Mga Patakaran sa Pagbabalik at Pagkansela ng Online Shopping sa Japan|Walang Cooling-off sa Mail Order, Paano Basahin ang Patakaran ng Tindahan sa Pagbabalik, Pagkansela ng Regular na Pagbili, at Kapag Dumating ang Produktong Hindi Inorder

Mga Patakaran sa Pagbabalik at Pagkansela ng Online Shopping sa Japan|Walang Cooling-off sa Mail Order, Paano Basahin ang Patakaran ng Tindahan sa Pagbabalik, Pagkansela ng Regular na Pagbili, at Kapag Dumating ang Produktong Hindi Inorder
  • URLをコピーしました!

Ang artikulong ito ay ginawa ng NIPPON VISA & LIFE Editorial Team batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong institusyon tulad ng pambansang gobyerno at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa inyong lungsod, bayan o nayon.

Walang cooling-off (sistemang nagpapahintulot na itigil ang kontrata kahit walang dahilan) sa online shopping sa Japan. Kung puwedeng ibalik ang produkto ay nakadepende sa patakaran sa pagbabalik na ipinapakita ng tindahan. Sa artikulong ito, ipapakilala namin ang mga dapat tingnan bago mag-order at kung saan kokonsulta kapag may problema.

Ang kabuuan ng pamimili at pera ay nasa Mga Pangunahing Kaalaman sa Pera at Pamimili sa Japan|Bank Account, Paraan ng Pagbabayad, Consumption Tax, Kontrata ng Smartphone, Pagpapadala ng Pera sa Ibang Bansa, at mga Mapagkokonsultahan Kapag May Problema.

Table of Contents

Konklusyon Muna: Mga Pangunahing Patakaran sa Pagbabalik ng Binili Online

  1. Sa pamimiling ina-applyan sa internet, TV, katalogo at iba pa (mail order), walang cooling-off.
  2. Kung ipinapakita ng tindahan sa advertisement nito ang patakaran sa pagbabalik (tinatawag na “espesyal na kasunduan sa pagbabalik” o henpin tokuyaku), susundin ang patakarang iyon. Kung nakasulat na “Hindi puwedeng ibalik,” sa prinsipyo ay hindi ito maibabalik.
  3. Kung walang ipinapakitang patakaran sa pagbabalik, puwedeng bawiin ang aplikasyon o kanselahin ang kontrata sa loob ng 8 araw mula sa araw na natanggap ang produkto. Ang bayad sa pagpapadala pabalik ay babayaran ng bumili.
  4. Sa screen bago kumpirmahin ang order (final confirmation screen), dapat ipakita ang presyo, bayad sa pagpapadala, kailan at paano magbabayad, kailan darating, patakaran sa pagbabalik at iba pa. Basahin ito nang mabuti bago mag-order.
  5. Kapag basta na lang dumating ang produktong hindi ninyo inorder, hindi ninyo kailangang magbayad.
  6. Kapag may problema, puwede kayong tumawag at kumonsulta sa Consumer Hotline (188).

(Sanggunian: Consumer Affairs Agency, “Gabay sa Specified Commercial Transactions Act” Mail Order, National Consumer Affairs Center of Japan (NCAC), “Cooling-off”)

1. Ano ang Mail Order (Tsūshin Hanbai)

Ang mail order ay transaksyon kung saan nag-a-advertise ang tindahan sa diyaryo, magasin, TV, internet at iba pa, at nag-a-apply ang bibili sa pamamagitan ng koreo, telepono, fax, internet at iba pa. Kasama rin dito ang mga transaksyon sa mga internet auction site.

Ang mga patakaran sa mail order ay itinatakda ng batas na tinatawag na “Specified Commercial Transactions Act” (Tokutei Shōtorihiki-hō). Kahit indibidwal at hindi kompanya ang tindahan, kung paulit-ulit itong nagbebenta para kumita, sakop ito ng mga patakarang ito.

