Pinsala sa Trabaho o sa Pag-commute sa Japan at ang Workers’ Accident Compensation Insurance|Bayad sa Pagpapagamot, Perang Matatanggap Habang Hindi Nakakapagtrabaho, Paano Mag-claim, at Saan Kokonsulta Kapag Ayaw Punan ng Kompanya ang Sertipikasyon

Pinsala sa Trabaho o sa Pag-commute sa Japan at ang Workers' Accident Compensation Insurance|Bayad sa Pagpapagamot, Perang Matatanggap Habang Hindi Nakakapagtrabaho, Paano Mag-claim, at Saan Kokonsulta Kapag Ayaw Punan ng Kompanya ang Sertipikasyon
  • URLをコピーしました!

Ang artikulong ito ay isinulat ng editorial team ng NIPPON VISA & LIFE batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong ahensya tulad ng pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa lungsod, ward, bayan o nayon kung saan kayo nakatira.

Sa Japan, para sa pinsala o sakit na nangyari sa trabaho o sa pag-commute, hindi health insurance ang ginagamit kundi ang Workers’ Accident Compensation Insurance (労災保険, rosai hoken). Ito ang insurance ng pambansang pamahalaan para sa pinsala o sakit na dulot ng trabaho o pag-commute. Sabihin sa counter ng ospital: “Nangyari ang pinsala sa trabaho” o “Nangyari ang pinsala sa pag-commute.” Sa itinalagang ospital, libre ang pagpapagamot. Kung hindi kayo nakakapagtrabaho at wala kayong sahod, makakatanggap din kayo ng pera mula sa ika-4 na araw ng pagliban.

Table of Contents

Ang Buod: Ang Dapat Gawin Kapag Napinsala sa Trabaho o sa Pag-commute

  1. Ipaalam sa kompanya na napinsala kayo.
  2. Sabihin sa ospital na “nangyari ang pinsala sa trabaho (o sa pag-commute).” Kung maaari, magpatingin sa itinalagang medical institution ng Workers’ Accident Compensation Insurance (労災保険指定医療機関), ang ospital na itinalagang tumanggap ng insurance na ito.
  3. Huwag gamitin ang health insurance.
  4. Kumuha ng claim form, papunan sa kompanya ang bahagi ng sertipikasyon, at isumite ito (tingnan ang mga seksyong “Bayad sa Pagpapagamot” at “Pera Habang Hindi Nakakapagtrabaho” sa ibaba).
  5. Kung may hindi kayo naiintindihan o kung hindi nakikipagtulungan ang kompanya, kumonsulta sa Labour Standards Inspection Office (労働基準監督署).

Ang kabuuan ng paghahanap ng trabaho at paraan ng pagtatrabaho ay nasa Mga Pangunahing Kaalaman sa Paghahanap ng Trabaho at Pagtatrabaho sa Japan|Hello Work, Kondisyon sa Trabaho, Sahod at Overtime, Bayad na Bakasyon, Pag-alis sa Trabaho, at Saan Kokonsulta.

Sino ang Saklaw ng Workers’ Accident Compensation Insurance

Anuman ang nasyonalidad, nalalapat ang Workers’ Accident Compensation Insurance sa mga dayuhang nagtatrabaho bilang manggagawa sa Japan. Nakasulat sa guidebook ng Ministry of Health, Labour and Welfare na saklaw din ang mga naaksidente habang nag-a-arubaito (part-time) habang nag-aaral sa Japan.

Sa prinsipyo, saklaw ng Workers’ Accident Compensation Insurance ang lahat ng kompanya at tindahang may kahit isang manggagawa, anuman ang uri o laki ng negosyo. Kahit hindi naasikaso ng kompanya ang pagpapa-enroll, sa prinsipyo ay makakatanggap pa rin kayo ng benepisyo.

