जापानमा काम गर्दा वा काममा आवतजावत गर्दा लागेको चोट र कार्यदुर्घटना बीमा | उपचार खर्च र काम छुटेको अवधिको पैसा, कार्यदुर्घटना बीमा दाबी गर्ने तरिका, कम्पनीले प्रमाणित नगरेमा परामर्श गर्ने ठाउँ

जापानमा काम गर्दा वा काममा आवतजावत गर्दा लागेको चोट र कार्यदुर्घटना बीमा | उपचार खर्च र काम छुटेको अवधिको पैसा, कार्यदुर्घटना बीमा दाबी गर्ने तरिका, कम्पनीले प्रमाणित नगरेमा परामर्श गर्ने ठाउँ
  • URLをコピーしました!

यो लेख NIPPON VISA & LIFE सम्पादक टोलीले देश र स्थानीय सरकार जस्ता सार्वजनिक निकायहरूको जानकारीको आधारमा तयार पारेको हो। नियम र शुल्क तपाईं बस्ने नगरपालिका अनुसार फरक हुन सक्छन्।

जापानमा काम गर्दा वा काममा आवतजावत गर्दा लागेको चोट वा रोगमा स्वास्थ्य बीमा (健康保険) होइन, कार्यदुर्घटना बीमा (労災保険) प्रयोग गरिन्छ। यो काम वा आवतजावतका कारण लागेको चोट वा रोगमा प्रयोग हुने देशको बीमा हो। अस्पतालको काउन्टरमा “काम गर्दा लागेको चोट हो” वा “आवतजावत गर्दा लागेको चोट हो” भनेर बताउनुहोस्। तोकिएको अस्पतालमा निःशुल्क उपचार पाउन सकिन्छ। काम छोडेर बिदा बस्दा तलब पाइएन भने, बिदाको 4 औं दिनदेखि पैसा पनि दिइन्छ।

Table of Contents

पहिले निष्कर्ष: काम गर्दा वा आवतजावत गर्दा चोट लागेमा गर्नुपर्ने कुरा

  1. चोट लागेको कुरा कम्पनीलाई जानकारी दिनुहोस्।
  2. अस्पतालमा “काम गर्दा (वा आवतजावत गर्दा) लागेको चोट हो” भनेर बताउनुहोस्। सकेसम्म कार्यदुर्घटना बीमाले तोकेको स्वास्थ्य संस्था (労災保険指定医療機関) मा जाँच गराउनुहोस्। यो कार्यदुर्घटना बीमा प्रयोग गर्न मिल्ने तोकिएको अस्पताल हो।
  3. स्वास्थ्य बीमा प्रयोग नगर्नुहोस्।
  4. दाबी फारम लिनुहोस्, कम्पनीलाई प्रमाणित गर्ने खण्ड भर्न लगाएर बुझाउनुहोस् (तलका “उपचार खर्च” र “काम छुटेको अवधिको पैसा” खण्ड हेर्नुहोस्)।
  5. बुझ्न नसकेमा वा कम्पनीले सहयोग नगरेमा श्रम मापदण्ड निरीक्षण कार्यालय (労働基準監督署) मा परामर्श गर्नुहोस्।

काम र काम गर्ने तरिकाको समग्र जानकारी जापानमा काम खोज्ने र काम गर्ने तरिकाका आधारभूत कुरा | ह्यालोवर्क・श्रम सर्त・तलब र ओभरटाइम・सशुल्क बिदा・जागिर छोड्दा・परामर्श गर्ने ठाउँ मा समेटिएको छ।

कार्यदुर्घटना बीमामा पर्ने व्यक्ति

कार्यदुर्घटना बीमा राष्ट्रियता जेसुकै भए पनि जापानमा श्रमिकको रूपमा काम गर्ने विदेशीहरूलाई पनि लागू हुन्छ। स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालयको गाइडबुकमा, अध्ययनका क्रममा पार्टटाइम काम गर्दा दुर्घटना परेको अवस्था पनि यसमा पर्छ भनेर लेखिएको छ।

