: ให้หรือขายซิมการ์ดหรือโทรศัพท์มือถือแก่ผู้อื่น

กฎหมายป้องกันการใช้โทรศัพท์มือถือโดยมิชอบ เป็นกฎหมายเพื่อป้องกันไม่ให้โทรศัพท์มือถือถูกนำไปใช้ในทางที่ผิด เช่น การหลอกให้โอนเงิน (ฟุริโคเมะซางิ) ตามกฎหมายนี้ การกระทำต่อไปนี้มีโทษ

  • แจ้งชื่อปลอมหรือข้อมูลเท็จอื่น ๆ ตอนทำสัญญา
  • นำโทรศัพท์มือถือที่ใช้งานได้ไปให้ผู้อื่นเป็นธุรกิจโดยรับเงินตอบแทน โดยไม่ได้รับอนุญาตจากบริษัทโทรศัพท์มือถือ
  • ให้หรือรับโทรศัพท์มือถือที่ใช้งานได้ ซึ่งตัวเองไม่ใช่ผู้ทำสัญญา แก่หรือจากผู้อื่น

ซิมการ์ดก็อยู่ภายใต้กฎเดียวกับโทรศัพท์มือถือ

หากจะโอนชื่อผู้ทำสัญญาโทรศัพท์มือถือให้ผู้อื่น ต้องทำขั้นตอนที่บริษัทโทรศัพท์มือถือ (บริษัทจะยืนยันตัวตน) แม้เพื่อนหรือคนที่ไม่รู้จักจะขอว่า “ช่วยขายซิมการ์ดให้หน่อย” หรือ “ช่วยทำสัญญาในชื่อของคุณให้หน่อย” ก็อย่าตกลง หากโทรศัพท์มือถือที่ทำสัญญาในชื่อของคุณถูกนำไปใช้ก่ออาชญากรรม บริษัทโทรศัพท์มือถืออาจตรวจสอบผู้ทำสัญญาตามคำขอของตำรวจ เมื่อกลับประเทศ ให้ยกเลิกสัญญา อย่ายกให้ผู้อื่น

เมื่อมีปัญหา・คำถามที่พบบ่อย

บัตรไซริวการ์ดใกล้หมดอายุ ยังทำสัญญาได้หรือไม่

เอกสารยืนยันตัวตนต้องยังมีผลใช้ได้ในวันที่แสดง หากอยู่ระหว่างยื่นขอต่ออายุระยะเวลาการพำนักและบัตรเลยวันหมดอายุไปแล้ว โปรดสอบถามบริษัทโทรศัพท์มือถือว่าจัดการอย่างไร เมื่อได้รับบัตรไซริวการ์ดใบใหม่แล้ว ให้ใช้บัตรใหม่ เงื่อนไขโดยละเอียดว่าทำสัญญาได้หรือไม่ แตกต่างกันไปตามบริษัทโทรศัพท์มือถือ

ทำสัญญาตามที่ร้านบอก แล้วค่าบริการกลายเป็นแพง

ก่อนอื่น ดูเอกสารสัญญาและตรวจสอบว่าใช้ระบบใดได้ (การยกเลิกสัญญาช่วงแรก・มาตรการยืนยัน) และกำหนดเวลาคือเมื่อใด แม้จะเกิน 8 วันแล้ว หากได้รับคำอธิบายไม่เพียงพอหรือกรณีอื่นที่คล้ายกัน โปรดปรึกษา ที่ปรึกษาอยู่ในหัวข้อถัดไป

มีใบเรียกเก็บเงินที่ไม่รู้ที่มา

โปรดดู สิ่งที่ต้องทำเมื่อบัตรเครดิตหรือการชำระเงินผ่านสมาร์ตโฟนถูกใช้โดยมิชอบ|วิธีตรวจสอบรายการเรียกเก็บที่ไม่รู้ที่มา การติดต่อบริษัทบัตร บริษัทโทรศัพท์มือถือ ตำรวจ และสายด่วนผู้บริโภค (188) สำหรับอีเมลและ SMS หลอกลวงที่แอบอ้างเป็นบริษัทโทรศัพท์มือถือ สรุปไว้ที่ เมื่อสังเกตเห็นอีเมล・SMS・โทรศัพท์หลอกลวง|กลโกงที่แอบอ้างเป็นบริษัทขนส่งพัสดุ ตำรวจ หรือสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง และที่ปรึกษา (#9110・188)

หน่วยงานที่ปรึกษาได้

ข้อมูลปฐมภูมิที่ใช้อ้างอิงในการจัดทำบทความนี้

บทความนี้เป็นการแปลจากต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น

  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

เขียนโดย

NIPPON VISA & LIFE編集部です。日本で暮らす外国人のみなさんに向けて、ごみ出し・交通・病院・役所の手続などの暮らしの情報と、入管・在留に関する公的機関の発表を、11言語でお届けしています。記事は、国や自治体などの公的機関の情報をもとに作成しています。

The NIPPON VISA & LIFE editorial team provides practical information for foreign residents in Japan — garbage sorting, transportation, hospitals and city hall procedures — as well as announcements from public agencies on immigration and residence, in 11 languages. Our articles are based on information from national and local government agencies.

Table of Contents