Ang artikulong ito ay isinulat ng editorial team ng NIPPON VISA & LIFE batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong ahensya tulad ng pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa lungsod, ward, bayan o nayon (shikuchoson) kung saan kayo nakatira.
Para kumuha ng smartphone contract sa Japan, kailangan ninyo ng dokumento para patunayan ang pagkakakilanlan (gaya ng residence card). Puwede kayong pumili sa malalaking mobile phone company at sa mga kompanya ng mas murang “kakuyasu SIM” (murang SIM). Kung pagkatapos kumontrata ay maramdaman ninyong hindi ito angkop sa inyo, may sistema kung saan puwede ninyong kanselahin ang kontrata sa loob ng 8 araw mula nang matanggap ninyo ang dokumento ng kontrata.
Magkakaiba ang singil at proseso depende sa mobile phone company at sa plan. Sa artikulong ito, batay sa gabay ng Ministry of Internal Affairs and Communications, ipinapaliwanag ang mga dapat malaman bago kumontrata at ang mga bagay na hindi dapat gawin. Para sa kabuuang impormasyon tungkol sa pera at pamimili sa Japan, tingnan ang Mga Pangunahing Kaalaman sa Pera at Pamimili sa Japan|Bank Account, Paraan ng Pagbabayad, Consumption Tax, Smartphone Contract, Pagpapadala ng Pera sa Ibang Bansa, at Saan Hihingi ng Tulong.
Buod: Ang Daloy ng Pagkuha ng Smartphone Contract
- Ihanda ang dokumento para patunayan ang pagkakakilanlan: Ang mga nakatira sa Japan nang mid- to long-term ay puwedeng gumamit ng residence card bilang dokumento para patunayan ang pagkakakilanlan. Kailangang hindi pa ito expired.
- Pumili ng mobile phone company: Pumili batay sa kung gusto ninyo ng suporta sa tindahan, kung kaya ninyong mag-asikaso online, at kung gaano karaming data ang ginagamit ninyo bawat buwan.
- Tiyakin ang singil at ang nilalaman ng kontrata: Tiyakin ang mga kondisyon ng discount, ang hulugan ng device (ang mismong smartphone), at ang mga option (dagdag na serbisyo).
- Kumontrata: Mag-apply sa tindahan o online. Kung online, depende sa paraan ng pagpapatunay ng pagkakakilanlan, ipinapadala ang SIM card o ang device sa pamamagitan ng registered mail (kakitome) sa address na nakasulat sa dokumento para patunayan ang pagkakakilanlan.
- Kung hindi angkop, kumonsulta sa loob ng 8 araw: May mga kaso kung saan puwede ninyong gamitin ang mga sistema gaya ng shoki keiyaku kaijo (pagkansela ng kontrata sa unang yugto).
Mga Kailangan: Dokumento para Patunayan ang Pagkakakilanlan (Gaya ng Residence Card)
Ayon sa batas (Act on Prevention of Improper Use of Mobile Phones), kailangang tiyakin ng mobile phone company, sa oras ng pagkontrata, ang pangalan, tirahan (address), at petsa ng kapanganakan ng taong kumokontrata.
Ang mga sumusunod ang ilan sa mga puwedeng gamitin bilang dokumento para patunayan ang pagkakakilanlan.
| Dokumento | Paliwanag |
|---|---|
| Residence card (zairyu card) | Puwedeng gamitin ng mga dayuhang nakatira sa Japan nang mid- to long-term |
| Special Permanent Resident Certificate | Puwedeng gamitin ng mga special permanent resident |
| Driver’s license | Driver’s license ng Japan |
| My Number (Individual Number) Card | Card na may litrato ng mukha |
Ang residence card at iba pa ay kailangang valid sa araw na ipapakita ninyo ito. Kung nakatanggap kayo ng bagong card dahil sa pag-renew ng period of stay o iba pa, gamitin ang bagong card.
Noong 2019, muling ipinaalam ng Ministry of Internal Affairs and Communications sa mga mobile phone company na puwedeng gamitin ang residence card bilang dokumento para patunayan ang pagkakakilanlan sa pagkontrata sa mga dayuhang nakatira sa Japan nang mid- to long-term.