सिद्धान्ततः, एक जना मात्र श्रमिक राख्ने कम्पनी वा पसल पनि, व्यवसायको प्रकार वा आकार जेसुकै भए पनि, कार्यदुर्घटना बीमामा पर्छ। कम्पनीले बीमामा आबद्ध हुने प्रक्रिया नगरेको अवस्थामा पनि, सिद्धान्ततः सुविधा पाउन सकिन्छ।

(स्रोत: स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “जापानमा काम गर्ने विदेशीहरूका लागि कार्यदुर्घटना बीमा दाबीको गाइडबुक” भाग 1, स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “श्रम मापदण्ड जानकारी: कार्यदुर्घटना क्षतिपूर्ति”)

कार्यदुर्घटना बीमामा पर्ने चोट र रोग

प्रकारकस्तो अवस्थाउदाहरण
काम सम्बन्धी दुर्घटना (業務災害)कामका कारण लागेको चोट वा रोगकम्पनीभित्र काम गर्दा लागेको चोट, काम गर्ने समयमा शौचालयमा लागेको चोट, कामको सिलसिलामा बाहिर जाँदा (出張) लागेको चोट
आवतजावत दुर्घटना (通勤災害)काममा आवतजावतका कारण लागेको चोट वा रोगघर र कार्यस्थलको बीचमा सामान्य बाटो र तरिकाले यात्रा गर्दा लागेको चोट

तलका अवस्थामा बीमामा नपर्न सक्छ।

  • काम गर्ने समयमा व्यक्तिगत काम गर्दा त्यसैका कारण चोट लागेमा
  • आफैँले जानीजानी दुर्घटना गरेमा
  • आराम गर्ने समयमा व्यक्तिगत काम गर्दा चोट लागेमा (कम्पनीको उपकरणका कारण भएमा भने बीमामा पर्छ)
  • आवतजावतको बाटोबाट अन्तै गएपछि वा आवतजावतसँग सम्बन्ध नभएको कुरा गरेपछि (सिनेमा हलमा पस्ने, रक्सी पिउने आदि) लागेको चोट

आवतजावतको बाटोमा गरिने साना कुरा (बाटो नजिकको शौचालय प्रयोग गर्ने, बाटोको पसलमा पेय पदार्थ किन्ने आदि) लाई बाटोबाट अन्तै गएको मानिँदैन। दैनिक प्रयोगका सामान किन्ने वा अस्पतालमा जाँच गराउने जस्ता कानुनले तोकेका कुरा, बाध्यकारी कारणले, न्यूनतम दायरामा गरेको अवस्थामा, पहिलेको बाटोमा फर्केपछि फेरि आवतजावत मानिन्छ।

बीमामा पर्छ कि पर्दैन भन्ने कुरा श्रम मापदण्ड निरीक्षण कार्यालयले जाँचेर निर्णय गर्छ। अलमल भएमा श्रम मापदण्ड निरीक्षण कार्यालयमा परामर्श गर्नुहोस्।

(स्रोत: स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “कार्यदुर्घटना बीमा सुविधाको सारांश”)

काम गर्दा वा आवतजावत गर्दा लागेको चोटमा स्वास्थ्य बीमा प्रयोग नगर्नुपर्ने कारण

स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालयले, काम गर्दा वा आवतजावत गर्दा लागेको चोटमा स्वास्थ्य बीमा प्रयोग गर्न मिल्दैन भनेर जानकारी दिएको छ। स्वास्थ्य बीमा प्रयोग गरिहालेमा, केही समयका लागि उपचार खर्चको पूरै रकम आफैँले तिर्नुपर्ने हुन सक्छ।

