Bị thương khi làm việc hoặc trên đường đi làm và bảo hiểm tai nạn lao động tại Nhật Bản | Chi phí điều trị, tiền cho thời gian nghỉ làm, cách yêu cầu bảo hiểm tai nạn lao động, nơi tư vấn khi công ty không viết xác nhận

Bị thương khi làm việc hoặc trên đường đi làm và bảo hiểm tai nạn lao động tại Nhật Bản | Chi phí điều trị, tiền cho thời gian nghỉ làm, cách yêu cầu bảo hiểm tai nạn lao động, nơi tư vấn khi công ty không viết xác nhận
  • URLをコピーしました!

Bài viết này do Ban biên tập NIPPON VISA & LIFE soạn dựa trên thông tin của các cơ quan công như nhà nước và chính quyền địa phương. Quy tắc và chi phí có thể khác nhau tùy theo thành phố, quận, thị trấn, làng nơi bạn sống.

Tại Nhật Bản, khi bị thương hoặc mắc bệnh trong lúc làm việc hoặc trên đường đi làm, bạn dùng bảo hiểm tai nạn lao động (労災保険, bảo hiểm của nhà nước dùng cho chấn thương và bệnh do công việc hoặc do việc đi làm), không dùng bảo hiểm y tế (健康保険). Tại quầy của bệnh viện, hãy nói: “Tôi bị thương khi làm việc” hoặc “Tôi bị thương trên đường đi làm”. Nếu là bệnh viện được chỉ định, bạn được điều trị miễn phí. Khi nghỉ làm và không có lương, bạn cũng được nhận tiền từ ngày nghỉ làm thứ 4.

Table of Contents

Kết luận trước: Những việc cần làm khi bị thương trong lúc làm việc hoặc trên đường đi làm

  1. Báo cho công ty biết bạn đã bị thương.
  2. Tại bệnh viện, hãy nói “Tôi bị thương khi làm việc (hoặc trên đường đi làm)”. Nếu có thể, hãy khám tại cơ sở y tế được chỉ định của bảo hiểm tai nạn lao động (労災保険指定医療機関, bệnh viện được chỉ định có thể dùng bảo hiểm tai nạn lao động).
  3. Không dùng bảo hiểm y tế.
  4. Lấy đơn yêu cầu, nhờ công ty viết vào phần xác nhận rồi nộp đơn (xem các mục “Chi phí điều trị” và “Tiền cho thời gian nghỉ làm” bên dưới).
  5. Khi không hiểu hoặc khi công ty không hợp tác, hãy hỏi Văn phòng Thanh tra Tiêu chuẩn Lao động (労働基準監督署).

Toàn bộ thông tin về công việc và cách làm việc được tóm tắt ở Những điều cơ bản về tìm việc và làm việc tại Nhật Bản | Hello Work, điều kiện lao động, lương và làm thêm giờ, nghỉ phép có lương, khi nghỉ việc, nơi tư vấn.

Những người thuộc đối tượng của bảo hiểm tai nạn lao động

Không phân biệt quốc tịch, bảo hiểm tai nạn lao động cũng áp dụng cho người nước ngoài làm việc với tư cách người lao động tại Nhật Bản. Sách hướng dẫn của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi ghi rằng trường hợp du học sinh gặp tai nạn khi đang làm thêm cũng thuộc đối tượng.

Về nguyên tắc, công ty hoặc cửa hàng thuê dù chỉ một người lao động đều thuộc đối tượng của bảo hiểm tai nạn lao động, không phân biệt ngành nghề hay quy mô. Về nguyên tắc, bạn vẫn được nhận trợ cấp kể cả khi công ty chưa làm thủ tục tham gia.