Tiyakin Kung ang Kasalukuyang Address Ninyo ang Nakasulat sa Residence Card
Tinitiyak din ang address sa pagkontrata. Tiyakin na ang lugar ng tirahan (jukyochi; kung saan kayo nakatira) na nakasulat sa residence card ay ang kasalukuyang address ninyo. Nakasulat ito sa harap ng card, at kung lumipat kayo ng bahay at nag-report, nakasulat ito sa likod ng card, sa bahaging para sa lugar ng tirahan. Para sa mga proseso kapag lumipat ng bahay, tingnan ang Checklist ng mga Proseso Kapag Lumipat ng Bahay sa Japan|Notification ng Paglipat Palabas, Notification ng Paglipat Papasok, Residence Card, Kuryente, Gas at Tubig, at Pagpapasa ng Sulat.
Pagpapatunay ng Pagkakakilanlan Kapag Nag-apply Online
Kapag nag-apply kayo nang hindi pumupunta sa tindahan, pinapatunayan ang inyong pagkakakilanlan sa mga paraang gaya ng pagbasa sa IC chip ng dokumento para patunayan ang pagkakakilanlan gamit ang app sa smartphone at pagpapadala nito kasama ang litrato ng inyong mukha. Depende sa paraan, ipinapadala ang SIM card o device sa address na nakasulat sa dokumento sa pamamagitan ng registered mail o iba pang padalang hindi puwedeng i-forward. Sa ganitong kaso, hindi ninyo ito matatanggap kung hindi kayo nakatira sa address na nakasulat sa dokumento. Magkakaiba ang mga puwedeng gamiting paraan depende sa mobile phone company.
Depende sa mobile phone company, may iba pang kondisyon tungkol sa paraan ng pagbabayad (credit card, bank account, at iba pa). Bago mag-apply, tiyakin ito sa gabay ng kompanyang iyon. Nakabuod ang paraan ng pagbubukas ng bank account sa Paano Magbukas ng Bank Account sa Japan|Mga Kailangan, Mga Dahilan Kung Bakit Hindi Makapagbukas, at Pag-uulat Kapag Nagbago ang Address o ang Hangganan ng Period of Stay.
Paano Pumili ng Mobile Phone Company: Pagkakaiba ng Malalaking Kompanya at ng Murang SIM (MVNO)
Ang mga mobile phone company sa Japan ay nahahati sa 2 malalaking uri.
| Uri | Anong klaseng kompanya | Katangian |
|---|---|---|
| MNO (malalaking mobile phone company) | Mga kompanyang may sariling pasilidad sa komunikasyon (NTT Docomo, KDDI, SoftBank, Rakuten Mobile) | Maraming tindahan, at may mga brand na may masinsinang suporta. Kadalasang mas mataas ang singil ng mga brand na may masinsinang suporta |
| MVNO (murang smartphone / murang SIM) | Mga kompanyang nag-aalok ng serbisyo gamit ang pasilidad sa komunikasyon na inuupahan nila sa malalaking kompanya | Maraming plan na mura ang singil. Karamihan sa proseso ay online |
Ang malalaking kompanya ay mayroon ding mga plan at brand na online lang, kung saan sa prinsipyo ay walang suporta sa tindahan para mapababa ang singil.
Mga Magandang Katangian ng Murang SIM (MVNO)
- Maraming plan na kaunti ang data, gaya ng 1GB, 3GB, at 6GB, kaya puwede kayong pumili ayon sa inyong paggamit. May mga kompanyang 1,000 yen o mas mababa ang buwanang singil para sa 3GB o mas kaunti.
- Ang mga lugar na may signal (coverage area) ay pareho sa malalaking kompanya.
- Halos pareho ang kalidad ng tawag sa malalaking kompanya, at may mga kaso na mas mura ang bayad sa tawag.
Mga Dapat Ingatan sa Murang SIM (MVNO)
- Kaunti ang tindahan, at karamihan sa proseso at pagtatanong ay online. Kung nahihirapan kayo sa online na proseso sa wikang Japanese, puwede rin kayong pumili ng kompanyang puwedeng pag-applyan sa tindahan.
- Dahil inuupahan nila ang bahagi ng pasilidad sa komunikasyon ng malalaking kompanya, puwedeng bumagal ang data sa mga oras na maraming gumagamit, gaya ng tanghalian, oras ng pag-commute, at gabi.