(Sanggunian: Consumer Affairs Agency, “Gabay sa Specified Commercial Transactions Act” Mail Order)

2. Paano Natutukoy Kung Puwedeng Ibalik ang Produkto

Ipinapakita ng tindahanPuwede bang ibalikBayad sa pagpapadala pabalik
Ipinapakita ang patakaran sa pagbabalik (espesyal na kasunduan sa pagbabalik)Susundin ang ipinapakitang patakaran (“Hindi puwedeng ibalik,” “Kung hindi pa nabubuksan lamang,” “Sa loob ng ○ araw” at iba pa)Susundin ang ipinapakitang patakaran
Hindi ipinapakita ang patakaran sa pagbabalik (kasama ang kaso ng order sa internet kung saan hindi ipinapakita ang patakaran sa pagbabalik sa final confirmation screen)Puwedeng bawiin ang aplikasyon o kanselahin ang kontrata sa loob ng 8 araw mula sa araw na natanggap ang produktoBabayaran ng bumili
  • Kapag nag-apply sa internet, dapat ipakita ng tindahan ang patakaran sa pagbabalik hindi lamang sa advertisement kundi pati sa final confirmation screen.
  • Ang patakaran sa pagbabalik (kung puwedeng ibalik, mga kondisyon tulad ng panahong puwedeng ibalik, at kung sino ang magbabayad ng pagpapadala pabalik) ay mga bagay na hindi puwedeng alisin sa advertisement.
  • Ang 8-araw na patakarang ito ay para sa mga kontrata ng pagbili ng produkto (at ilang karapatan).

Mga Hakbang Kapag Gusto Ninyong Ibalik ang Produkto

  1. Tingnan ang patakaran sa pagbabalik sa mga pahina ng website na pinag-orderan, tulad ng “Tungkol sa pagbabalik” o “Paglalahad batay sa Specified Commercial Transactions Act” (特定商取引法に基づく表記).
  2. Tingnan ang panahon at mga kondisyon para makapagbalik (halimbawa, kung kailangang hindi pa nabubuksan).
  3. Ayon sa patakaran, sabihan ang tindahan na ibabalik ninyo ang produkto.
  4. Kung hindi ibinabalik ng tindahan ang bayad o hindi sumasagot, kumonsulta sa Consumer Hotline 188 (tingnan ang “6. Saan Kokonsulta Kapag May Problema” sa ibaba).

Ipinagbabawal sa tindahan ang magbigay ng maling paliwanag para pigilan ang aplikasyon sa pagbabalik. Ipinagbabawal din sa tindahan ang tumanggi o magpaantala sa pagbabalik ng bayad kapag nakansela na ang kontrata.

(Sanggunian: Consumer Affairs Agency, “Gabay sa Specified Commercial Transactions Act” Mail Order, e-Gov Law Search, “Act on Specified Commercial Transactions” Article 15-3)

3. Mga Dapat Tingnan sa Final Confirmation Screen Bago Mag-order

Kapag nag-order sa internet, dapat ipakita ang mga sumusunod sa screen bago kumpirmahin ang order (final confirmation screen).

  • Dami (bilang ng piraso, ilang beses, panahon at iba pa)
  • Presyo ng benta (ipinapakita rin ang bayad sa pagpapadala)
  • Kailan at paano babayaran ang halaga
  • Kailan darating ang produkto
  • Kung may takdang panahon ang aplikasyon, ang tungkol dito
  • Tungkol sa pagbawi ng aplikasyon o pagkansela ng kontrata (kung may patakaran sa pagbabalik, ang nilalaman nito)

Bukod dito, dapat gawing madali ng tindahan para sa bumibili na tingnan at itama ang nilalaman ng order.

Bago pindutin ang button tulad ng “Kumpirmahin ang order,” tingnan ang bilang ng piraso, presyo, bayad sa pagpapadala, at patakaran sa pagbabalik.