(Nguồn: Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi “Sách hướng dẫn yêu cầu bảo hiểm tai nạn lao động dành cho người nước ngoài làm việc tại Nhật Bản”, Phần 1, Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi “Thông tin tiêu chuẩn lao động: Bồi thường tai nạn lao động”)

Những chấn thương và bệnh thuộc đối tượng của bảo hiểm tai nạn lao động

LoạiKhi nàoVí dụ
Tai nạn do công việc (業務災害)Chấn thương hoặc bệnh do công việcBị thương khi đang làm việc trong công ty, bị thương trong nhà vệ sinh trong giờ làm việc, bị thương khi đi công tác
Tai nạn khi đi làm (通勤災害)Chấn thương hoặc bệnh do việc đi làmBị thương khi đi lại giữa nhà và nơi làm việc bằng con đường và cách đi thông thường

Những trường hợp sau có thể không thuộc đối tượng.

  • Khi đang làm việc riêng trong giờ làm việc và bị thương vì việc riêng đó
  • Khi cố ý gây ra tai nạn
  • Khi đang làm việc riêng trong giờ nghỉ và bị thương (trường hợp nguyên nhân nằm ở thiết bị của công ty thì thuộc đối tượng)
  • Khi bị thương sau khi rời khỏi đường đi làm hoặc làm việc không liên quan trên đường đi (vào rạp chiếu phim, uống rượu, v.v.)

Những việc nhỏ trên đường đi làm (dùng nhà vệ sinh gần đường, mua đồ uống ở cửa hàng trên đường, v.v.) không bị coi là rời khỏi đường đi. Với những việc nằm trong quy định của pháp luật như mua đồ dùng hằng ngày hoặc khám bệnh tại bệnh viện, nếu làm vì lý do bất khả kháng và trong phạm vi tối thiểu, thì sau khi quay lại con đường ban đầu, việc đi lại đó lại được coi là đi làm.

Văn phòng Thanh tra Tiêu chuẩn Lao động sẽ điều tra và quyết định có thuộc đối tượng hay không. Nếu phân vân, hãy hỏi Văn phòng Thanh tra Tiêu chuẩn Lao động.

(Nguồn: Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi “Tổng quan về trợ cấp của bảo hiểm tai nạn lao động”)

Lý do không dùng bảo hiểm y tế cho chấn thương khi làm việc hoặc trên đường đi làm

Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi hướng dẫn rằng không thể dùng bảo hiểm y tế cho chấn thương khi làm việc hoặc trên đường đi làm. Nếu đã dùng bảo hiểm y tế, có trường hợp bạn sẽ tạm thời phải tự trả toàn bộ chi phí điều trị.

Nếu lỡ dùng bảo hiểm y tế, hãy làm thủ tục theo thứ tự sau.

  1. Hỏi bệnh viện đã khám xem có thể chuyển từ bảo hiểm y tế sang bảo hiểm tai nạn lao động không.
  2. Nếu chuyển được: Nộp đơn yêu cầu bảo hiểm tai nạn lao động cho bệnh viện (chấn thương do công việc dùng mẫu số 5 (様式第5号), chấn thương khi đi làm dùng mẫu số 16-3 (様式第16号の3)). Số tiền bạn đã trả tại quầy sẽ được hoàn lại.
  3. Nếu không chuyển được: Báo cho nơi phụ trách bảo hiểm y tế mà bạn đang tham gia (Hiệp hội Bảo hiểm Y tế Toàn quốc (全国健康保険協会), v.v.) rằng đó là chấn thương do công việc hoặc khi đi làm. Trả số tiền ghi trong thông báo gửi đến, rồi kèm biên lai đó và biên lai của bệnh viện để yêu cầu tại Văn phòng Thanh tra Tiêu chuẩn Lao động (mẫu số 7 (様式第7号) hoặc mẫu số 16-5 (様式第16号の5)). Bạn cũng cần bản sao của bản kê chi phí khám chữa bệnh (レセプト, 診療報酬明細書), nên hãy nhờ nơi phụ trách bảo hiểm y tế.

Nếu đã được công nhận là tai nạn lao động và bạn khó trả toàn bộ số tiền, cũng có cách yêu cầu mà không phải trả toàn bộ. Hãy đề nghị với Văn phòng Thanh tra Tiêu chuẩn Lao động.

(Nguồn: Tờ rơi của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi “Chấn thương do công việc thì dùng bảo hiểm tai nạn lao động!”)

