Ferimentos no trabalho ou no trajeto para o trabalho no Japão e o Seguro contra Acidentes de Trabalho|Despesas médicas e dinheiro durante o afastamento do trabalho, como solicitar o seguro e onde pedir ajuda quando a empresa não preenche o atestado

Ferimentos no trabalho ou no trajeto para o trabalho no Japão e o Seguro contra Acidentes de Trabalho|Despesas médicas e dinheiro durante o afastamento do trabalho, como solicitar o seguro e onde pedir ajuda quando a empresa não preenche o atestado
  • URLをコピーしました!

Este artigo foi elaborado pela equipe editorial do NIPPON VISA & LIFE com base em informações de órgãos públicos, como o governo do Japão e os governos locais. As regras e as taxas podem variar de acordo com a prefeitura (cidade, distrito, vila) onde você mora.

No Japão, para ferimentos e doenças ocorridos no trabalho ou no trajeto para o trabalho, use o Seguro contra Acidentes de Trabalho (労災保険), e não o seguro de saúde. Esse é um seguro do governo para ferimentos e doenças causados pelo trabalho ou pelo trajeto. Na recepção do hospital, diga: “É um ferimento ocorrido no trabalho” ou “É um ferimento ocorrido no trajeto para o trabalho”. Em um hospital designado, o tratamento é gratuito. Se você ficar sem salário porque precisou faltar ao trabalho, também recebe dinheiro a partir do 4º dia de afastamento.

Table of Contents

Resumo: o que fazer quando você se ferir no trabalho ou no trajeto para o trabalho

  1. Avise a empresa de que você se feriu.
  2. No hospital, diga: “É um ferimento ocorrido no trabalho (ou no trajeto para o trabalho)”. Se possível, procure uma instituição médica designada pelo Seguro contra Acidentes de Trabalho (労災保険指定医療機関), ou seja, um hospital designado onde esse seguro pode ser usado.
  3. Não use o seguro de saúde.
  4. Pegue o formulário de solicitação, peça à empresa que preencha o campo de atestado e entregue o formulário (veja as seções “Despesas médicas” e “Dinheiro durante o afastamento do trabalho” abaixo).
  5. Se tiver dúvidas ou se a empresa não colaborar, consulte o Escritório de Inspeção de Normas Trabalhistas (労働基準監督署).

O panorama geral sobre o trabalho e as formas de trabalhar está em O básico sobre procurar emprego e trabalhar no Japão|Hello Work, condições de trabalho, salário e horas extras, férias remuneradas, pedido de demissão e onde pedir ajuda.

Quem tem direito ao Seguro contra Acidentes de Trabalho

O Seguro contra Acidentes de Trabalho vale, independentemente da nacionalidade, também para estrangeiros que trabalham como empregados no Japão. O guia do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar diz que também tem direito quem sofre um acidente enquanto faz trabalho de meio período (arubaito) durante os estudos no Japão.

Em princípio, toda empresa ou loja que emprega pelo menos um trabalhador está coberta pelo Seguro contra Acidentes de Trabalho, seja qual for o ramo ou o tamanho. Mesmo que a empresa não tenha feito o procedimento de adesão, em princípio você pode receber os benefícios.

(Fonte: Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar, “日本で働く外国人向け 労災保険請求のためのガイドブック” Parte 1, Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar, “労働基準情報:労災補償”)

Ferimentos e doenças cobertos pelo Seguro contra Acidentes de Trabalho

TipoQuando se aplicaExemplos
Acidente de trabalho (業務災害)Ferimento ou doença causado pelo trabalhoFerimento enquanto trabalha dentro da empresa, ferimento no banheiro durante o trabalho, ferimento durante uma viagem a serviço
Acidente de trajeto (通勤災害)Ferimento ou doença causado pelo trajeto para o trabalhoFerimento enquanto você se desloca entre a sua casa e o local de trabalho, pelo caminho e pelo meio habituais

Nos casos abaixo, o ferimento pode não ser coberto:

  • Quando você se fere por causa de um assunto particular que estava fazendo durante o trabalho
  • Quando você causa um acidente de propósito
  • Quando você se fere fazendo um assunto particular no horário de descanso (se a causa estiver nas instalações da empresa, há cobertura)
  • Quando você se fere depois de sair do caminho no trajeto ou de fazer algo sem relação com o trajeto (entrar em um cinema, beber álcool etc.)