(Sanggunian: Consumer Affairs Agency, “Gabay sa Specified Commercial Transactions Act” Mail Order)

4. Regular na Pagbili (Kontratang Akala Ninyo ay “Trial” Lamang Pero Patuloy na Nagpapadala)

May mga kumokonsulta na nag-apply sila dahil sa advertisement na “Mura lang sa unang beses” o “Trial,” pero patuloy na dumating ang produkto mula sa ika-2 beses at sinisingil sila.

Sa mail order, kapag kailangang ituloy ang kontrata nang 2 beses o higit pa, dapat ipakita ng tindahan sa advertisement ang tungkol dito at ang mga kondisyon ng benta. Dapat ding ipakita sa final confirmation screen ang dami (ilang beses magpapatuloy), ang halaga at iba pa.

Kailan Puwedeng Kanselahin ang Aplikasyon

Kung may ganitong ipinapakita sa final confirmation screen at dahil dito ay nagkamali kayo ng akala at nag-apply, puwede ninyong kanselahin ang aplikasyong iyon.

  • May ipinakitang hindi totoo tungkol sa mga bagay na dapat ipakita, at inakala ninyong totoo iyon
  • Hindi ipinakita ang mga bagay na dapat ipakita, kaya inakala ninyong walang ganoong kondisyon
  • May ipinakitang nagpapaisip na hindi magiging aplikasyon kahit pindutin ang button
  • May ipinakitang nakalilito tungkol sa dami, presyo, kailan magbabayad at iba pa

May hangganan ang panahong puwedeng magkansela. Hindi na puwedeng magkansela kapag lumipas na ang 1 taon mula nang mapansin ninyo ang maling akala at naging puwede nang magkansela, o 5 taon mula nang gawin ang kontrata.

Kung hindi ninyo alam kung puwede kayong magkansela sa inyong sitwasyon, kumonsulta agad sa Consumer Hotline 188.

(Sanggunian: Consumer Affairs Agency, “Gabay sa Specified Commercial Transactions Act” Mail Order, e-Gov Law Search, “Act on Specified Commercial Transactions” Article 15-4 at Article 9-3)

5. Kapag Dumating ang Produktong Hindi Ninyo Inorder

May mga pagkakataong basta na lang ipinapadala ang produktong hindi ninyo inorder (tinatawag na “okuritsuke shōhō” o negative option).

  • Hindi nabuo ang kontrata ng bilihan, kaya hindi ninyo kailangang magbayad.
  • Ang produktong basta na lang ipinadala ay puwede ninyong itapon agad. Kahit buksan o itapon ninyo ito, hindi kayo magkakaroon ng obligasyong magbayad.
  • Kahit sabihin sa inyo na “Ipinadala na namin ang inorder ninyong produkto,” hindi nabuo ang kontrata, kaya hindi ninyo kailangang magbayad.
  • Kung nagkamali kayo at nakapagbayad, puwede ninyong hilingin sa tindahan na ibalik ito. Kung may problema, kumonsulta sa Consumer Hotline 188.
  • Ganito rin ang patakaran para sa mga produktong ipinadala mula sa ibang bansa.

Bago itapon, tiyakin muna kung hindi ito inorder ng kapamilya ninyo.

(Sanggunian: Consumer Affairs Agency, “Gabay sa Specified Commercial Transactions Act” Q&A tungkol sa mga produktong ipinadala nang walang kontrata ng bilihan)

Tungkol sa mga scam na email at SMS, tingnan ang Kapag Napansin Ninyo ang Scam na Email, SMS o Tawag|Mga Paraan ng Pagpapanggap bilang Delivery, Pulis o Immigration, at mga Mapagkokonsultahan (#9110・188).

6. Saan Kokonsulta Kapag May Problema

Consumer Hotline 188

Kapag tumawag kayo sa “188,” makokonekta kayo sa malapit na consultation desk tulad ng Consumer Affairs Center ng lungsod, bayan, nayon o prefecture.