(Sanggunian: Ministry of Health, Labour and Welfare “Guidebook para sa Pag-claim sa Workers’ Accident Compensation Insurance para sa mga Dayuhang Nagtatrabaho sa Japan” Unang Bahagi, Ministry of Health, Labour and Welfare “Impormasyon sa Labor Standards: Bayad-pinsala sa Aksidente sa Trabaho”)

Mga Pinsala at Sakit na Saklaw ng Workers’ Accident Compensation Insurance

UriKailanHalimbawa
Aksidente sa trabaho (業務災害)Pinsala o sakit na dulot ng trabahoPinsala habang nagtatrabaho sa loob ng kompanya, pinsala sa CR habang oras ng trabaho, pinsala habang nasa business trip
Aksidente sa pag-commute (通勤災害)Pinsala o sakit na dulot ng pag-commutePinsala habang bumibiyahe sa pagitan ng bahay at trabaho gamit ang karaniwang daan at paraan

Maaaring hindi saklaw sa mga sumusunod na sitwasyon.

  • Kapag gumagawa kayo ng pansariling bagay sa oras ng trabaho at iyon ang naging dahilan ng pinsala
  • Kapag sinadya ninyong magdulot ng aksidente
  • Kapag napinsala kayo habang gumagawa ng pansariling bagay sa oras ng pahinga (saklaw kung ang dahilan ay ang pasilidad ng kompanya)
  • Pinsala matapos kayong lumihis sa daan o gumawa ng bagay na walang kinalaman sa pag-commute (halimbawa, pumasok sa sinehan o uminom ng alak)

Ang maliliit na bagay habang nagko-commute (halimbawa, paggamit ng CR na malapit sa daan o pagbili ng inumin sa tindahang nasa daan) ay hindi itinuturing na paglihis. Kung ang ginawa ay kasama sa nakasaad sa batas, tulad ng pamimili ng mga pang-araw-araw na gamit o pagpapatingin sa ospital, at ginawa ito dahil sa hindi maiiwasang dahilan at sa pinakamaliit na lawak, muling ituturing na pag-commute ang biyahe pagkabalik ninyo sa orihinal na daan.

Ang Labour Standards Inspection Office ang nag-iimbestiga at nagpapasya kung saklaw o hindi. Kung nag-aalangan kayo, kumonsulta sa Labour Standards Inspection Office.

(Sanggunian: Ministry of Health, Labour and Welfare “Buod ng mga Benepisyo ng Workers’ Accident Compensation Insurance”)

Bakit Hindi Dapat Gamitin ang Health Insurance sa Pinsala sa Trabaho o sa Pag-commute

Ayon sa Ministry of Health, Labour and Welfare, hindi maaaring gamitin ang health insurance (健康保険) sa pinsala sa trabaho o sa pag-commute. Kung gagamitin ito, maaaring kailangan ninyong bayaran pansamantala ang buong halaga ng pagpapagamot.

Kung nagamit na ninyo ang health insurance, sundin ang mga hakbang na ito ayon sa pagkakasunod-sunod.

  1. Tanungin ang ospital na pinuntahan ninyo kung maaaring ilipat mula sa health insurance patungo sa Workers’ Accident Compensation Insurance.
  2. Kung maaaring ilipat: Isumite sa ospital ang claim form ng Workers’ Accident Compensation Insurance (Form No. 5 / 様式第5号 para sa pinsala sa trabaho, Form No. 16-3 / 様式第16号の3 para sa pinsala sa pag-commute). Ibabalik sa inyo ang perang ibinayad ninyo sa counter.
  3. Kung hindi maaaring ilipat: Sabihin sa tanggapan ng health insurance na kinabibilangan ninyo (tulad ng Japan Health Insurance Association / 全国健康保険協会) na ang pinsala ay nangyari sa trabaho o sa pag-commute. Bayaran ang halagang nakasulat sa dumating na abiso. Pagkatapos, ilakip ang resibo nito at ang resibo ng ospital, at mag-claim sa Labour Standards Inspection Office (Form No. 7 / 様式第7号 o Form No. 16-5 / 様式第16号の5). Kailangan din ang kopya ng resepto (レセプト, statement ng bayad sa pagpapagamot), kaya hilingin ito sa tanggapan ng health insurance.

Kung kinilala na bilang aksidente sa trabaho o pag-commute at mahirap para sa inyong bayaran ang buong halaga, may paraan din para mag-claim nang hindi binabayaran ang kabuuan. Ipaalam ito sa Labour Standards Inspection Office.

(Sanggunian: Leaflet ng Ministry of Health, Labour and Welfare “Para sa Pinsala at Iba Pa sa Trabaho, Workers’ Accident Compensation Insurance!”)