Những khoản được nhận từ trợ cấp của bảo hiểm tai nạn lao động

Tên trợ cấpKhi nàoNhững gì được nhận
Trợ cấp (bồi thường) điều trị, v.v. (療養(補償)等給付)Khi được điều trị chấn thương hoặc bệnhChính việc điều trị, hoặc chi phí đã tốn cho việc điều trị. Trong một số điều kiện nhất định, có cả chi phí đi lại để khám bệnh
Trợ cấp (bồi thường) nghỉ làm, v.v. (休業(補償)等給付)Khi không thể làm việc vì phải điều trị và không có lươngTừ ngày nghỉ làm thứ 4, mỗi ngày nhận 80% mức cơ sở tính trợ cấp theo ngày (給付基礎日額, mức lương bình quân một ngày) (trợ cấp bảo hiểm 60% + khoản chi trả đặc biệt 20%)
Tiền trợ cấp hằng năm (bồi thường) do thương tật, bệnh tật, v.v. (傷病(補償)等年金)Khi đã điều trị 1 năm 6 tháng mà chưa khỏi và có mức độ khuyết tật theo quy địnhTiền trợ cấp hằng năm theo mức độ khuyết tật
Trợ cấp (bồi thường) khuyết tật, v.v. (障害(補償)等給付)Khi đã kết thúc điều trị mà vẫn còn khuyết tật ở mức độ theo quy địnhTiền trợ cấp hằng năm hoặc trợ cấp một lần theo mức độ khuyết tật
Trợ cấp (bồi thường) chăm sóc, v.v. (介護(補償)等給付)Khi người đang nhận tiền trợ cấp hằng năm do khuyết tật hoặc do thương tật, bệnh tật có khuyết tật nhất định và đang được chăm sócChi phí chăm sóc
Trợ cấp (bồi thường) cho gia đình người mất, v.v. (遺族(補償)等給付), tiền mai táng, v.v. (葬祭料等)Khi tử vong do công việc hoặc do việc đi làmTiền trợ cấp hằng năm hoặc trợ cấp một lần cho gia đình người mất, trợ cấp chi phí tang lễ

(Nguồn: Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi “Sách hướng dẫn yêu cầu bảo hiểm tai nạn lao động dành cho người nước ngoài làm việc tại Nhật Bản”, Phần 1)

Chi phí điều trị: Miễn phí tại bệnh viện được chỉ định của bảo hiểm tai nạn lao động

  • Bệnh viện tai nạn lao động (労災病院) và cơ sở y tế được chỉ định của bảo hiểm tai nạn lao động: Bạn được điều trị miễn phí. Đơn yêu cầu được nộp cho Văn phòng Thanh tra Tiêu chuẩn Lao động thông qua bệnh viện (chấn thương do công việc dùng mẫu số 5 (様式第5号), chấn thương khi đi làm dùng mẫu số 16-3 (様式第16号の3)).
  • Các bệnh viện khác: Trước tiên bạn tự trả, sau đó yêu cầu tại Văn phòng Thanh tra Tiêu chuẩn Lao động thì sẽ được chi trả toàn bộ số tiền đã trả (mẫu số 7 (様式第7号) hoặc mẫu số 16-5 (様式第16号の5)). Hãy giữ biên lai. Khi là chấn thương trên đường đi làm, bạn cũng nộp thêm tờ đính kèm của mẫu số 16 (様式第16号の別紙, các nội dung về tai nạn khi đi làm).
  • Chi phí đi lại để khám bệnh: Được chi trả nếu đáp ứng một số điều kiện nhất định (về nguyên tắc là đi khám với quãng đường một chiều từ 2 km trở lên, v.v.).

Bạn có thể tìm bệnh viện được chỉ định theo tên, địa điểm và chuyên khoa trên trang “Tìm kiếm cơ sở y tế được chỉ định của bảo hiểm tai nạn lao động” của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi. Khi đổi bệnh viện được chỉ định đang điều trị, hãy nộp thông báo qua bệnh viện mới (mẫu số 6 (様式第6号) hoặc mẫu số 16-4 (様式第16号の4)). Không cần làm thủ tục tại bệnh viện cũ.

