Saan Kokonsulta Kapag May Problema sa Trabaho sa Japan|Pagkakaiba ng Labour Standards Inspection Office at Comprehensive Labor Consultation Corner, at mga Telepono at Tanggapang Puwedeng Kausapin sa Wikang Banyaga

Saan Kokonsulta Kapag May Problema sa Trabaho sa Japan|Pagkakaiba ng Labour Standards Inspection Office at Comprehensive Labor Consultation Corner, at mga Telepono at Tanggapang Puwedeng Kausapin sa Wikang Banyaga
  • URLをコピーしました!

Ang artikulong ito ay ginawa ng NIPPON VISA & LIFE Editorial Team batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong institusyon tulad ng pambansang gobyerno at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa inyong lungsod, bayan o nayon.

Kapag may problema kayo sa trabaho sa Japan, tulad ng hindi pagbabayad ng sahod, biglaang pagtanggal sa trabaho, o pambu-bully sa trabaho, puwede kayong kumonsulta sa mga libreng consultation desk ng pambansang gobyerno. Kahit hindi kayo magaling mag-Japanese, may mga konsultasyon sa telepono na puwedeng gamitan ng wikang banyaga. Sa artikulong ito, ipapakilala namin ang mga mapagkokonsultahan na angkop sa inyong problema at kung paano kumonsulta.

Ang kabuuan ng paghahanap ng trabaho at pagtatrabaho ay nasa Mga Pangunahing Kaalaman sa Paghahanap ng Trabaho at Pagtatrabaho sa Japan|Hello Work, Kondisyon sa Trabaho, Sahod at Overtime, Paid Leave, Pag-alis sa Trabaho, at mga Mapagkokonsultahan.

Table of Contents

Ang konklusyon muna: Mga mapagkokonsultahan ayon sa problema

ProblemaPangunahing mapagkokonsultahan
Hindi binabayaran ang sahod o overtime pay, sobrang haba ng oras ng trabaho, at iba pang posibleng paglabag sa mga batas tulad ng Labor Standards ActLabour Standards Inspection Office (労働基準監督署)
Pangkalahatang problema sa trabaho tulad ng pagtanggal sa trabaho, hindi pag-renew ng kontrata (hindi ito ini-renew kapag natapos ang panahon ng kontrata), pagbaba ng sahod, pambu-bully, panliligalig, at power harassmentComprehensive Labor Consultation Corner (総合労働相談コーナー) (nasa Prefectural Labor Bureau at sa loob ng mga Labour Standards Inspection Office sa buong bansa at iba pa)
Gustong kumonsulta sa telepono sa wikang banyaga (weekdays, sa araw)Consultation Dial for Foreign Workers (外国人労働者向け相談ダイヤル)
Gustong kumonsulta sa telepono sa gabi ng weekdays, Sabado, Linggo at holiday, kapag sarado ang Labor Bureau at ang Labour Standards Inspection OfficeWorking Conditions Consultation Hotline (労働条件相談ほっとライン) (mayroon ding wikang banyaga)
Gustong malaman sa wikang banyaga ang mga legal na sistema tulad ng korte, at kung saan kokonsultaMultilingual information service ng Houterasu (Japan Legal Support Center)
Nagtatrabaho bilang technical intern trainee at may problemaKonsultasyon sa sariling wika ng Organization for Technical Intern Training (外国人技能実習機構)

Kapag hindi ninyo alam kung saan kokonsulta, tumawag muna sa Comprehensive Labor Consultation Corner o sa konsultasyon sa telepono sa wikang banyaga. Tumatanggap ang Comprehensive Labor Consultation Corner ng lahat ng uri ng problema sa trabaho, at kapag may hinalang paglabag sa batas, ikokonekta kayo nito sa kinauukulang tanggapan tulad ng Labour Standards Inspection Office.

