本文由NIPPON VISA & LIFE编辑部根据国家、地方政府等公共机构的信息编写。规则和费用可能因您所住的市区町村而不同。
在日本,工作中或通勤途中受伤、生病时,不使用健康保险,而是使用工伤保险(労災保険。用于因工作或通勤造成的伤病的国家保险)。请在医院窗口告知“这是工作中受的伤”或“这是通勤途中受的伤”。如果是指定医院,可以免费接受治疗。因停工而没有工资时,从停工第4天起还可以领取补助。
先说结论:工作中・通勤途中受伤时要做的事
- 把受伤的事联系公司
- 在医院告知“这是工作中(或通勤途中)受的伤”。尽量到工伤保险指定医疗机构(労災保険指定医療機関。可以使用工伤保险的指定医院)就诊
- 不使用健康保险
- 拿到申请书,请公司填写证明栏后提交(请看下面“治疗费”和“因受伤停工期间的收入”两节)
- 有不明白的地方,或公司不配合时,请咨询劳动基准监督署(労働基準監督署)
工作和工作方式的整体内容,请参阅在日本找工作与工作方式的基本知识|Hello Work・劳动条件・工资与加班・带薪休假・辞职时・咨询窗口。
工伤保险覆盖哪些人
工伤保险与国籍无关,在日本作为劳动者工作的外国人也适用。厚生劳动省的指南手册中写明,留学期间打工时遇到事故的情况也在保障范围内。
原则上,只要雇用了哪怕一名劳动者,公司或店铺不论行业和规模都属于工伤保险的适用对象。即使公司没有办理加入手续,原则上也可以领取给付。
(出处:厚生劳动省「日本で働く外国人向け 労災保険請求のためのガイドブック」第一編、厚生劳动省「労働基準情報:労災補償」)
工伤保险覆盖哪些伤病
| 种类 | 什么情况 | 例子 |
|---|---|---|
| 业务灾害(業務災害) | 因工作造成的伤病 | 在公司内工作时受伤、工作时间在厕所受伤、出差途中受伤 |
| 通勤灾害(通勤災害) | 因通勤造成的伤病 | 在住处和工作地点之间,按通常的路线和方式移动时受伤 |
以下情况有时不在保障范围内。
- 工作中做私人的事情,并因此受伤时
- 自己故意造成事故时
- 休息时间做私人的事情时受伤(原因在公司设备时,属于保障范围)
- 在通勤途中偏离路线或做了无关的事情之后(进电影院、喝酒等)受伤
通勤途中的小事(使用路边的厕所、在路上的商店买饮料等)不算偏离路线。购买日用品、到医院看病等法律规定的事项,因不得已的理由在最小范围内进行时,回到原来的路线之后,又算作通勤。
是否属于保障范围,由劳动基准监督署调查后决定。拿不准时,请咨询劳动基准监督署。
(出处:厚生劳动省「労災保険給付の概要」)
工作中・通勤途中受伤不使用健康保险的理由
厚生劳动省说明,工作中或通勤途中受伤时不能使用健康保险。如果使用了健康保险,有时需要暂时由自己支付全部治疗费。
如果已经使用了健康保险,请按以下顺序办理手续。
- 询问就诊的医院,能否从健康保险转为工伤保险
- 可以转的情况:把工伤保险的申请书(工作中受伤为第5号表格〈様式第5号〉,通勤途中受伤为第16号之3表格〈様式第16号の3〉)交给医院,在窗口支付的钱会退还给您
- 不能转的情况:告知您加入的健康保险的窗口(全国健康保险协会等),这是工作或通勤造成的伤。支付收到的通知上的金额,附上该收据和医院的收据,向劳动基准监督署申请(第7号表格〈様式第7号〉,或第16号之5表格〈様式第16号の5〉)。还需要诊疗费明细单(レセプト/診療報酬明細書)的复印件,请向健康保险的窗口索取
如果已被认定为工伤,又难以支付全额,也有不支付全额就申请的方法。请向劳动基准监督署提出。
(出处:厚生劳动省宣传单「お仕事でのケガ等には、労災保険!」)
工伤保险的给付可以领取什么
| 给付的名称 | 什么情况 | 可以领取什么 |
|---|---|---|
| 疗养(补偿)等给付(療養(補償)等給付) | 接受伤病治疗时 | 治疗本身,或治疗所花的费用。符合一定条件时也包括就医的交通费 |
| 停工(补偿)等给付(休業(補償)等給付) | 因治疗无法工作、没有工资时 | 从停工第4天起,每天为给付基础日额(給付基礎日額。平均每天的工资)的80%(保险给付60%+特别支给金〈特別支給金〉20%) |
| 伤病(补偿)等年金(傷病(補償)等年金) | 开始治疗1年6个月后仍未治愈,且有规定程度的残疾时 | 根据残疾程度发放的年金 |
| 残疾(补偿)等给付(障害(補償)等給付) | 治疗结束后仍留有规定程度的残疾时 | 根据残疾程度发放的年金或一次性补助 |