Bạn có thể lấy đơn yêu cầu trên trang “Tải xuống đơn yêu cầu và các giấy tờ liên quan đến trợ cấp của bảo hiểm tai nạn lao động” của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi.

(Nguồn: Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi “Sách hướng dẫn yêu cầu bảo hiểm tai nạn lao động dành cho người nước ngoài làm việc tại Nhật Bản”, Phần 1, Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi “Hỏi đáp về bảo hiểm tai nạn lao động” 2-4)

Tiền cho thời gian nghỉ làm vì chấn thương: Bảo hiểm tai nạn lao động chi trả từ ngày nghỉ làm thứ 4

Bạn được nhận trợ cấp (bồi thường) nghỉ làm, v.v. khi đáp ứng cả 3 điều kiện sau.

  • Đang điều trị chấn thương hoặc bệnh do công việc hoặc do việc đi làm
  • Không thể làm việc vì lý do đó
  • Không nhận lương
Ngày nghỉ làmAi trả và trả bao nhiêu
Ngày 1 đến ngày 3 (khi chấn thương do công việc)Công ty bồi thường nghỉ làm (mỗi ngày 60% tiền lương bình quân). Hãy yêu cầu công ty
Ngày 1 đến ngày 3 (khi chấn thương trên đường đi làm)Pháp luật không quy định công ty phải bồi thường. Bảo hiểm tai nạn lao động cũng không chi trả
Từ ngày thứ 4Bảo hiểm tai nạn lao động chi trả, mỗi ngày 80% mức cơ sở tính trợ cấp theo ngày (trợ cấp bảo hiểm 60% + khoản chi trả đặc biệt 20%)

Mức cơ sở tính trợ cấp theo ngày là số tiền lấy tiền lương của 3 tháng ngay trước khi xảy ra tai nạn chia cho số ngày của thời gian đó (số ngày theo lịch).

Ví dụ tính (theo sách hướng dẫn của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi): Trường hợp tiền lương mỗi tháng 200.000 yên (chốt vào ngày cuối mỗi tháng) và gặp tai nạn vào tháng 10

  • Mức cơ sở tính trợ cấp theo ngày: 200.000 yên × 3 tháng ÷ 92 ngày (số ngày của tháng 7, tháng 8, tháng 9) ≒ 6.522 yên
  • Mỗi ngày nghỉ làm: 6.522 yên × 80% ≒ 5.217 yên

Những ngày công ty nghỉ cũng được chi trả nếu đáp ứng 3 điều kiện. Người chỉ làm 2 ngày một tuần cũng được nhận nếu đáp ứng điều kiện. Khi là chấn thương trên đường đi làm, 200 yên sẽ bị trừ từ lần trợ cấp đầu tiên, gọi là phần tự chịu (一部負担金).

Đơn yêu cầu là mẫu số 8 (様式第8号) đối với chấn thương do công việc, mẫu số 16-6 (様式第16号の6) đối với chấn thương trên đường đi làm. Hãy nhờ bác sĩ và công ty viết vào phần xác nhận, rồi tự nộp cho Văn phòng Thanh tra Tiêu chuẩn Lao động. Từ khi đơn yêu cầu được tiếp nhận đến khi có quyết định mất khoảng 1 tháng (có khi mất hơn 1 tháng). Khi có quyết định, tiền sẽ được chuyển vào tài khoản bạn đã chỉ định.

(Nguồn: Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi “Sách hướng dẫn yêu cầu bảo hiểm tai nạn lao động dành cho người nước ngoài làm việc tại Nhật Bản”, Phần 1, Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi “Hỏi đáp về bảo hiểm tai nạn lao động” 3-2, 3-4)

Thời hạn có thể yêu cầu trợ cấp của bảo hiểm tai nạn lao động

Trợ cấpThời hạn
Điều trị miễn phí tại bệnh viện được chỉ địnhKhông có thời hiệu
Chi phí điều trị đã tự trả, chi phí đi lại để khám bệnh2 năm kể từ ngày sau ngày trả chi phí
Tiền cho thời gian nghỉ làm2 năm kể từ ngày sau của từng ngày không nhận lương

Nếu quá thời hạn, bạn không thể nhận trợ cấp. Thời hạn của các trợ cấp khác như trợ cấp khuyết tật và trợ cấp cho gia đình người mất, hãy kiểm tra trong sách hướng dẫn bằng tiếng nước ngoài ở bên dưới.