(Sanggunian: Ministry of Health, Labour and Welfare, “Gabay sa Comprehensive Labor Consultation Corner”, Ministry of Health, Labour and Welfare, “Kakunin shiyō rōdō jōken” Mga konsultasyon para sa mga dayuhang manggagawa)

1. Labour Standards Inspection Office: Pag-uulat ng paglabag sa batas

Ang Labour Standards Inspection Office ay tanggapan ng pambansang gobyerno na may kapangyarihang magbigay ng gabay (administrative guidance) at iba pa sa kompanya kapag may hinalang paglabag sa mga batas tulad ng Labor Standards Act. Tulad ng Prefectural Labor Bureau at ng Comprehensive Labor Consultation Corner, isa rin itong consultation desk tungkol sa working conditions.

Kapag may paglabag sa Labor Standards Act o iba pang batas sa inyong trabaho, puwedeng iulat ito ng manggagawa sa Labour Standards Inspection Office (Labor Standards Inspector). Tinatawag itong “pag-uulat” (申告).

  • Hindi dapat tanggalin sa trabaho o bigyan ng iba pang hindi patas na pagtrato ng kompanya ang manggagawa dahil siya ay nag-ulat (Labor Standards Act, Article 104)

Mahahanap ang lokasyon at numero ng telepono ng Labour Standards Inspection Office sa pahinang “Kakunin shiyō rōdō jōken” ng Ministry of Health, Labour and Welfare, sa pamamagitan ng pagpili ng prefecture.

(Sanggunian: e-Gov Law Search, “Labor Standards Act” Article 104, Ministry of Health, Labour and Welfare, “Kakunin shiyō rōdō jōken” Mga consultation desk)

Para sa kabayaran sa pinsala habang nagtatrabaho o nagko-commute (Workers’ Accident Compensation Insurance) at kung paano ito i-claim, tingnan ang Pinsala sa Trabaho o sa Pag-commute sa Japan at ang Workers’ Accident Compensation Insurance|Bayad sa Pagpapagamot, Perang Matatanggap Habang Hindi Nakakapagtrabaho, Paano Mag-claim, at Saan Kokonsulta Kapag Ayaw Punan ng Kompanya ang Sertipikasyon.

2. Comprehensive Labor Consultation Corner: Puwedeng ikonsulta sa iisang lugar ang mga problema sa trabaho

Ang Comprehensive Labor Consultation Corner ay consultation desk kung saan, sa iisang lugar, puwedeng ikonsulta ang mga problema sa trabaho at makakuha ng impormasyon para malutas ang mga ito.

ItemNilalaman
Lugar378 lugar, kabilang ang bawat Prefectural Labor Bureau at sa loob ng mga Labour Standards Inspection Office sa buong bansa
Mga puwedeng ikonsultaLahat ng uri ng problema sa trabaho tulad ng pagtanggal sa trabaho, hindi pag-renew ng kontrata, paglipat ng puwesto o assignment, pagbaba ng sahod, recruitment at pagtanggap sa trabaho, pambu-bully at panliligalig, at power harassment
Paraan ng pagkonsultaHaharapin kayo ng espesyalistang consultant nang harapan (interview) o sa telepono
AppointmentHindi kailangan (pero dahil may mga araw at oras na walang consultant, inirerekomendang tumawag muna para kumpirmahin bago pumunta)
BayadLibre
Mga araw na saradoSabado, Linggo, holiday, at bakasyon ng katapusan at simula ng taon (Disyembre 29 hanggang Enero 3)
Wikang banyagaTumatanggap din ng konsultasyon sa iba’t ibang wika mula sa mga dayuhang manggagawa at iba pa

Ayon sa gabay, iginagalang nila ang privacy ng taong kumokonsulta. May mga corner din na may babaeng consultant.

(Sanggunian: Ministry of Health, Labour and Welfare, “Gabay sa Comprehensive Labor Consultation Corner”)

Kapag hindi nalutas sa konsultasyon: Payo at gabay, at mediation

Bukod sa konsultasyon, may 2 sistema ang Prefectural Labor Bureau para tumulong sa paglutas ng problema sa pagitan ng kompanya at ng manggagawa. Parehong libre ang mga ito, at tinatanggap ang aplikasyon sa Comprehensive Labor Consultation Corner.