Coisas pequenas durante o trajeto (usar um banheiro perto do caminho, comprar uma bebida em uma loja no caminho etc.) não contam como sair do caminho. Quando você faz algo previsto em lei, como comprar artigos de uso diário ou ir a uma consulta médica, por um motivo inevitável e pelo mínimo necessário, o deslocamento volta a ser considerado trajeto depois que você retorna ao caminho original.

Quem investiga e decide se o caso é coberto é o Escritório de Inspeção de Normas Trabalhistas. Se tiver dúvidas, consulte esse escritório.

(Fonte: Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar, “労災保険給付の概要”)

Por que não usar o seguro de saúde para ferimentos no trabalho ou no trajeto para o trabalho

O Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar informa que o seguro de saúde não pode ser usado para ferimentos no trabalho ou no trajeto para o trabalho. Se você usar o seguro de saúde, pode ter de pagar temporariamente o valor total do tratamento.

Se você já tiver usado o seguro de saúde, siga estes passos, nesta ordem:

  1. Pergunte ao hospital onde foi atendido se é possível mudar do seguro de saúde para o Seguro contra Acidentes de Trabalho.
  2. Se for possível mudar: entregue ao hospital o formulário de solicitação do Seguro contra Acidentes de Trabalho (para ferimentos no trabalho, Formulário nº 5 〈様式第5号〉; para ferimentos no trajeto, Formulário nº 16-3 〈様式第16号の3〉). O dinheiro que você pagou na recepção será devolvido.
  3. Se não for possível mudar: informe ao órgão do seu seguro de saúde (Associação Japonesa de Seguro de Saúde 〈全国健康保険協会〉 etc.) que foi um ferimento causado pelo trabalho ou pelo trajeto. Pague o valor indicado no aviso que você receber. Depois, junte esse recibo e o recibo do hospital e faça a solicitação ao Escritório de Inspeção de Normas Trabalhistas (Formulário nº 7 〈様式第7号〉 ou Formulário nº 16-5 〈様式第16号の5〉). Também é necessária uma cópia do demonstrativo de honorários médicos (レセプト, 診療報酬明細書), que deve ser pedida ao órgão do seu seguro de saúde.

Se o caso já tiver sido reconhecido como acidente de trabalho e for difícil pagar o valor total, também existe uma forma de fazer a solicitação sem pagar o valor total. Informe o Escritório de Inspeção de Normas Trabalhistas.

(Fonte: Folheto do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar, “お仕事でのケガ等には、労災保険!”)

O que você pode receber com os benefícios do Seguro contra Acidentes de Trabalho

Nome do benefícioQuando se aplicaO que você recebe
Benefício de tratamento médico (療養(補償)等給付)Quando você recebe tratamento para o ferimento ou a doençaO próprio tratamento ou as despesas do tratamento. Em certas condições, também as despesas de transporte para ir ao hospital
Benefício por afastamento do trabalho (休業(補償)等給付)Quando você não pode trabalhar por causa do tratamento e não recebe salárioA partir do 4º dia de afastamento, por dia, 80% do valor-base diário do benefício (給付基礎日額, salário médio por dia): 60% de benefício do seguro + 20% de benefício especial (特別支給金)
Pensão por ferimento ou doença (傷病(補償)等年金)Quando, 1 ano e 6 meses depois do início do tratamento, você ainda não se curou e tem uma deficiência de determinado grauPensão de acordo com o grau da deficiência
Benefício por deficiência (障害(補償)等給付)Quando, mesmo depois do fim do tratamento, fica uma deficiência de determinado grauPensão ou pagamento único de acordo com o grau da deficiência
Benefício de cuidados (介護(補償)等給付)Quando você recebe pensão por deficiência ou por ferimento ou doença, tem determinada deficiência e recebe cuidadosDespesas com os cuidados
Benefício a familiares sobreviventes (遺族(補償)等給付) e auxílio-funeral (葬祭料等)Quando a pessoa morre por causa do trabalho ou do trajetoPensão ou pagamento único aos familiares sobreviventes e benefício para as despesas do funeral