Mga Dapat Tiyakin sa Singil at sa Nilalaman ng Kontrata
- Mga kondisyon ng discount: Puwedeng magbago ang singil depende sa mga kondisyon, gaya ng discount na para lang sa unang anim na buwan o discount na para lang kapag kumontrata kasama ang pamilya. Ang pinakamurang singil na nakikita sa mga commercial sa TV at iba pa ay kadalasang singil kapag nagamit na ang lahat ng discount.
- Hulugan ng device: Kung huhulugan ninyo ang presyo ng mismong smartphone, may singil bawat buwan nang ilang buwan hanggang ilang taon hanggang sa matapos ang bayad. Kahit kanselahin ninyo ang linya, kailangan pa rin ninyong bayaran ang natitirang presyo ng device.
- Mga option: Ang mga option na idinagdag sa pagkontrata ay kayo mismo ang dapat magkansela kung hindi ninyo ginagamit. Kung makalimutan ninyong kanselahin, patuloy kayong sisingilin.
- Dami ng data na ginagamit: Kung alam ninyo kung gaano karaming data ang ginagamit ninyo bawat buwan, mas madaling pumili ng angkop na plan. Pagkatapos kumontrata, makikita ninyo ang nagamit na data at ang detalye ng singil sa My Page (member page) ng mobile phone company.
Makakatanggap ba ng Paliwanag sa Ibang Wika?
Noong 2019, hiniling ng Ministry of Internal Affairs and Communications sa mga mobile phone company na palawakin ang serbisyo sa iba’t ibang wika sa mga tindahan at iba pa, para hindi mahirapan sa pagkontrata ang mga dayuhang hindi marunong magsalita ng Japanese. Kabilang sa mga halimbawang ipinakilala ng Ministry of Internal Affairs and Communications ang suporta ng interpreter sa pamamagitan ng telepono o video call, at mga catalog at juyo jiko setsumeisho (dokumentong nagpapaliwanag ng mahahalagang bahagi ng kontrata) sa ibang wika. Magkakaiba ito depende sa kompanya at sa tindahan, kaya tiyakin muna bago pumunta.
Kung Nasa Loob Pa ng 8 Araw Mula Nang Matanggap ang Dokumento ng Kontrata: Shoki Keiyaku Kaijo at Kakunin Sochi
Kung pagkatapos kumontrata ay maramdaman ninyong “iba ito sa inaasahan ko,” may mga kaso kung saan puwede ninyong gamitin ang mga sumusunod na sistema.
- Shoki keiyaku kaijo (pagkansela ng kontrata sa unang yugto): Sistema kung saan puwede ninyong kanselahin ang kontrata kahit walang pahintulot ng mobile phone company, basta nasa loob pa ng 8 araw mula nang matanggap ninyo ang dokumento ng kontrata. Dahil itinuturing na parang walang kontratang nangyari, hindi na kailangang bayaran ang multa (iyakukin) para sa pagkansela sa gitna ng panahon ng kontrata.
- Kakunin sochi (confirmation measure): May ilang kompanya, gaya ng 3 malalaking kompanya (NTT Docomo, KDDI, SoftBank), na gumagamit ng sistemang tinatawag na “kakunin sochi” sa halip na shoki keiyaku kaijo. Puwede ninyong kanselahin pati ang device, pero sa mga kaso lang gaya ng kapag hindi sapat ang signal o kapag hindi sapat ang paliwanag.
Kahit sa shoki keiyaku kaijo, kailangan pa rin ninyong bayaran ang mga aktuwal na gastos gaya ng mga sumusunod. Ang Minister for Internal Affairs and Communications ang nagtatakda ng pinakamataas na halaga.
| Mga aktuwal na gastos na kailangang bayaran | Tinatayang halaga |
|---|---|
| Bayad sa paggamit ng serbisyo hanggang sa pagkansela | Sa prinsipyo, kinukuwenta bawat araw |
| Bayad sa pag-isyu ng SIM card | Para lang sa MVNO. Mga 3,300 yen |
| Administrative fee | Mga 3,300 yen |
| Bayad kapag kasabay ng pagkansela ay lumipat kayo sa ibang kompanya nang hindi pinapalitan ang numero ng telepono (MNP) | 0 yen kung hindi sa harapan o sa telepono. Kung sa harapan o sa telepono, puwedeng may singil na 1,100 yen o mas mababa |
Paalala: Sa shoki keiyaku kaijo, kadalasang hindi puwedeng kanselahin ang pagbili ng mismong smartphone. Tiyakin sa dokumento ng kontrata kung aling sistema ang puwedeng gamitin at kung paano ituturing ang device.