  • Payo at gabay ng Director ng Prefectural Labor Bureau: Ipinapakita ang mga punto ng problema at ang direksyon ng solusyon, at hinihikayat ang paglutas sa pamamagitan ng pag-uusap
  • Mediation (あっせん) ng Dispute Coordinating Committee: Mga eksperto sa problema sa trabaho tulad ng abogado, propesor sa unibersidad, at labor and social security attorney ang papagitna, makikinig sa magkabilang panig, at magpapatakbo ng pag-uusap. Hindi isinasapubliko ang proseso. Maaaring magpakita sila ng mungkahing kasunduan, pero hindi kayo pinipilit na tanggapin ito. Kapag hindi sumali ang kabilang kompanya, ititigil ito, at ipapakilala ang ibang institusyon para sa paglutas

Ipinagbabawal ng batas na bigyan ng kompanya ng hindi patas na pagtrato ang manggagawa dahil ginamit niya ang mga sistemang ito.

(Sanggunian: Ministry of Health, Labour and Welfare, “Sistema para sa paglutas ng indibidwal na labor dispute (labor consultation, payo at gabay, mediation)”)

3. Mga telepono kung saan puwedeng kumonsulta sa wikang banyaga

Puwede kayong kumonsulta sa telepono sa wikang banyaga tungkol sa working conditions at iba pa (Ayon sa impormasyon noong Oktubre 2026. Maaaring pansamantalang magbago ang mga araw at oras ng serbisyo. Pareho silang sarado sa katapusan at simula ng taon〈Disyembre 29 hanggang Enero 3〉. Puwede ring tumawag mula sa mobile phone).

Consultation Dial for Foreign Workers (weekdays, sa araw)

Bukas ito mula 10 a.m. hanggang 3 p.m. (maliban sa 12 noon hanggang 1 p.m.). May bayad ang tawag (mula sa landline, 9.35 yen bawat 180 segundo; mula sa mobile phone, 22 yen bawat 30 segundo〈kasama ang buwis〉).

WikaArawNumero ng telepono
EnglishLunes hanggang Biyernes0570-001-701
ChineseLunes hanggang Biyernes0570-001-702
PortugueseLunes hanggang Biyernes0570-001-703
TagalogLunes hanggang Biyernes0570-001-705
VietnameseLunes hanggang Biyernes0570-001-706
MyanmarMartes, Miyerkoles, Biyernes0570-001-707
NepaliLunes hanggang Biyernes0570-001-708
KoreanMartes hanggang Biyernes0570-001-709
ThaiMartes, Huwebes0570-001-712
IndonesianMartes, Huwebes0570-001-715

Mayroon ding mga numero para sa Spanish, Cambodian (Khmer), at Mongolian (pakitingnan sa pahina ng Ministry of Health, Labour and Welfare).

Working Conditions Consultation Hotline (gabi ng weekdays, Sabado, Linggo at holiday, libre)

Ito ay teleponong puwedeng tawagan nang libre para kumonsulta sa mga oras na sarado ang Labor Bureau at ang Labour Standards Inspection Office. Bukas ito sa weekdays (Lunes hanggang Biyernes) mula 5 p.m. hanggang 10 p.m., at sa Sabado, Linggo at holiday mula 9 a.m. hanggang 9 p.m.

WikaArawNumero ng telepono
JapaneseAraw-araw0120-811-610
EnglishAraw-araw0120-531-401
ChineseAraw-araw0120-531-402
PortugueseLunes hanggang Sabado0120-531-403
TagalogMartes, Miyerkoles, Sabado0120-531-405
VietnameseMartes, Miyerkoles, Biyernes hanggang Linggo0120-531-406
MyanmarMiyerkoles, Linggo0120-531-407
NepaliMiyerkoles, Linggo0120-531-408
KoreanHuwebes, Linggo0120-613-801
ThaiHuwebes, Linggo0120-613-802
IndonesianHuwebes, Linggo0120-613-803

Mayroon ding mga numero para sa Spanish, Cambodian (Khmer), at Mongolian (pakitingnan sa pahina ng Ministry of Health, Labour and Welfare).