स्वास्थ्य बीमा प्रयोग गरिहालेको छ भने, तलको क्रममा प्रक्रिया गर्नुहोस्।

  1. जाँच गराएको अस्पताललाई, स्वास्थ्य बीमाबाट कार्यदुर्घटना बीमामा बदल्न मिल्छ कि मिल्दैन भनेर सोध्नुहोस्।
  2. बदल्न मिल्ने अवस्थामा: कार्यदुर्घटना बीमाको दाबी फारम (काम गर्दा लागेको चोटमा फारम नं. 5〈様式第5号〉, आवतजावत गर्दा लागेको चोटमा फारम नं. 16-3〈様式第16号の3〉) अस्पतालमा बुझाउँदा, काउन्टरमा तिरेको पैसा फिर्ता पाइन्छ।
  3. बदल्न नमिल्ने अवस्थामा: आफू आबद्ध स्वास्थ्य बीमाको कार्यालय (全国健康保険協会, राष्ट्रिय स्वास्थ्य बीमा संघ आदि) लाई, काम वा आवतजावतमा लागेको चोट थियो भनेर बताउनुहोस्। आएको सूचनामा लेखिएको रकम तिर्नुहोस्। त्यसको रसिद र अस्पतालको रसिद जोडेर श्रम मापदण्ड निरीक्षण कार्यालयमा दाबी गर्नुहोस् (फारम नं. 7〈様式第7号〉 वा फारम नं. 16-5〈様式第16号の5〉)। रिसेप्ट (レセプト, 診療報酬明細書, उपचार शुल्कको विवरण) को प्रतिलिपि पनि चाहिन्छ, त्यसैले स्वास्थ्य बीमाको कार्यालयलाई अनुरोध गर्नुहोस्।

कार्यदुर्घटना भनेर मान्यता पाइसकेको छ र पूरै रकम तिर्न गाह्रो छ भने, पूरै रकम नतिरी दाबी गर्ने तरिका पनि छ। श्रम मापदण्ड निरीक्षण कार्यालयलाई भन्नुहोस्।

(स्रोत: स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालयको पर्चा “कामको चोट आदिमा कार्यदुर्घटना बीमा!”)

कार्यदुर्घटना बीमाको सुविधाबाट पाइने कुरा

सुविधाको नामकस्तो अवस्थापाइने कुरा
उपचार (क्षतिपूर्ति) आदि सुविधा (療養(補償)等給付)चोट वा रोगको उपचार गराउँदाउपचार आफैँ, वा उपचारमा लागेको खर्च। निश्चित सर्तमा अस्पताल आवतजावतको यातायात खर्च पनि
बिदा (क्षतिपूर्ति) आदि सुविधा (休業(補償)等給付)उपचारका कारण काम गर्न नसकेर तलब नपाउँदाबिदाको 4 औं दिनदेखि, प्रतिदिन आधारभूत दैनिक रकम (給付基礎日額, एक दिनको औसत ज्याला) को 80% (बीमा सुविधा 60% + विशेष भुक्तानी 20%)
चोट・रोग (क्षतिपूर्ति) आदि पेन्सन (傷病(補償)等年金)उपचार सुरु गरेको 1 वर्ष 6 महिना बित्दा पनि निको नभएको र तोकिएको स्तरको अपाङ्गता भएको अवस्थामाअपाङ्गताको स्तर अनुसारको पेन्सन
अपाङ्गता (क्षतिपूर्ति) आदि सुविधा (障害(補償)等給付)उपचार सकिएपछि पनि तोकिएको स्तरको अपाङ्गता बाँकी रहेको अवस्थामाअपाङ्गताको स्तर अनुसारको पेन्सन वा एकमुष्ट रकम
हेरचाह (क्षतिपूर्ति) आदि सुविधा (介護(補償)等給付)अपाङ्गता वा चोट・रोगको पेन्सन पाइरहेका व्यक्तिमध्ये, निश्चित अपाङ्गता भएको र हेरचाह लिइरहेको अवस्थामाहेरचाहको खर्च
मृतकको परिवारका लागि (क्षतिपूर्ति) आदि सुविधा, अन्त्येष्टि शुल्क आदि (遺族(補償)等給付、葬祭料等)काम वा आवतजावतका कारण मृत्यु भएको अवस्थामामृतकको परिवारलाई पेन्सन वा एकमुष्ट रकम, अन्त्येष्टि खर्चको सुविधा