Kapag Lilipat sa Ibang Kompanya o Magkakansela ng Kontrata
Paglipat sa Ibang Kompanya Nang Hindi Pinapalitan ang Numero ng Telepono (MNP)
Puwede kayong lumipat sa ibang mobile phone company nang hindi pinapalitan ang kasalukuyang numero ng telepono (MNP; number portability). Kailangan ninyong mag-asikaso sa kasalukuyang kompanya. Libre ang bayad sa kasalukuyang kompanya kung mag-a-apply kayo sa website. Kung mag-a-apply kayo sa telepono o sa tindahan, puwedeng may singil na 1,100 yen o mas mababa.
Kapag Gagamitin pa rin ang Kasalukuyang Smartphone (SIM Lock)
Ang mga smartphone na inilabas noong Oktubre 2021 o pagkatapos nito ay, sa prinsipyo, walang SIM lock (setting na pumipigil sa paggamit ng SIM card ng ibang kompanya). Ang mga smartphone na inilabas bago nito na may SIM lock ay kailangang ipa-unlock. Ang bayad ay libre kung sa web, at kadalasang 3,300 yen kung sa telepono o sa tindahan.
Mga Dapat Tiyakin Kapag Magkakansela ng Kontrata
- Multa sa pagkansela (iyakukin): Kung kakanselahin ninyo sa gitna ng panahon ang plan na may takdang panahon ng kontrata, gaya ng 2 taong kontrata, puwedeng may multa.
- Set discount: Kung may discount kayo dahil naka-set ito sa kontrata ng pamilya o sa internet sa bahay, puwedeng mawala ang discount kapag lumipat kayo, at tumaas ang ibang singil.
- Pagbabayad at points: Hindi na magagamit ang pagbabayad na sinisingil kasama ng bayad sa mobile phone (carrier billing). Ang points ng mobile phone company ay puwede ring mawala kasabay ng pagkansela.
Para sa pagkansela kapag aalis kayo ng Japan at uuwi sa sariling bansa, tingnan din ang Checklist ng mga Proseso Kapag Aalis sa Japan at Uuwi sa Sariling Bansa|Notification ng Paglipat Palabas, Pagsauli ng Residence Card, Residence Tax at Income Tax, Lump-sum Withdrawal Payment ng Pensiyon, at Pagsasara ng Bank Account at Mobile Phone.
Mga Bawal Gawin: Pagbibigay o Pagbebenta sa Iba ng SIM Card o Mobile Phone
Ang Act on Prevention of Improper Use of Mobile Phones ay batas para maiwasan ang paggamit ng mobile phone sa mga krimen gaya ng furikome sagi (panloloko para magpadala ng pera). Sa batas na ito, ang mga sumusunod ay puwedeng parusahan.
- Pagbibigay ng pekeng pangalan o iba pang maling impormasyon sa pagkontrata
- Pagbibigay sa iba ng mobile phone na gumagana, bilang negosyo at kapalit ng pera, nang walang pahintulot ng mobile phone company
- Pagbibigay sa iba o pagtanggap mula sa iba ng mobile phone na gumagana na hindi kayo ang may-ari ng kontrata
Ang SIM card ay sakop din ng parehong patakaran gaya ng mobile phone.
Para ilipat sa iba ang pangalan sa kontrata ng mobile phone, kailangang mag-asikaso sa mobile phone company (titiyakin ng kompanya ang pagkakakilanlan). Kahit pakiusapan kayo ng kaibigan o ng taong hindi ninyo kilala na “ibenta mo sa akin ang SIM card mo” o “kumontrata ka sa pangalan mo para sa akin,” huwag pumayag. Kapag ginamit sa krimen ang mobile phone na kinontrata sa pangalan ninyo, puwedeng tiyakin ng mobile phone company kung sino ang may-ari ng kontrata dahil sa hiling ng pulis. Kapag uuwi kayo sa sariling bansa, kanselahin ang kontrata at huwag itong ibigay sa iba.
Kapag May Problema at Mga Karaniwang Tanong
Puwede ba Akong Kumontrata Kahit Malapit Nang Mag-expire ang Residence Card?