Mga dapat malaman tungkol sa Hotline:

  • Puwede itong gamitin nang libre ng kahit sino, manggagawa man o taga-kompanya, mula saanman sa buong Japan. Puwede rin kayong kumonsulta nang hindi sinasabi ang inyong pangalan (anonymous)
  • Sasagot ang espesyalistang consultant batay sa mga batas at mga halimbawa ng kaso sa korte, o magpapakilala ng mga kaugnay na institusyon
  • Dahil ang Hotline ay konsultasyon sa telepono na ipinagkatiwala ng Ministry of Health, Labour and Welfare sa isang pribadong kompanya, hindi makapagbibigay ng gabay ang Hotline sa kompanya ninyo. Kapag gusto ninyong kumilos ang kompanya, kumonsulta sa Labour Standards Inspection Office o sa Comprehensive Labor Consultation Corner
  • Para sa konsultasyon tungkol sa pambu-bully at panliligalig tulad ng sexual harassment at power harassment, karaniwang ipapakilala kayo sa espesyal na consultation desk
  • Nire-record ang tawag

(Sanggunian: Ministry of Health, Labour and Welfare, “Kakunin shiyō rōdō jōken” Mga konsultasyon para sa mga dayuhang manggagawa, Ministry of Health, Labour and Welfare, “Working Conditions Consultation Hotline”)

4. Mga tanggapang puwedeng kausapin sa wikang banyaga (Consultation Corner for Foreign Workers)

May “Consultation Corner for Foreign Workers” (外国人労働者相談コーナー) sa ilang Prefectural Labor Bureau at Labour Standards Inspection Office, kung saan puwedeng kumonsulta nang harapan sa wikang banyaga. Iba-iba ang wika, araw, at oras depende sa tanggapan.

Halimbawa: Sa “Special Consultation and Support Office for Foreigners” (外国人特別相談・支援室) ng Tokyo Labor Bureau (weekdays 9:30-16:30), puwedeng kumonsulta sa English, Chinese, Tagalog, Vietnamese, Myanmar, Nepali, Thai, Indonesian, Cambodian (Khmer), at Mongolian (iba-iba ang araw depende sa wika).

Mahahanap ang mga numero ng telepono at ang mga tanggapan sa ibang prefecture sa pahina ng Ministry of Health, Labour and Welfare sa pamamagitan ng pagpili ng prefecture. May mga prefecture na walang ganitong tanggapan.

(Sanggunian: Ministry of Health, Labour and Welfare, “Kakunin shiyō rōdō jōken” Mga konsultasyon para sa mga dayuhang manggagawa)

5. Kapag gustong malaman sa wikang banyaga ang mga legal na sistema at kung saan kokonsulta (Houterasu)

Ang Houterasu (Japan Legal Support Center) ay isang “general information center” na itinatag ng pambansang gobyerno para tumulong sa paglutas ng mga legal na problema. Sa “Multilingual Information Service,” nagbibigay ito nang libre, sa wikang banyaga, ng impormasyon tungkol sa legal na sistema ng Japan, mga bar association, at mga kaugnay na institusyon.

ItemNilalaman
Numero ng telepono0570-078377 (mula sa IP phone o prepaid mobile phone: 050-3754-5430)
OrasLunes hanggang Biyernes, 9 a.m. hanggang 5 p.m. (sarado sa holiday, Sabado at Linggo)
Mga wikaEnglish, Chinese, Korean, Spanish, Portuguese, Vietnamese, Tagalog, Nepali, Thai, Indonesian, at madaling Japanese
BayadLibre ang pagbibigay ng impormasyon (may bayad ang tawag)

(Sanggunian: Houterasu, “For Foreign Nationals” Multilingual Information Service, Houterasu, “Tungkol sa Houterasu”)

6. Mapagkokonsultahan ng mga technical intern trainee (Organization for Technical Intern Training)

Ang mga nagtatrabaho bilang technical intern trainee ay puwedeng kumonsulta sa sariling wika sa pamamagitan ng email o telepono sa “Konsultasyon sa sariling wika” ng Organization for Technical Intern Training. Pakitingnan sa pahina ng organisasyon ang mga araw ng konsultasyon para sa bawat wika.