(स्रोत: स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “जापानमा काम गर्ने विदेशीहरूका लागि कार्यदुर्घटना बीमा दाबीको गाइडबुक” भाग 1)

उपचार खर्च: कार्यदुर्घटना बीमाले तोकेको अस्पतालमा निःशुल्क

  • कार्यदुर्घटना अस्पताल (労災病院) वा कार्यदुर्घटना बीमाले तोकेको स्वास्थ्य संस्था: निःशुल्क उपचार पाउन सकिन्छ। अस्पतालमार्फत श्रम मापदण्ड निरीक्षण कार्यालयमा दाबी फारम बुझाउनुहोस् (काम गर्दा लागेको चोटमा फारम नं. 5〈様式第5号〉, आवतजावत गर्दा लागेको चोटमा फारम नं. 16-3〈様式第16号の3〉)।
  • अन्य अस्पताल: पहिले आफैँले तिर्नुहोस्। पछि श्रम मापदण्ड निरीक्षण कार्यालयमा दाबी गर्दा, तिरेको खर्चको पूरै रकम दिइन्छ (फारम नं. 7〈様式第7号〉 वा फारम नं. 16-5〈様式第16号の5〉)। रसिद सुरक्षित राख्नुहोस्। आवतजावत गर्दा लागेको चोटमा, फारम नं. 16 को अतिरिक्त पाना (様式第16号の別紙, आवतजावत दुर्घटनासम्बन्धी विवरण) पनि बुझाउनुहोस्।
  • अस्पताल आवतजावतको यातायात खर्च: निश्चित सर्त पूरा भएमा दिइन्छ (सिद्धान्ततः एकतर्फी 2km वा सोभन्दा बढीको अस्पताल आवतजावत आदि)।

तोकिएको अस्पताल, स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालयको “कार्यदुर्घटना बीमाले तोकेका स्वास्थ्य संस्थाको खोज” मा नाम・स्थान・उपचार विभागबाट खोज्न सकिन्छ। उपचार गराइरहेको तोकिएको अस्पताल बदल्दा, नयाँ अस्पतालमार्फत सूचना (फारम नं. 6〈様式第6号〉 वा फारम नं. 16-4〈様式第16号の4〉) बुझाउनुहोस्। पहिलेको अस्पतालमा प्रक्रिया गर्नु पर्दैन।

दाबी फारम स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालयको “कार्यदुर्घटना बीमा सुविधासम्बन्धी दाबी फारम आदि डाउनलोड” पृष्ठबाट पाउन सकिन्छ।

(स्रोत: स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “जापानमा काम गर्ने विदेशीहरूका लागि कार्यदुर्घटना बीमा दाबीको गाइडबुक” भाग 1, स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “कार्यदुर्घटना बीमासम्बन्धी प्रश्नोत्तर” 2-4)

चोटका कारण काम छुटेको अवधिको पैसा: कार्यदुर्घटना बीमाबाट बिदाको 4 औं दिनदेखि

तलका 3 वटै कुरा मिलेमा बिदा (क्षतिपूर्ति) आदि सुविधा पाउन सकिन्छ।

  • काम वा आवतजावतका कारण लागेको चोट वा रोगको उपचार गराइरहेको
  • त्यसका कारण काम गर्न नसकेको
  • तलब नपाएको
बिदा बसेको दिनकसबाट・कति
1 देखि 3 दिनसम्म (काम गर्दा लागेको चोटमा)कम्पनीले बिदाको क्षतिपूर्ति दिन्छ (प्रतिदिन औसत ज्यालाको 60%)। कम्पनीलाई दाबी गर्नुहोस्।
1 देखि 3 दिनसम्म (आवतजावत गर्दा लागेको चोटमा)कम्पनीले क्षतिपूर्ति दिनुपर्ने कानुनी नियम छैन। कार्यदुर्घटना बीमाबाट पनि दिइँदैन।
4 औं दिनदेखिकार्यदुर्घटना बीमाबाट, प्रतिदिन आधारभूत दैनिक रकमको 80% (बीमा सुविधा 60% + विशेष भुक्तानी 20%)