  • Libre ang konsultasyon. Pero may bayad ang tawag mula nang makonekta kayo sa consultation desk.
  • Sa Sabado, Linggo at mga holiday kung kailan sarado ang mga desk ng lungsod, bayan, nayon at prefecture, tumutulong sa konsultasyon ang National Consumer Affairs Center of Japan (maliban sa araw ng inspeksyon ng pasilidad at sa katapusan at simula ng taon).

Ang paraan ng pagtawag sa 188 at ang tungkol sa Consumer Affairs Center ay nasa Saan Kokonsulta Kapag May Problema sa Pamimili o Kontrata|Consumer Hotline 188, Consumer Affairs Center, at Cooling-off.

(Sanggunian: Consumer Affairs Agency, “Consumer Hotline”)

Problema sa Tindahan sa Ibang Bansa: Cross-border Consumer Center Japan

Kahit tindahan sa ibang bansa ang nagbebenta sa website para sa Japan at ang bumili ay nakatira sa Japan, sakop pa rin ito ng Specified Commercial Transactions Act ng Japan.

Ang mga problema sa tindahan sa ibang bansa (pagbili ng produkto sa internet, reserbasyon ng tutuluyan, pagkansela ng website o serbisyo at iba pa) ay puwedeng ikonsulta sa “Cross-border Consumer Center Japan” (越境消費者センター) ng National Consumer Affairs Center of Japan.

(Sanggunian: Consumer Affairs Agency, “Gabay sa Specified Commercial Transactions Act” Q&A tungkol sa online mail order mula sa ibang bansa, National Consumer Affairs Center of Japan, “Cross-border Consumer Center Japan”)

Kapag Ginamit nang Walang Pahintulot ang Inyong Card o Smartphone Payment

Kung may singil na hindi ninyo alam, tingnan ang Ang Gagawin Kapag Ginamit nang Walang Pahintulot ang Credit Card o Smartphone Payment|Paano Suriin ang Singil na Hindi Ninyo Alam, at Pakikipag-ugnayan sa Card Company, Mobile Phone Company, Pulis at Consumer Hotline 188.

Mga Madalas Itanong

Hindi kasya ang sukat ng damit na dumating. Puwede ko ba itong ibalik?

Nakadepende ito sa patakaran sa pagbabalik ng tindahan. Tingnan ang pahina ng website tulad ng “Tungkol sa pagbabalik.” Kung walang ipinapakitang patakaran sa pagbabalik, puwede ninyong ibalik ang produkto sa loob ng 8 araw mula sa araw na natanggap ito, at kayo ang magbabayad ng pagpapadala.

Bumili ako sa tindahang nakasulat na “Hindi puwedeng ibalik.”

Kung ipinakita ang patakaran sa pagbabalik sa advertisement, susundin ang patakarang iyon. Pero kung hindi totoo ang ipinakita sa final confirmation screen at nagkamali kayo ng akala kaya nag-apply, maaaring puwede ninyong kanselahin ang aplikasyon (tingnan ang “4. Regular na Pagbili” sa itaas).

Puwede bang mag-cooling-off kahit sa mail order?

Hindi puwede. Ang cooling-off ay sistema para sa mga transaksyon tulad ng pagbebenta sa bahay-bahay at pagbebenta sa pamamagitan ng telepono, at wala ito sa mail order.

(Sanggunian: National Consumer Affairs Center of Japan, “Cooling-off”)

Mga Pangunahing Impormasyong Ginamit sa Paggawa ng Artikulo

Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.

  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

Isinulat ng

NIPPON VISA & LIFE編集部です。日本で暮らす外国人のみなさんに向けて、ごみ出し・交通・病院・役所の手続などの暮らしの情報と、入管・在留に関する公的機関の発表を、11言語でお届けしています。記事は、国や自治体などの公的機関の情報をもとに作成しています。

The NIPPON VISA & LIFE editorial team provides practical information for foreign residents in Japan — garbage sorting, transportation, hospitals and city hall procedures — as well as announcements from public agencies on immigration and residence, in 11 languages. Our articles are based on information from national and local government agencies.

Table of Contents