(Sanggunian: Organization for Technical Intern Training, “Konsultasyon sa sariling wika (email at telepono)”)

7. Mga dapat ihanda bago kumonsulta

Para maiparating nang tama ang mga pangyayari sa consultant, makakatulong kung isusulat ninyo ang nangyari. Ayon sa gabay ng Ministry of Health, Labour and Welfare, kapag kumokonsulta tungkol sa power harassment, mabuting ayusin at dalhin ang mga sumusunod:

  • Petsa at oras nang nangyari ang inyong naramdamang harassment
  • Kung saan ito nangyari
  • Kung ano ang sinabi sa inyo, o kung ano ang ipinilit sa inyo
  • Kung sino ang nagsabi o nagpilit
  • Kung sino ang nakakita noong panahong iyon

(Sanggunian: Ministry of Health, Labour and Welfare, “Akarui Shokuba Ōendan” Mga consultation desk)

Kung tungkol sa sahod o oras ng trabaho ang problema, mas madaling maipaliwanag ang inyong sitwasyon kung hawak ninyo ang dokumento ng working conditions na ibinigay ng kompanya at ang inyong pay slip. Para sa kung paano basahin ang mga dokumento, tingnan ang Ano ang Dapat Tingnan sa Notice of Working Conditions Bago Magsimulang Magtrabaho sa Japan|Mga Nakasulat na Kondisyon, mga Idinagdag Mula Abril 2024, at Saan Kumonsulta Kapag Iba ang Aktuwal na Kondisyon sa Nakasulat sa Notice at Mga Patakaran sa Pagbabayad ng Sahod sa Japan|Ang 5 Prinsipyo ng Pagbabayad ng Sahod, at ang Puwede at Hindi Puwedeng Ikaltas sa Sahod.

Mga madalas itanong

Kapag nalaman ng kompanya na kumonsulta ako, bibigyan ba ako ng hindi patas na pagtrato?

Ipinagbabawal ng batas na tanggalin sa trabaho o bigyan ng iba pang hindi patas na pagtrato ng kompanya ang manggagawa dahil nag-ulat siya ng paglabag sa batas sa Labour Standards Inspection Office, o dahil ginamit niya ang payo at gabay o mediation ng Labor Bureau. Ayon sa gabay ng Comprehensive Labor Consultation Corner, iginagalang nila ang privacy ng taong kumokonsulta. Sa Working Conditions Consultation Hotline, puwedeng kumonsulta nang hindi sinasabi ang pangalan.

Puwede ba akong kumonsulta kahit halos hindi ako marunong mag-Japanese?

Opo. Puwedeng kumonsulta sa wikang banyaga sa Consultation Dial for Foreign Workers, sa Working Conditions Consultation Hotline, at sa Consultation Corner for Foreign Workers. Tumatanggap din ang Comprehensive Labor Consultation Corner ng konsultasyon sa iba’t ibang wika mula sa mga dayuhang manggagawa at iba pa.

May bayad ba ang konsultasyon?

Libre ang Comprehensive Labor Consultation Corner, ang Working Conditions Consultation Hotline, at ang payo at gabay at mediation ng Labor Bureau. Sa Consultation Dial for Foreign Workers, may bayad ang tawag (mula sa landline, 9.35 yen bawat 180 segundo; mula sa mobile phone, 22 yen bawat 30 segundo〈kasama ang buwis〉). Sa Multilingual Information Service ng Houterasu, libre ang pagbibigay ng impormasyon, pero may bayad ang tawag.

Kapag mahirap pumunta dahil sa trabaho, puwede ba akong kumonsulta sa gabi o sa holiday?

Sa gabi ng weekdays at sa Sabado, Linggo at holiday, puwede kayong tumawag sa Working Conditions Consultation Hotline (iba-iba ang araw depende sa wika).

Mga pangunahing impormasyong ginamit sa paggawa ng artikulo

Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.

  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

Isinulat ng

NIPPON VISA & LIFE編集部です。日本で暮らす外国人のみなさんに向けて、ごみ出し・交通・病院・役所の手続などの暮らしの情報と、入管・在留に関する公的機関の発表を、11言語でお届けしています。記事は、国や自治体などの公的機関の情報をもとに作成しています。

The NIPPON VISA & LIFE editorial team provides practical information for foreign residents in Japan — garbage sorting, transportation, hospitals and city hall procedures — as well as announcements from public agencies on immigration and residence, in 11 languages. Our articles are based on information from national and local government agencies.

Table of Contents