Ang Matatanggap sa mga Benepisyo ng Workers’ Accident Compensation Insurance

Pangalan ng benepisyoKailanAng matatanggap
Medical (Compensation) Benefits (療養(補償)等給付)Kapag nagpapagamot para sa pinsala o sakitAng mismong pagpapagamot o ang gastos dito. Sa ilang kondisyon, pati pamasahe papunta at pauwi sa ospital
Leave (Compensation) Benefits (休業(補償)等給付)Kapag hindi makapagtrabaho dahil sa pagpapagamot at walang sahodMula sa ika-4 na araw ng pagliban, bawat araw ay 80% ng pang-araw-araw na batayang halaga ng benepisyo (給付基礎日額, ang karaniwang sahod sa isang araw): 60% na benepisyo ng insurance + 20% na special payment (特別支給金)
Injury and Disease (Compensation) Pension (傷病(補償)等年金)Kapag hindi pa gumagaling matapos ang 1 taon at 6 na buwan mula nang simulan ang pagpapagamot at may kapansanan sa itinakdang antasPensiyon ayon sa antas ng kapansanan
Disability (Compensation) Benefits (障害(補償)等給付)Kapag may natirang kapansanan sa itinakdang antas kahit tapos na ang pagpapagamotPensiyon o lump sum ayon sa antas ng kapansanan
Nursing Care (Compensation) Benefits (介護(補償)等給付)Kapag tumatanggap ng pensiyon para sa kapansanan o para sa pinsala at sakit, may kapansanan sa tiyak na antas, at tumatanggap ng pag-aalagaGastos sa pag-aalaga
Survivors’ (Compensation) Benefits (遺族(補償)等給付), Funeral Expenses at iba pa (葬祭料等)Kapag namatay dahil sa trabaho o pag-commutePensiyon o lump sum para sa mga naulila, at benepisyo para sa gastos sa libing

(Sanggunian: Ministry of Health, Labour and Welfare “Guidebook para sa Pag-claim sa Workers’ Accident Compensation Insurance para sa mga Dayuhang Nagtatrabaho sa Japan” Unang Bahagi)

Bayad sa Pagpapagamot: Libre sa Itinalagang Ospital ng Workers’ Accident Compensation Insurance

  • Rosai Hospital (労災病院) at itinalagang medical institution ng Workers’ Accident Compensation Insurance: Libre ang pagpapagamot. Sa pamamagitan ng ospital, isusumite ang claim form sa Labour Standards Inspection Office (Form No. 5 / 様式第5号 para sa pinsala sa trabaho, Form No. 16-3 / 様式第16号の3 para sa pinsala sa pag-commute).
  • Iba pang ospital: Magbayad muna kayo, at kapag nag-claim kayo sa Labour Standards Inspection Office pagkatapos, ibibigay ang buong halagang ibinayad ninyo (Form No. 7 / 様式第7号 o Form No. 16-5 / 様式第16号の5). Itago ang mga resibo. Para sa pinsala sa pag-commute, isumite rin ang attachment ng Form No. 16 (様式第16号の別紙, mga detalye tungkol sa aksidente sa pag-commute).
  • Pamasahe papunta at pauwi sa ospital: Ibinibigay kapag natugunan ang tiyak na kondisyon (sa prinsipyo, kapag 2 km o higit pa ang isang biyahe papunta sa ospital, at iba pa).

Mahahanap ang mga itinalagang ospital ayon sa pangalan, lugar at departamento sa “Paghahanap ng Itinalagang Medical Institution ng Workers’ Accident Compensation Insurance” ng Ministry of Health, Labour and Welfare. Kung lilipat kayo ng itinalagang ospital na pinagpapagamutan, magsumite ng abiso (Form No. 6 / 様式第6号 o Form No. 16-4 / 様式第16号の4) sa pamamagitan ng bagong ospital. Walang kailangang asikasuhin sa dating ospital.

Makukuha ang mga claim form sa pahinang “Pag-download ng mga Claim Form para sa mga Benepisyo ng Workers’ Accident Compensation Insurance” ng Ministry of Health, Labour and Welfare.