आधारभूत दैनिक रकम भनेको, दुर्घटनाभन्दा ठीक अघिको 3 महिनाको ज्यालालाई त्यस अवधिको दिनको सङ्ख्या (पात्रोको दिन) ले भाग गरेको रकम हो।

हिसाबको उदाहरण (स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालयको गाइडबुकबाट): मासिक 200,000 येन ज्याला (हरेक महिनाको अन्तिम दिनमा हिसाब बन्द) भएको व्यक्तिको अक्टोबरमा दुर्घटना भएको अवस्था

  • आधारभूत दैनिक रकम: 200,000 येन × 3 महिना ÷ 92 दिन (जुलाई・अगस्ट・सेप्टेम्बरका दिन) ≒ 6,522 येन
  • बिदाको प्रतिदिन: 6,522 येन × 80% ≒ 5,217 येन

कम्पनी बन्द हुने दिन पनि, 3 वटा सर्त मिलेमा पैसा दिइन्छ। हप्तामा 2 दिन मात्र काम गर्ने व्यक्तिले पनि सर्त मिलेमा पाउन सक्छ। आवतजावत गर्दा लागेको चोटमा, पहिलो पटकको सुविधाबाट आंशिक शुल्क (一部負担金) को रूपमा 200 येन काटिन्छ।

दाबी फारम, काम गर्दा लागेको चोटमा फारम नं. 8 (様式第8号), आवतजावत गर्दा लागेको चोटमा फारम नं. 16-6 (様式第16号の6) हो। डाक्टर र कम्पनीलाई प्रमाणित गर्ने खण्ड भर्न लगाएर, आफैँले श्रम मापदण्ड निरीक्षण कार्यालयमा बुझाउनुहोस्। दाबी स्वीकार भएदेखि निर्णयसम्म करिब 1 महिना लाग्छ (1 महिनाभन्दा बढी लाग्न पनि सक्छ)। निर्णय भएपछि तोकेको खातामा पैसा पठाइन्छ।

(स्रोत: स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “जापानमा काम गर्ने विदेशीहरूका लागि कार्यदुर्घटना बीमा दाबीको गाइडबुक” भाग 1, स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “कार्यदुर्घटना बीमासम्बन्धी प्रश्नोत्तर” 3-2, 3-4)

कार्यदुर्घटना बीमाको सुविधा दाबी गर्न सकिने म्याद

सुविधाम्याद
तोकिएको अस्पतालमा पाइने निःशुल्क उपचारहदम्याद (時効) छैन
आफैँले तिरेको उपचार खर्च, अस्पताल आवतजावतको यातायात खर्चखर्च तिरेको भोलिपल्टदेखि 2 वर्ष
काम छुटेको अवधिको पैसातलब नपाएको प्रत्येक दिनको भोलिपल्टदेखि 2 वर्ष

म्याद नाघेमा सुविधा पाउन सकिँदैन। अपाङ्गता वा मृतकको परिवारका लागि सुविधा जस्ता अन्य सुविधाको म्याद, तलको विदेशी भाषाको गाइडबुकमा जाँच्नुहोस्।

2026 मा कानुन संशोधन भयो। 2027 अप्रिल 1 देखि, कामका कारण भएको हो कि होइन भनेर छुट्याउन गाह्रो हुने रोगमध्ये सरकारी आदेश (政令) ले तोकेका रोगका लागि, उपचार क्षतिपूर्ति सुविधा आदिको दाबी गर्ने म्याद (हदम्याद) 2 वर्षबाट 5 वर्ष हुनेछ।

(स्रोत: स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “जापानमा काम गर्ने विदेशीहरूका लागि कार्यदुर्घटना बीमा दाबीको गाइडबुक” भाग 1, स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “श्रम मापदण्ड जानकारी: कार्यदुर्घटना क्षतिपूर्ति”)

कार्यदुर्घटना बीमाको दाबीमा समस्या पर्दा・धेरैलाई लाग्ने चिन्ता

कम्पनीले “कार्यदुर्घटना होइन” भनेर प्रमाणित गरिदिएन भने?