Luật đã được sửa đổi vào năm 2026. Từ ngày 1 tháng 4 năm 2027, đối với những bệnh do nghị định của Chính phủ quy định trong số các bệnh khó xác định có phải do công việc hay không, thời hạn yêu cầu (thời hiệu) của trợ cấp bồi thường điều trị, v.v. sẽ đổi từ 2 năm thành 5 năm.

(Nguồn: Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi “Sách hướng dẫn yêu cầu bảo hiểm tai nạn lao động dành cho người nước ngoài làm việc tại Nhật Bản”, Phần 1, Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi “Thông tin tiêu chuẩn lao động: Bồi thường tai nạn lao động”)

Khi gặp khó khăn trong việc yêu cầu bảo hiểm tai nạn lao động và những lo lắng thường gặp

Phải làm gì khi công ty nói “đây không phải tai nạn lao động” và không viết xác nhận?

Về nguyên tắc, chính người bị thương làm thủ tục bảo hiểm tai nạn lao động. Kể cả khi công ty từ chối xác nhận, bạn vẫn có thể yêu cầu. Hãy hỏi Cục Lao động tỉnh, thành phố (都道府県労働局) hoặc Văn phòng Thanh tra Tiêu chuẩn Lao động ở gần bạn.

(Nguồn: Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi “Sách hướng dẫn yêu cầu bảo hiểm tai nạn lao động dành cho người nước ngoài làm việc tại Nhật Bản”, Phần 1)

Phải làm gì khi công ty nói “công ty không tham gia bảo hiểm tai nạn lao động” hoặc “đã có bảo hiểm khác”?

Về nguyên tắc, bạn vẫn được nhận trợ cấp kể cả khi công ty chưa làm thủ tục tham gia. Kể cả khi dùng một bảo hiểm khác mà công ty hoặc tổ chức tự nguyện tham gia, bạn vẫn được nhận trợ cấp của bảo hiểm tai nạn lao động. Tuy nhiên, nếu đã nhận chi phí điều trị hoặc bồi thường nghỉ làm, v.v. từ công ty, trợ cấp của bảo hiểm tai nạn lao động có thể không được chi trả hoặc bị giảm.

Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi hướng dẫn rằng “che giấu tai nạn lao động” (労災かくし, cố ý không nộp hoặc nộp với nội dung sai sự thật báo cáo thương vong, bệnh tật của người lao động (労働者死傷病報告)) là tội phạm và sẽ bị xử lý nghiêm.

(Nguồn: Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi “Sách hướng dẫn yêu cầu bảo hiểm tai nạn lao động dành cho người nước ngoài làm việc tại Nhật Bản”, Phần 1, Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi “Thông tin tiêu chuẩn lao động: Bồi thường tai nạn lao động”)

Sau khi nghỉ việc hoặc sau khi công ty không còn tồn tại, có thể yêu cầu bảo hiểm tai nạn lao động không?

Có thể. Trong trường hợp đó, bạn có thể được hỏi địa chỉ và họ tên của công ty hoặc đồng nghiệp. Khi yêu cầu từ lần thứ 2 trở đi được thực hiện sau khi nghỉ việc, không cần xác nhận của công ty (đối với trợ cấp nghỉ làm và yêu cầu chi phí điều trị đã tự trả). Tuy nhiên, với trợ cấp nghỉ làm, nếu thời gian nghỉ làm trong lần yêu cầu đó có bao gồm những ngày trước khi nghỉ việc, thì cần xác nhận của công ty.

(Nguồn: Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi “Sách hướng dẫn yêu cầu bảo hiểm tai nạn lao động dành cho người nước ngoài làm việc tại Nhật Bản”, Phần 1, Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi “Tổng quan về trợ cấp của bảo hiểm tai nạn lao động”)

Công ty có thể sa thải bạn khi bạn đang nghỉ làm vì chấn thương không?