(Sanggunian: Ministry of Health, Labour and Welfare “Guidebook para sa Pag-claim sa Workers’ Accident Compensation Insurance para sa mga Dayuhang Nagtatrabaho sa Japan” Unang Bahagi, Ministry of Health, Labour and Welfare “Q&A tungkol sa Workers’ Accident Compensation Insurance” 2-4)

Pera Habang Hindi Nakakapagtrabaho Dahil sa Pinsala: Mula sa Ika-4 na Araw ng Pagliban ang Bayad ng Workers’ Accident Compensation Insurance

Makakatanggap kayo ng Leave (Compensation) Benefits kung natutugunan ninyo ang lahat ng sumusunod na 3 kondisyon.

  • Nagpapagamot kayo ng pinsala o sakit na dulot ng trabaho o pag-commute.
  • Dahil dito, hindi kayo makapagtrabaho.
  • Hindi kayo tumatanggap ng sahod.
Araw ng paglibanKanino galing at magkano
Ika-1 hanggang ika-3 araw (pinsala sa trabaho)Ang kompanya ang magbabayad ng leave compensation (bawat araw ay 60% ng average na sahod). Hingin ito sa kompanya
Ika-1 hanggang ika-3 araw (pinsala sa pag-commute)Walang batas na nag-uutos sa kompanya na magbayad. Wala ring ibinibigay ang Workers’ Accident Compensation Insurance
Mula sa ika-4 na arawMula sa Workers’ Accident Compensation Insurance, bawat araw ay 80% ng pang-araw-araw na batayang halaga ng benepisyo (60% na benepisyo ng insurance + 20% na special payment)

Ang pang-araw-araw na batayang halaga ng benepisyo ay ang sahod sa 3 buwan bago mismo ang aksidente na hinati sa bilang ng araw ng panahong iyon (bilang ng araw sa kalendaryo).

Halimbawa ng pagkalkula (mula sa guidebook ng Ministry of Health, Labour and Welfare): Kung ang buwanang sahod ay 200,000 yen (isinasara ang talaan ng sahod tuwing huling araw ng buwan) at naaksidente kayo noong Oktubre

  • Pang-araw-araw na batayang halaga ng benepisyo: 200,000 yen × 3 buwan ÷ 92 araw (bilang ng araw ng Hulyo, Agosto at Setyembre) ≒ 6,522 yen
  • Bawat araw ng pagliban: 6,522 yen × 80% ≒ 5,217 yen

Saklaw din ang mga araw na walang pasok ang kompanya kung natutugunan ang 3 kondisyon. Kahit ang nagtatrabaho nang 2 araw lang sa isang linggo ay makakatanggap kung natutugunan ang mga kondisyon. Para sa pinsala sa pag-commute, ibabawas ang 200 yen bilang partial contribution (一部負担金) sa unang benepisyo.

Ang claim form ay Form No. 8 (様式第8号) para sa pinsala sa trabaho at Form No. 16-6 (様式第16号の6) para sa pinsala sa pag-commute. Papunan sa doktor at sa kompanya ang bahagi ng sertipikasyon, at kayo mismo ang magsumite nito sa Labour Standards Inspection Office. Mula sa pagtanggap ng claim hanggang sa desisyon, inaabot ito ng humigit-kumulang 1 buwan (maaaring lumampas sa 1 buwan). Kapag may desisyon na, ipapadala ang pera sa bank account na itinalaga ninyo.

(Sanggunian: Ministry of Health, Labour and Welfare “Guidebook para sa Pag-claim sa Workers’ Accident Compensation Insurance para sa mga Dayuhang Nagtatrabaho sa Japan” Unang Bahagi, Ministry of Health, Labour and Welfare “Q&A tungkol sa Workers’ Accident Compensation Insurance” 3-2, 3-4)

Ang Takdang Panahon ng Pag-claim ng mga Benepisyo ng Workers’ Accident Compensation Insurance

BenepisyoTakdang panahon
Libreng pagpapagamot sa itinalagang ospitalWalang prescription period (時効, paglipas ng karapatan dahil sa tagal ng panahon)
Bayad sa pagpapagamot na kayo ang nagbayad, pamasahe papunta at pauwi sa ospital2 taon mula sa araw pagkatapos ng pagbabayad
Pera habang hindi nakakapagtrabahoPara sa bawat araw na hindi kayo nakatanggap ng sahod, 2 taon mula sa susunod na araw

Kung lumampas sa takdang panahon, hindi na kayo makakatanggap ng benepisyo. Para sa takdang panahon ng iba pang benepisyo, tulad ng para sa kapansanan at sa mga naulila, tingnan ang guidebook sa wikang banyaga na nasa ibaba.