Kailangang valid ang dokumento para patunayan ang pagkakakilanlan sa araw na ipapakita ninyo ito. Kung nag-apply kayo ng pag-renew ng period of stay at lumampas na ang petsa ng pag-expire ng card, tanungin ang mobile phone company kung paano ito ituturing. Kapag natanggap na ninyo ang bagong residence card, gamitin ang bagong card. Magkakaiba ang detalyadong kondisyon kung puwedeng kumontrata depende sa mobile phone company.
Kumontrata Ako Ayon Lang sa Sinabi sa Tindahan, at Naging Mataas ang Singil
Una, tingnan ang dokumento ng kontrata at tiyakin kung aling sistema (shoki keiyaku kaijo o kakunin sochi) ang puwedeng gamitin at kung kailan ang deadline. Kahit lumampas na ang 8 araw, kumonsulta kung hindi sapat ang paliwanag o sa iba pang katulad na kaso. Nasa susunod na seksyon ang mga puwedeng konsultahin.
May Dumating na Singil na Hindi Ko Alam
Tingnan ang Ang Dapat Gawin Kapag Ginamit nang Walang Pahintulot ang Credit Card o ang Smartphone Payment Ninyo|Paano Tiyakin ang Singil na Hindi Ninyo Alam, at Pagtawag sa Card Company, Mobile Phone Company, Pulis, at Consumer Hotline (188). Para sa mga email at SMS ng panloloko na nagpapanggap na mobile phone company, nakabuod ito sa Kapag Napansin Ninyo ang Email, SMS o Tawag ng Panloloko|Mga Modus na Nagpapanggap na Delivery Service, Pulis, o Immigration, at Saan Hihingi ng Tulong (#9110 at 188).
Saan Puwedeng Kumonsulta
- Ang mobile phone company na kinontrata ninyo: Para sa singil, nilalaman ng kontrata, at pagkansela, magtanong muna sa kanila. May mga kompanyang may call center sa iba’t ibang wika.
- Consumer Affairs Center (shohi seikatsu center): Puwedeng konsultahin tungkol sa mga problema sa kontrata. Mahahanap ang pinakamalapit na center sa website ng National Consumer Affairs Center of Japan (NCAC). Para sa detalye, tingnan ang Saan Hihingi ng Tulong Kapag May Problema sa Pamimili o Kontrata|Consumer Hotline (188), Consumer Affairs Center, at Cooling-off.
- Telecommunications Consumer Consultation Center ng Ministry of Internal Affairs and Communications: Telepono 03-5253-5900 (konsultasyon tungkol sa mga serbisyo sa telekomunikasyon). Tumatanggap din ng konsultasyon ang mga Regional Bureau of Telecommunications sa bawat rehiyon.
Mga Pangunahing Sanggunian na Ginamit sa Paggawa ng Artikulong Ito
- Ministry of Internal Affairs and Communications “Pag-iwas sa paggamit ng mobile phone sa krimen” (buod ng Act on Prevention of Improper Use of Mobile Phones)
- e-Gov Law Search “Ordinance for Enforcement ng Act on Identification, etc. of Subscribers by Mobile Voice Communications Carriers and Prevention of Improper Use of Mobile Voice Communications Services”
- Ministry of Internal Affairs and Communications “Tungkol sa mga hakbang para mapadali ang pagkontrata at paggamit ng mobile phone ng mga dayuhan (kahilingan)” (Marso 27, 2019, may sipi ng mga kaugnay na probisyon)
- Mobile phone portal site ng Ministry of Internal Affairs and Communications “Q5. Ano ang ‘shoki keiyaku kaijo’?”
- Mobile phone portal site ng Ministry of Internal Affairs and Communications “4 Ganito karami ang mga brand ng mobile phone!”
- Mobile phone portal site ng Ministry of Internal Affairs and Communications “5 Ano ang murang smartphone / murang SIM?”
- Mobile phone portal site ng Ministry of Internal Affairs and Communications “6 Payo sa pagbili ng device”
- Mobile phone portal site ng Ministry of Internal Affairs and Communications “1 Suriin muli ang inyong plan!”
- Mobile phone portal site ng Ministry of Internal Affairs and Communications “2 Alam ba ninyo ang mga pangunahing kaalaman at gastos sa paglipat?”
- Mobile phone portal site ng Ministry of Internal Affairs and Communications “3 Ano ang mga dapat tiyakin sa paglipat?”
Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.