| 护理(补偿)等给付(介護(補償)等給付) | 领取残疾或伤病年金的人中,有一定残疾并正在接受护理时 | 护理费用 |
| 遗属(补偿)等给付(遺族(補償)等給付)、丧葬费等(葬祭料等) | 因工作或通勤死亡时 | 给遗属的年金或一次性补助,以及丧葬费用的给付 |
(出处:厚生劳动省「日本で働く外国人向け 労災保険請求のためのガイドブック」第一編)
治疗费:在工伤保险的指定医院免费
- 劳灾医院(労災病院)和工伤保险指定医疗机构:可以免费接受治疗。通过医院向劳动基准监督署提交申请书(工作中受伤为第5号表格,通勤途中受伤为第16号之3表格)
- 其他医院:先由自己支付,之后向劳动基准监督署申请,所付费用会全额发放(第7号表格,或第16号之5表格)。请保管好收据。通勤途中受伤时,还要提交第16号表格的附页(様式第16号の別紙,关于通勤灾害的事项)
- 就医的交通费:符合一定条件时发放(原则上为单程2km以上的就医等)
指定医院可以在厚生劳动省的“工伤保险指定医疗机构检索(労災保険指定医療機関検索)”中,按名称、地点、诊疗科查找。要更换正在治疗的指定医院时,通过更换后的医院提交申报书(第6号表格〈様式第6号〉,或第16号之4表格〈様式第16号の4〉)。不需要在之前的医院办理手续。
申请书可以在厚生劳动省的“工伤保险给付相关申请书等下载(労災保険給付関係請求書等ダウンロード)”页面获取。
(出处:厚生劳动省「日本で働く外国人向け 労災保険請求のためのガイドブック」第一編、厚生劳动省「労災保険に関するQ&A」2-4)
因受伤停工期间的收入:工伤保险从停工第4天起支付
以下3项全部符合时,可以领取停工(补偿)等给付。
- 正在治疗因工作或通勤造成的伤病
- 因此无法工作
- 没有领取工资
| 停工的日子 | 由谁支付・多少钱 |
|---|---|
| 第1天~第3天(工作中受伤时) | 由公司支付停工补偿(每天为平均工资的60%)。向公司请求 |
| 第1天~第3天(通勤途中受伤时) | 法律没有规定公司要补偿。工伤保险也不支付 |
| 第4天起 | 由工伤保险支付,每天为给付基础日额的80%(保险给付60%+特别支给金20%) |
给付基础日额,是用事故发生前3个月的工资除以这段期间的天数(日历天数)得到的金额。
计算例子(出自厚生劳动省的指南手册):每月工资200,000日元(每月最后一天结算),10月遇到事故时
- 给付基础日额:200,000日元 × 3个月 ÷ 92天(7月、8月、9月的天数)≒ 6,522日元
- 停工每天:6,522日元 × 80% ≒ 5,217日元
公司休息的日子,只要符合3项条件也可以领取。每周只工作2天的人,符合条件也可以领取。通勤途中受伤时,第1次给付会扣除200日元作为部分负担金。
申请书方面,工作中受伤为第8号表格(様式第8号),通勤途中受伤为第16号之6表格(様式第16号の6)。请医生和公司填写证明栏后,自己提交给劳动基准监督署。从受理申请到作出决定,大约需要1个月(有时需要1个月以上)。决定后,钱会汇入您指定的账户。
(出处:厚生劳动省「日本で働く外国人向け 労災保険請求のためのガイドブック」第一編、厚生劳动省「労災保険に関するQ&A」3-2、3-4)
申请工伤保险给付的期限
| 给付 | 期限 |
|---|---|
| 在指定医院接受的免费治疗 | 没有时效 |
| 自己支付的治疗费、就医的交通费 | 从支付费用的第2天起2年 |
| 停工期间的收入 | 按每个没有领取工资的日子,从其第2天起2年 |
超过期限就不能领取给付。残疾、遗属的给付等其他给付的期限,请在下面的外语版指南手册中确认。
2026年法律修改后,从2027年4月1日起,在难以判断是否由工作造成的疾病中,由政令规定的疾病,其疗养补偿给付等的申请期限(时效)将从2年变为5年。
(出处:厚生劳动省「日本で働く外国人向け 労災保険請求のためのガイドブック」第一編、厚生劳动省「労働基準情報:労災補償」)
申请工伤保险遇到困难时・常见的担心
公司说“这不是工伤”,不肯填写证明时怎么办?
工伤保险的手续,原则上由受伤的本人办理。即使公司拒绝证明,也可以申请。请咨询附近的都道府县劳动局或劳动基准监督署。
(出处:厚生劳动省「日本で働く外国人向け 労災保険請求のためのガイドブック」第一編)
公司说“没有加入工伤保险”“有别的保险”时怎么办?