Binago ang batas noong 2026. Mula Abril 1, 2027, para sa mga sakit na itinakda ng cabinet order sa mga sakit na mahirap tukuyin kung dulot ng trabaho, magiging 5 taon mula 2 taon ang takdang panahon ng pag-claim (prescription period) ng Medical Compensation Benefits at iba pa.

(Sanggunian: Ministry of Health, Labour and Welfare “Guidebook para sa Pag-claim sa Workers’ Accident Compensation Insurance para sa mga Dayuhang Nagtatrabaho sa Japan” Unang Bahagi, Ministry of Health, Labour and Welfare “Impormasyon sa Labor Standards: Bayad-pinsala sa Aksidente sa Trabaho”)

Kapag May Problema sa Pag-claim sa Workers’ Accident Compensation Insurance at mga Karaniwang Alalahanin

Paano Kung Sinabi ng Kompanya na “Hindi Ito Aksidente sa Trabaho” at Ayaw Nitong Punan ang Sertipikasyon?

Sa prinsipyo, ang napinsalang tao mismo ang nag-aasikaso ng Workers’ Accident Compensation Insurance. Kahit tumanggi ang kompanya na punan ang sertipikasyon, maaari pa rin kayong mag-claim. Kumonsulta sa pinakamalapit na Prefectural Labour Bureau (都道府県労働局) o Labour Standards Inspection Office.

(Sanggunian: Ministry of Health, Labour and Welfare “Guidebook para sa Pag-claim sa Workers’ Accident Compensation Insurance para sa mga Dayuhang Nagtatrabaho sa Japan” Unang Bahagi)

Paano Kung Sinabi ng Kompanya na “Hindi Kami Naka-enroll sa Workers’ Accident Compensation Insurance” o “May Iba Kaming Insurance”?

Kahit hindi naasikaso ng kompanya ang pagpapa-enroll, sa prinsipyo ay makakatanggap pa rin kayo ng benepisyo. Kahit gamitin ang ibang insurance na kusang kinuha ng kompanya o ng isang grupo, makakatanggap pa rin kayo ng benepisyo mula sa Workers’ Accident Compensation Insurance. Gayunman, kung nakatanggap kayo mula sa kompanya ng bayad sa pagpapagamot, kompensasyon sa pagliban o iba pa, maaaring hindi kayo makatanggap ng benepisyo ng Workers’ Accident Compensation Insurance o maaaring mabawasan ito.

Ayon sa Ministry of Health, Labour and Welfare, ang “rosai kakushi” (労災かくし, ang sinasadyang hindi pagsusumite ng Report on Worker Casualties / 労働者死傷病報告, o pagsusumite nito nang may maling nilalaman) ay krimen, at mahigpit itong inaaksyunan.

(Sanggunian: Ministry of Health, Labour and Welfare “Guidebook para sa Pag-claim sa Workers’ Accident Compensation Insurance para sa mga Dayuhang Nagtatrabaho sa Japan” Unang Bahagi, Ministry of Health, Labour and Welfare “Impormasyon sa Labor Standards: Bayad-pinsala sa Aksidente sa Trabaho”)

Maaari Pa Bang Mag-claim sa Workers’ Accident Compensation Insurance Pagkatapos Umalis sa Trabaho o Pagkatapos Magsara ng Kompanya?

Maaari. Sa ganitong kaso, maaaring tanungin kayo ng address at pangalan ng kompanya o ng mga katrabaho. Kung ang ikalawa o susunod na claim ay ginawa pagkatapos ninyong umalis sa trabaho, hindi na kailangan ang sertipikasyon ng kompanya (para sa claim ng benepisyo sa pagliban at ng bayad sa pagpapagamot na kayo ang nagbayad). Gayunman, para sa benepisyo sa pagliban, kung kasama sa panahon ng pagliban sa claim na iyon ang mga araw bago kayo umalis sa trabaho, kailangan ang sertipikasyon ng kompanya.

(Sanggunian: Ministry of Health, Labour and Welfare “Guidebook para sa Pag-claim sa Workers’ Accident Compensation Insurance para sa mga Dayuhang Nagtatrabaho sa Japan” Unang Bahagi, Ministry of Health, Labour and Welfare “Buod ng mga Benepisyo ng Workers’ Accident Compensation Insurance”)

Maaari Ba Akong Tanggalin sa Trabaho Habang Nagpapahinga Dahil sa Pinsala?