(Fonte: Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar, “日本で働く外国人向け 労災保険請求のためのガイドブック” Parte 1)

Despesas médicas: gratuito nos hospitais designados pelo Seguro contra Acidentes de Trabalho

  • Hospitais do seguro de acidentes (労災病院) e instituições médicas designadas pelo Seguro contra Acidentes de Trabalho: você pode receber tratamento gratuito. O formulário de solicitação é entregue ao Escritório de Inspeção de Normas Trabalhistas por meio do hospital (para ferimentos no trabalho, Formulário nº 5; para ferimentos no trajeto, Formulário nº 16-3).
  • Outros hospitais: primeiro você paga. Depois, ao solicitar ao Escritório de Inspeção de Normas Trabalhistas, recebe o valor total que pagou (Formulário nº 7 ou Formulário nº 16-5). Guarde os recibos. Para ferimentos no trajeto, entregue também o anexo do Formulário nº 16 (様式第16号の別紙, itens sobre o acidente de trajeto).
  • Despesas de transporte para ir ao hospital: são pagas se você cumprir certas condições (em princípio, ida ao hospital com percurso de 2 km ou mais só de ida etc.).

Você pode procurar os hospitais designados pelo nome, pelo local ou pela especialidade na página “労災保険指定医療機関検索” (busca de instituições médicas designadas) do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar. Para mudar de hospital designado durante o tratamento, entregue a notificação (Formulário nº 6 〈様式第6号〉 ou Formulário nº 16-4 〈様式第16号の4〉) por meio do novo hospital. Não é preciso fazer nenhum procedimento no hospital anterior.

Os formulários de solicitação estão na página “労災保険給付関係請求書等ダウンロード” (download de formulários) do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar.

(Fonte: Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar, “日本で働く外国人向け 労災保険請求のためのガイドブック” Parte 1, Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar, “労災保険に関するQ&A” 2-4)

Dinheiro durante o afastamento do trabalho por ferimento: o Seguro contra Acidentes de Trabalho paga a partir do 4º dia

Você pode receber o Benefício por afastamento do trabalho quando as 3 condições abaixo se aplicam ao mesmo tempo:

  • Você está em tratamento de um ferimento ou doença causado pelo trabalho ou pelo trajeto
  • Por isso, você não pode trabalhar
  • Você não está recebendo salário
Dia de afastamentoQuem paga e quanto
Do 1º ao 3º dia (ferimento no trabalho)A empresa paga a indenização por afastamento (por dia, 60% do salário médio). Peça à empresa
Do 1º ao 3º dia (ferimento no trajeto)A lei não determina que a empresa pague indenização. O Seguro contra Acidentes de Trabalho também não paga
A partir do 4º diaO Seguro contra Acidentes de Trabalho paga, por dia, 80% do valor-base diário do benefício (60% de benefício do seguro + 20% de benefício especial)

O valor-base diário do benefício é o salário dos 3 meses imediatamente anteriores ao acidente dividido pelo número de dias desse período (dias do calendário).

Exemplo de cálculo (do guia do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar): salário mensal de 200.000 ienes (com fechamento no último dia de cada mês) e acidente em outubro

  • Valor-base diário do benefício: 200.000 ienes × 3 meses ÷ 92 dias (dias de julho, agosto e setembro) ≒ 6.522 ienes
  • Por dia de afastamento: 6.522 ienes × 80% ≒ 5.217 ienes

Os dias de folga da empresa também contam, se as 3 condições se aplicarem. Mesmo quem trabalha só 2 dias por semana pode receber, se cumprir as condições. Para ferimentos no trajeto, são descontados 200 ienes do primeiro pagamento como parte a cargo do trabalhador.