即使公司没有办理加入手续,原则上也可以领取给付。公司或团体自愿加入的其他保险被使用时,也可以领取工伤保险的给付。不过,从公司领取了治疗费或停工补偿等时,工伤保险的给付有时无法领取或会减少。
厚生劳动省说明,“隐瞒工伤”(労災かくし。故意不提交劳动者死伤病报告〈労働者死傷病報告〉,或提交虚假内容)是犯罪,会严厉处理。
(出处:厚生劳动省「日本で働く外国人向け 労災保険請求のためのガイドブック」第一編、厚生劳动省「労働基準情報:労災補償」)
辞职之后或公司不存在之后,还能申请工伤保险吗?
可以。这种情况下,有时会被问到公司或同事的地址、姓名。第2次以后的申请是在辞职之后时,不需要公司的证明(停工给付和自己支付的治疗费的申请)。不过,停工给付中,如果该次申请的停工期间包含辞职前的日子,则需要公司的证明。
(出处:厚生劳动省「日本で働く外国人向け 労災保険請求のためのガイドブック」第一編、厚生劳动省「労災保険給付の概要」)
因受伤休息期间,会被解雇吗?
劳动基准法(労働基準法)规定,为治疗因工作造成的伤病而休息的期间及其后的30天内,公司不得解雇。也有例外(支付一次性终结补偿〈打切補償〉的情况、因天灾等无法继续经营的情况)。这项规定不适用于通勤途中受伤。如果公司提出解雇,请咨询劳动基准监督署。
(出处:e-Gov法令检索「労働基準法」第19条)
通勤途中遇到交通事故,可以使用工伤保险吗?
交通事故也可以领取工伤保险的给付。要和申请书一起提交“第三者行为灾害申报书”(第三者行為災害届)。没有正当理由不提交时,给付有时会暂时停止。交通事故时,还要附上事故证明书等。从对方的机动车强制责任保险(自赔责保险)等领取了钱时,相同理由的工伤保险支付额会扣除相应的金额。先领取哪一边,可以自己选择。特别支给金即使已从机动车强制责任保险(自赔责保险)等领取了钱,也会发放。
对方不明的自行车事故,也可以领取工伤保险的给付。
(出处:厚生劳动省「労災保険給付の概要」、厚生劳动省「日本で働く外国人向け 労災保険請求のためのガイドブック」第一編)
回国之后,还能申请工伤保险吗?
有些给付在回国之后也可以申请。支付额按决定支付当天的汇率换算。在国外接受的治疗,如果内容被认定为合理,费用也会发放。不过,假肢等费用的发放、后续护理(アフターケア)等,有些支援仅限日本国内。回国之前,请咨询劳动基准监督署。
(出处:厚生劳动省「日本で働く外国人向け 労災保険請求のためのガイドブック」第一編)
可以用外语阅读的工伤保险资料和咨询窗口
- 外语版指南手册:在厚生劳动省的“面向外国劳动者的工伤保险给付宣传册(外国人労働者向け労災保険給付パンフレット)”页面,可以阅读日语和13种外语(英语、葡萄牙语、韩语、中文、越南语、泰语、印度尼西亚语、波斯语、西班牙语、他加禄语、柬埔寨语、尼泊尔语、缅甸语)的版本
- 劳动基准监督署・都道府县劳动局:是工伤保险的咨询窗口
- 工伤保险咨询专线(労災保険相談ダイヤル):0570-006031(周六、周日、法定节假日和年末年初除外。需付通话费。IP电话等部分电话无法使用)(出处:厚生劳动省宣传单「お仕事でのケガ等には、労災保険!」、厚生劳动省「労災保険相談ダイヤル」)
- 面向外国劳动者的咨询专线(外国人労働者向け相談ダイヤル):可以用外语通过电话咨询劳动条件等。电话号码、语言和星期,可以在厚生劳动省「外国人労働者向け相談機関」页面和在日本开始工作前,要用劳动条件通知书确认的事项|书面上必须写明的项目・2024年4月起新增的项目・实际条件与通知书不符时的咨询窗口中确认
撰写本文时参考的一次信息
- 厚生劳动省「日本で働く外国人向け 労災保険請求のためのガイドブック」第一編(日文版)
- 厚生劳动省「外国人労働者向け労災保険給付パンフレット」
- 厚生劳动省「労災保険給付の概要」
- 厚生劳动省宣传单「お仕事でのケガ等には、労災保険!」
- 厚生劳动省「労災保険相談ダイヤル」
- 厚生劳动省「労働基準情報:労災補償」
- 厚生劳动省「労災保険指定医療機関検索」
- 厚生劳动省「労災保険に関するQ&A」2-4、3-2、3-4
- e-Gov法令检索「労働基準法」(第19条)
- 厚生劳动省「外国人労働者向け相談機関」
本文为日文原文的翻译版本。