Ayon sa Labor Standards Act (労働基準法), hindi maaaring magtanggal ang kompanya ng manggagawa habang nagpapagamot at nagpapahinga ito dahil sa pinsala o sakit na dulot ng trabaho, at sa loob ng 30 araw pagkatapos nito. May mga eksepsiyon (kapag nagbayad ng discontinuance compensation / 打切補償, o kapag hindi na maipagpatuloy ang negosyo dahil sa kalamidad at iba pa). Hindi nalalapat ang patakarang ito sa pinsala sa pag-commute. Kung may usapan tungkol sa pagtanggal, kumonsulta sa Labour Standards Inspection Office.

(Sanggunian: e-Gov Legal Search “Labor Standards Act” Article 19)

Magagamit Ba ang Workers’ Accident Compensation Insurance Kung Naaksidente sa Trapiko Habang Nagko-commute?

Kahit aksidente sa trapiko, makakatanggap kayo ng benepisyo ng Workers’ Accident Compensation Insurance. Kasama ng claim form, isumite ang “Report of Third-Party Accident” (第三者行為災害届). Kung hindi ito isusumite nang walang makatwirang dahilan, maaaring pansamantalang ihinto ang benepisyo. Sa aksidente sa trapiko, ilakip din ang traffic accident certificate at iba pa. Kung nakatanggap kayo ng pera mula sa compulsory automobile liability insurance (jibaiseki, 自賠責保険, ang insurance ng sasakyan) o iba pang insurance ng kabilang panig, ibabawas ang halagang iyon sa ibibigay ng Workers’ Accident Compensation Insurance para sa parehong dahilan. Kayo ang pipili kung alin ang unang tatanggapin. Ibinibigay pa rin ang special payment kahit nakatanggap kayo mula sa compulsory automobile liability insurance o iba pa.

Kahit sa aksidente sa bisikleta na hindi kilala ang kabilang panig, makakatanggap kayo ng benepisyo ng Workers’ Accident Compensation Insurance.

(Sanggunian: Ministry of Health, Labour and Welfare “Buod ng mga Benepisyo ng Workers’ Accident Compensation Insurance”, Ministry of Health, Labour and Welfare “Guidebook para sa Pag-claim sa Workers’ Accident Compensation Insurance para sa mga Dayuhang Nagtatrabaho sa Japan” Unang Bahagi)

Maaari Pa Bang Mag-claim sa Workers’ Accident Compensation Insurance Pagkauwi sa Sariling Bansa?

May mga benepisyong maaari pa ring i-claim pagkauwi. Ang halagang ibibigay ay kinukwenta gamit ang exchange rate sa araw ng pagpapasya ng pagbibigay. Ibinibigay din ang gastos sa pagpapagamot sa ibang bansa kung kinikilalang makatwiran ang nilalaman nito. Gayunman, may mga suportang para lang sa loob ng Japan, tulad ng pagbibigay ng gastos sa artificial limb at iba pa, at ng after-care. Bago umuwi, kumonsulta sa Labour Standards Inspection Office.

(Sanggunian: Ministry of Health, Labour and Welfare “Guidebook para sa Pag-claim sa Workers’ Accident Compensation Insurance para sa mga Dayuhang Nagtatrabaho sa Japan” Unang Bahagi)

Mga Materyal sa Wikang Banyaga at mga Tanggapang Makokonsulta tungkol sa Workers’ Accident Compensation Insurance

Mga Pangunahing Sanggunian na Ginamit sa Paggawa ng Artikulong Ito

Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.

  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

Isinulat ng

NIPPON VISA & LIFE編集部です。日本で暮らす外国人のみなさんに向けて、ごみ出し・交通・病院・役所の手続などの暮らしの情報と、入管・在留に関する公的機関の発表を、11言語でお届けしています。記事は、国や自治体などの公的機関の情報をもとに作成しています。

The NIPPON VISA & LIFE editorial team provides practical information for foreign residents in Japan — garbage sorting, transportation, hospitals and city hall procedures — as well as announcements from public agencies on immigration and residence, in 11 languages. Our articles are based on information from national and local government agencies.

Table of Contents