कार्यदुर्घटना बीमाको प्रक्रिया सिद्धान्ततः चोट लागेको व्यक्ति आफैँले गर्छ। कम्पनीले प्रमाणित गर्न अस्वीकार गरे पनि दाबी गर्न सकिन्छ। नजिकको प्रिफेक्चर श्रम ब्यूरो (都道府県労働局) वा श्रम मापदण्ड निरीक्षण कार्यालयमा परामर्श गर्नुहोस्।

(स्रोत: स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “जापानमा काम गर्ने विदेशीहरूका लागि कार्यदुर्घटना बीमा दाबीको गाइडबुक” भाग 1)

कम्पनीले “कार्यदुर्घटना बीमामा आबद्ध छैन” वा “अर्को बीमा छ” भनेमा के गर्ने?

कम्पनीले बीमामा आबद्ध हुने प्रक्रिया नगरेको भए पनि, सिद्धान्ततः सुविधा पाउन सकिन्छ। कम्पनी वा संस्थाले स्वेच्छाले गरेको अर्को बीमा प्रयोग हुने अवस्थामा पनि, कार्यदुर्घटना बीमाको सुविधा पाउन सकिन्छ। तर कम्पनीबाट उपचार खर्च वा बिदाको क्षतिपूर्ति आदि पाएको अवस्थामा, कार्यदुर्घटना बीमाको सुविधा नपाइने वा घट्ने हुन सक्छ।

स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालयले, “कार्यदुर्घटना लुकाउने काम (労災かくし)” (जानीजानी श्रमिक मृत्यु・चोट・रोगको रिपोर्ट〈労働者死傷病報告〉 नबुझाउने वा झुटो विवरणसहित बुझाउने काम) अपराध हो र यसमाथि कडा कारबाही गरिन्छ भनेर जानकारी दिएको छ।

(स्रोत: स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “जापानमा काम गर्ने विदेशीहरूका लागि कार्यदुर्घटना बीमा दाबीको गाइडबुक” भाग 1, स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “श्रम मापदण्ड जानकारी: कार्यदुर्घटना क्षतिपूर्ति”)

जागिर छोडेपछि वा कम्पनी बन्द भएपछि पनि कार्यदुर्घटना बीमा दाबी गर्न सकिन्छ?

सकिन्छ। त्यस अवस्थामा, कम्पनी वा सहकर्मीको ठेगाना・नाम सोधिन सक्छ। दोस्रो पटक वा त्यसपछिको दाबी जागिर छोडेपछि गरेको हो भने, कम्पनीको प्रमाणित आवश्यक पर्दैन (बिदाको सुविधा र आफैँले तिरेको उपचार खर्चको दाबी)। तर बिदाको सुविधामा, त्यस दाबीको बिदा अवधिमा जागिर छोड्नुअघिका दिन पनि परेका छन् भने, कम्पनीको प्रमाणित आवश्यक पर्छ।

(स्रोत: स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “जापानमा काम गर्ने विदेशीहरूका लागि कार्यदुर्घटना बीमा दाबीको गाइडबुक” भाग 1, स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “कार्यदुर्घटना बीमा सुविधाको सारांश”)

चोटका कारण बिदा बसिरहेको बेला जागिरबाट निकालिन सक्छ?