O formulário de solicitação é o Formulário nº 8 (様式第8号) para ferimentos no trabalho e o Formulário nº 16-6 (様式第16号の6) para ferimentos no trajeto. Peça ao médico e à empresa que preencham os campos de atestado e entregue o formulário você mesmo ao Escritório de Inspeção de Normas Trabalhistas. Depois que a solicitação é recebida, a decisão leva cerca de 1 mês (pode levar mais de 1 mês). Com a decisão, o dinheiro é depositado na conta bancária que você indicou.

(Fonte: Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar, “日本で働く外国人向け 労災保険請求のためのガイドブック” Parte 1, Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar, “労災保険に関するQ&A” 3-2, 3-4)

Prazos para solicitar os benefícios do Seguro contra Acidentes de Trabalho

BenefícioPrazo
Tratamento gratuito em hospital designadoNão há prescrição
Despesas médicas que você pagou e despesas de transporte para ir ao hospital2 anos a partir do dia seguinte ao pagamento
Dinheiro durante o afastamento do trabalho2 anos a partir do dia seguinte a cada dia em que você não recebeu salário

Depois do prazo, você não pode receber o benefício. Para os prazos de outros benefícios, como os de deficiência e de familiares sobreviventes, confira o guia em língua estrangeira indicado abaixo.

A lei foi alterada em 2026. A partir de 1º de abril de 2027, para as doenças definidas por decreto entre aquelas em que é difícil julgar se a causa foi o trabalho, o prazo (prescrição) para solicitar o benefício de tratamento médico e outros passa de 2 anos para 5 anos.

(Fonte: Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar, “日本で働く外国人向け 労災保険請求のためのガイドブック” Parte 1, Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar, “労働基準情報:労災補償”)

Problemas e dúvidas comuns ao solicitar o Seguro contra Acidentes de Trabalho

O que fazer se a empresa disser “não é acidente de trabalho” e não preencher o atestado?

Em princípio, quem faz o procedimento do Seguro contra Acidentes de Trabalho é a própria pessoa que se feriu. Mesmo que a empresa se recuse a dar o atestado, você pode fazer a solicitação. Consulte o Departamento Provincial do Trabalho (都道府県労働局) ou o Escritório de Inspeção de Normas Trabalhistas mais próximo.

(Fonte: Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar, “日本で働く外国人向け 労災保険請求のためのガイドブック” Parte 1)

O que fazer se a empresa disser “não temos o Seguro contra Acidentes de Trabalho” ou “temos outro seguro”?

Mesmo que a empresa não tenha feito o procedimento de adesão, em princípio você pode receber os benefícios. Mesmo que seja usado outro seguro que a empresa ou uma entidade contratou voluntariamente, você pode receber os benefícios do Seguro contra Acidentes de Trabalho. Porém, se a empresa pagar as despesas médicas, uma indenização por afastamento ou outros valores, os benefícios do Seguro contra Acidentes de Trabalho podem não ser pagos ou podem diminuir.

O Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar informa que a “ocultação de acidentes de trabalho” (労災かくし), isto é, deixar de entregar de propósito o Relatório de Mortes, Ferimentos e Doenças de Trabalhadores (労働者死傷病報告) ou entregá-lo com informações falsas, é crime e será tratada com rigor.

(Fonte: Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar, “日本で働く外国人向け 労災保険請求のためのガイドブック” Parte 1, Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar, “労働基準情報:労災補償”)

Posso solicitar o Seguro contra Acidentes de Trabalho depois de sair do emprego ou depois que a empresa fechou?