Luật Tiêu chuẩn Lao động quy định rằng công ty không được sa thải người lao động trong thời gian nghỉ làm để điều trị chấn thương hoặc bệnh do công việc và trong 30 ngày sau đó. Cũng có ngoại lệ (trường hợp trả tiền bồi thường chấm dứt (打切補償), trường hợp không thể tiếp tục kinh doanh vì thiên tai, v.v.). Quy định này không áp dụng cho chấn thương trên đường đi làm. Nếu có chuyện sa thải, hãy hỏi Văn phòng Thanh tra Tiêu chuẩn Lao động.

(Nguồn: e-Gov Tra cứu pháp luật “Luật Tiêu chuẩn Lao động” Điều 19)

Khi gặp tai nạn giao thông trên đường đi làm, có thể dùng bảo hiểm tai nạn lao động không?

Tai nạn giao thông cũng được nhận trợ cấp của bảo hiểm tai nạn lao động. Hãy nộp “Thông báo tai nạn do hành vi của bên thứ ba” (第三者行為災害届) cùng với đơn yêu cầu. Nếu không nộp mà không có lý do chính đáng, trợ cấp có thể bị tạm dừng. Khi là tai nạn giao thông, hãy nộp kèm cả giấy chứng nhận tai nạn, v.v. Nếu đã nhận tiền từ bảo hiểm trách nhiệm bắt buộc đối với xe cơ giới (Jibaiseki) (自賠責保険, bảo hiểm ô tô) của bên kia, v.v., số tiền đó sẽ bị trừ vào khoản chi trả của bảo hiểm tai nạn lao động cho cùng một lý do. Bạn có thể tự chọn nhận khoản nào trước. Khoản chi trả đặc biệt (特別支給金) vẫn được chi trả kể cả khi bạn đã nhận từ bảo hiểm trách nhiệm bắt buộc đối với xe cơ giới (Jibaiseki), v.v.

Tai nạn xe đạp mà không biết bên kia là ai cũng được nhận trợ cấp của bảo hiểm tai nạn lao động.

(Nguồn: Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi “Tổng quan về trợ cấp của bảo hiểm tai nạn lao động”, Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi “Sách hướng dẫn yêu cầu bảo hiểm tai nạn lao động dành cho người nước ngoài làm việc tại Nhật Bản”, Phần 1)

Sau khi về nước, có thể yêu cầu bảo hiểm tai nạn lao động không?

Có những trợ cấp vẫn có thể yêu cầu sau khi về nước. Số tiền chi trả được quy đổi theo tỷ giá của ngày quyết định chi trả. Việc điều trị ở nước ngoài cũng được chi trả chi phí nếu nội dung điều trị được công nhận là hợp lý. Tuy nhiên, cũng có những hỗ trợ chỉ áp dụng trong nước Nhật Bản, như chi trả chi phí chân tay giả, v.v. và chăm sóc sau điều trị (アフターケア), v.v. Trước khi về nước, hãy hỏi Văn phòng Thanh tra Tiêu chuẩn Lao động.

(Nguồn: Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi “Sách hướng dẫn yêu cầu bảo hiểm tai nạn lao động dành cho người nước ngoài làm việc tại Nhật Bản”, Phần 1)

Tài liệu về bảo hiểm tai nạn lao động có thể đọc bằng tiếng nước ngoài và nơi có thể tư vấn

Thông tin gốc được tham khảo khi viết bài

Bài viết này là bản dịch từ phiên bản tiếng Nhật gốc.

  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

Biên soạn

NIPPON VISA & LIFE編集部です。日本で暮らす外国人のみなさんに向けて、ごみ出し・交通・病院・役所の手続などの暮らしの情報と、入管・在留に関する公的機関の発表を、11言語でお届けしています。記事は、国や自治体などの公的機関の情報をもとに作成しています。

The NIPPON VISA & LIFE editorial team provides practical information for foreign residents in Japan — garbage sorting, transportation, hospitals and city hall procedures — as well as announcements from public agencies on immigration and residence, in 11 languages. Our articles are based on information from national and local government agencies.

Table of Contents