श्रम मापदण्ड ऐन (労働基準法) अनुसार, कामका कारण लागेको चोट वा रोगको उपचारका लागि बिदा बसिरहेको अवधि र त्यसपछिको 30 दिनसम्म, कम्पनीले जागिरबाट निकाल्न हुँदैन। अपवाद पनि छन् (अन्तिम क्षतिपूर्ति〈打切補償〉 तिरेको अवस्था, प्राकृतिक प्रकोप आदिका कारण व्यवसाय चलाउन नसकेको अवस्था)। यो नियम आवतजावत गर्दा लागेको चोटमा लागू हुँदैन। जागिरबाट निकाल्ने कुरा आएमा श्रम मापदण्ड निरीक्षण कार्यालयमा परामर्श गर्नुहोस्।

(स्रोत: e-Gov कानुन खोज “श्रम मापदण्ड ऐन” धारा 19)

आवतजावत गर्दा सवारी दुर्घटना भएमा कार्यदुर्घटना बीमा प्रयोग गर्न मिल्छ?

सवारी दुर्घटनामा पनि कार्यदुर्घटना बीमाको सुविधा पाउन सकिन्छ। दाबी फारमसँगै “तेस्रो पक्षको कार्यबाट भएको दुर्घटनाको सूचना (第三者行為災害届)” बुझाउनुहोस्। उचित कारणबिना नबुझाएमा, सुविधा केही समयका लागि रोकिन सक्छ। सवारी दुर्घटनाको अवस्थामा, दुर्घटनाको प्रमाणपत्र (事故証明書) आदि पनि जोडेर बुझाउनुहोस्। अर्को पक्षको अनिवार्य सवारी दायित्व बीमा (जिबाइसेकी) (自賠責保険, गाडीको बीमा) आदिबाट पैसा पाएको अवस्थामा, उही कारणको कार्यदुर्घटना बीमाको भुक्तानी रकमबाट त्यति रकम काटिन्छ। कुन पहिले लिने भन्ने आफैँले छान्न सकिन्छ। विशेष भुक्तानी (特別支給金) भने, अनिवार्य सवारी दायित्व बीमा आदिबाट पैसा पाएको भए पनि दिइन्छ।

अर्को पक्ष थाहा नभएको साइकल दुर्घटनामा पनि कार्यदुर्घटना बीमाको सुविधा पाउन सकिन्छ।

(स्रोत: स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “कार्यदुर्घटना बीमा सुविधाको सारांश”, स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “जापानमा काम गर्ने विदेशीहरूका लागि कार्यदुर्घटना बीमा दाबीको गाइडबुक” भाग 1)

आफ्नो देश फर्केपछि पनि कार्यदुर्घटना बीमा दाबी गर्न सकिन्छ?

देश फर्केपछि पनि दाबी गर्न सकिने सुविधाहरू छन्। भुक्तानी रकम, भुक्तानी गर्ने निर्णय भएको दिनको विनिमय दरमा बदलिन्छ। विदेशमा गराएको उपचार पनि, उपचारको विवरण उचित मानिएमा खर्च दिइन्छ। तर कृत्रिम अङ्ग आदिको खर्चको भुक्तानी वा आफ्टरकेयर जस्ता, जापानभित्र मात्र सीमित सहयोग पनि छन्। देश फर्कनुअघि श्रम मापदण्ड निरीक्षण कार्यालयमा परामर्श गर्नुहोस्।

(स्रोत: स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “जापानमा काम गर्ने विदेशीहरूका लागि कार्यदुर्घटना बीमा दाबीको गाइडबुक” भाग 1)

कार्यदुर्घटना बीमाबारे विदेशी भाषामा पढ्न सकिने सामग्री र परामर्श गर्न सकिने ठाउँ

लेख निर्माणमा सन्दर्भ गरिएको प्राथमिक जानकारी

यो लेख जापानी भाषाको मूल संस्करणको अनुवाद हो।

  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

लेखक

NIPPON VISA & LIFE編集部です。日本で暮らす外国人のみなさんに向けて、ごみ出し・交通・病院・役所の手続などの暮らしの情報と、入管・在留に関する公的機関の発表を、11言語でお届けしています。記事は、国や自治体などの公的機関の情報をもとに作成しています。

The NIPPON VISA & LIFE editorial team provides practical information for foreign residents in Japan — garbage sorting, transportation, hospitals and city hall procedures — as well as announcements from public agencies on immigration and residence, in 11 languages. Our articles are based on information from national and local government agencies.

Table of Contents