Sim. Nesse caso, podem perguntar o endereço e o nome da empresa e de colegas. Se a segunda solicitação ou as seguintes forem feitas depois de você sair do emprego, o atestado da empresa não é necessário (solicitação do benefício por afastamento e de despesas médicas que você pagou). Porém, no benefício por afastamento, se o período de afastamento dessa solicitação incluir dias anteriores à sua saída, o atestado da empresa é necessário.

(Fonte: Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar, “日本で働く外国人向け 労災保険請求のためのガイドブック” Parte 1, Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar, “労災保険給付の概要”)

Posso ser demitido enquanto estou afastado por causa do ferimento?

A Lei de Normas Trabalhistas (労働基準法) determina que a empresa não pode demitir o trabalhador enquanto ele está afastado para tratar um ferimento ou doença causado pelo trabalho, nem nos 30 dias seguintes. Há exceções (quando a empresa paga a indenização de encerramento 〈打切補償〉 e quando um desastre natural ou algo parecido impede a continuação do negócio). Essa regra não se aplica a ferimentos no trajeto. Se falarem em demissão, consulte o Escritório de Inspeção de Normas Trabalhistas.

(Fonte: e-Gov法令検索 “労働基準法”, Artigo 19)

Posso usar o Seguro contra Acidentes de Trabalho se sofrer um acidente de trânsito no trajeto para o trabalho?

Também em acidentes de trânsito você pode receber os benefícios do Seguro contra Acidentes de Trabalho. Junto com o formulário de solicitação, entregue a “Notificação de Acidente Causado por Terceiro” (第三者行為災害届). Se não a entregar sem um motivo justo, o benefício pode ser suspenso temporariamente. Em acidentes de trânsito, entregue também o certificado de acidente de trânsito e outros documentos. Se você receber dinheiro do seguro obrigatório de responsabilidade civil automobilística (jibaiseki, 自賠責保険, seguro de automóvel) da outra parte ou de outra fonte, esse valor é descontado do pagamento do Seguro contra Acidentes de Trabalho pelo mesmo motivo. Você pode escolher qual receber primeiro. O benefício especial é pago mesmo que você tenha recebido dinheiro do seguro obrigatório ou de outra fonte.

Mesmo em um acidente de bicicleta em que não se sabe quem é a outra parte, você pode receber os benefícios do Seguro contra Acidentes de Trabalho.

(Fonte: Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar, “労災保険給付の概要”, Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar, “日本で働く外国人向け 労災保険請求のためのガイドブック” Parte 1)

Posso solicitar o Seguro contra Acidentes de Trabalho depois de voltar ao meu país?

Há benefícios que podem ser solicitados mesmo depois de voltar ao seu país. O valor é convertido pela taxa de câmbio do dia em que o pagamento foi decidido. O tratamento recebido no exterior também tem as despesas pagas, se o conteúdo for considerado adequado. Porém, alguns apoios valem só dentro do Japão, como o pagamento de próteses e o acompanhamento posterior (aftercare). Antes de voltar ao seu país, consulte o Escritório de Inspeção de Normas Trabalhistas.

(Fonte: Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar, “日本で働く外国人向け 労災保険請求のためのガイドブック” Parte 1)

Materiais em línguas estrangeiras sobre o Seguro contra Acidentes de Trabalho e onde pedir ajuda

Informações primárias consultadas para este artigo

Este artigo é uma tradução da versão original em japonês.

  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

Escrito por

NIPPON VISA & LIFE編集部です。日本で暮らす外国人のみなさんに向けて、ごみ出し・交通・病院・役所の手続などの暮らしの情報と、入管・在留に関する公的機関の発表を、11言語でお届けしています。記事は、国や自治体などの公的機関の情報をもとに作成しています。

The NIPPON VISA & LIFE editorial team provides practical information for foreign residents in Japan — garbage sorting, transportation, hospitals and city hall procedures — as well as announcements from public agencies on immigration and residence, in 11 languages. Our articles are based on information from national and local government agencies.

Table of Contents