जापानमा तलब भुक्तानीका नियम | तलब (ज्याला) भुक्तानीका 5 सिद्धान्त, र तलबबाट काट्न पाइने कुरा・काट्न नपाइने कुरा

जापानमा तलब भुक्तानीका नियम | तलब (ज्याला) भुक्तानीका 5 सिद्धान्त, र तलबबाट काट्न पाइने कुरा・काट्न नपाइने कुरा
  • URLをコピーしました!

यो लेख NIPPON VISA & LIFE सम्पादक टोलीले देश र स्थानीय सरकार जस्ता सार्वजनिक निकायहरूको जानकारीको आधारमा तयार पारेको हो। नियम र शुल्क तपाईं बस्ने नगरपालिका अनुसार फरक हुन सक्छन्।

जापानमा, तलब (कानुनमा “ज्याला”, 賃金) कसरी दिने भन्ने कुरा श्रम मापदण्ड ऐन (労働基準法) भन्ने कानुनले तोकेको छ। तलब “पैसामा・कामदार आफैँलाई सिधै・पूरै रकम・हरेक महिना कम्तीमा 1 पटक・तोकिएको दिनमा” दिनु सिद्धान्त हो। तलब ढिलो भएमा वा तोकिएको रकमभन्दा कम भएमा, श्रम मापदण्ड निरीक्षण कार्यालय वा विदेशी भाषाको परामर्श केन्द्रमा परामर्श गर्न सकिन्छ।

काम खोज्ने र काम गर्ने तरिकाको समग्र कुरा जापानमा काम खोज्ने र काम गर्ने आधारभूत कुरा | हेलो वर्क・कामका सर्त・तलब र ओभरटाइम・तलबी बिदा・जागिर छोड्दा・सल्लाह लिने ठाउँ मा राखिएको छ।

Table of Contents

पहिले निष्कर्ष: तलब भुक्तानीका 5 वटा नियम

श्रम मापदण्ड ऐनको धारा 24 मा, कम्पनी (रोजगारदाता) ले तलब तल लेखिए अनुसार दिनैपर्छ भनी तोकिएको छ। स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालयले यसलाई “तलब भुक्तानीका 5 सिद्धान्त (賃金支払の5原則)” भन्छ।

नियमअर्थमुख्य अपवाद
1. पैसा (मुद्रा) मा दिनेजापानको पैसा (मुद्रा) मा दिने। सिद्धान्ततः सामान आदिमा दिन पाइँदैनकामदार आफैँ सहमत भएमा, कामदारकै बैंक खातामा ट्रान्सफर आदि गर्न सकिन्छ। कानुन वा सामूहिक श्रम सम्झौता (कम्पनी र ट्रेड युनियनबीचको सम्झौता) ले तोकेको अवस्थामा, मुद्राबाहेक अरू कुरामा दिन सकिने हुन सक्छ
2. कामदार आफैँलाई सिधै दिनेकाम गर्ने व्यक्ति आफैँलाई दिने। ठेकेदार・बिचौलिया・प्रतिनिधिलाई दिन पाइँदैनकामदारले पठाएको सन्देशवाहक (使者) लाई दिन सकिन्छ
3. पूरै रकम दिनेतोकिएको रकम सबै दिने। मनलाग्दी काट्न पाइँदैनकर・सामाजिक बीमा शुल्क जस्ता कानुनले तोकेका कुरा, कार्यस्थलको श्रम-व्यवस्थापन सम्झौताले तोकेका कुरा
4. हरेक महिना कम्तीमा 1 पटक दिनेकम्तीमा हरेक महिना 1 पटक दिनेबोनस (賞与), अस्थायी रूपमा दिइने तलब आदि
5. तोकिएको दिनमा दिने“हरेक महिनाको 25 गते” जस्तै भुक्तानीको दिन तोकेर दिने4 जस्तै

(स्रोत: e-Gov कानुन खोज “श्रम मापदण्ड ऐन” धारा 24, स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “कामका सर्त जाँचौँ” Q&A तलबको रकम र भुक्तानीको तरिका)

तलबको रकमबारे भने, न्यूनतम ज्याला ऐनले प्रिफेक्चर अनुसारको न्यूनतम तलब वा सोभन्दा बढी दिनुपर्ने तोकेको छ। कसरी पत्ता लगाउने भन्ने कुरा जापानमा न्यूनतम तलब कसरी पत्ता लगाउने | प्रिफेक्चर अनुसारको रकम (रेइवा 8 आर्थिक वर्ष) र आफ्नो तलब त्योभन्दा कम छ कि छैन भनी हिसाब गर्ने तरिका मा हेर्नुहोस्।

1. पैसा (मुद्रा) मा दिने: बैंक खातामा ट्रान्सफर र डिजिटल भुक्तानीका सर्त

तलब जापानको पैसा (मुद्रा) मा दिनु सिद्धान्त हो। कम्पनीको सामान आदिबाट तलब दिन सिद्धान्ततः पाइँदैन (कानुन वा सामूहिक श्रम सम्झौतामा अर्कै व्यवस्था भएको अवस्था जस्ता अपवाद छन्)।

बैंक खातामा तलब ट्रान्सफर गर्ने सर्त

जापानमा, तलब प्रायः बैंक खातामा ट्रान्सफर गरिन्छ। तलका सर्त पूरा भएमा ट्रान्सफर गर्न सकिन्छ।

  • काम गर्ने मानिस सहमत भएको हुनुपर्छ
  • काम गर्ने मानिसले तोकेको, आफ्नै नाममा भएको खातामा ट्रान्सफर गर्नुपर्छ
  • ट्रान्सफर भएको तलबको पूरै रकम, भुक्तानीको दिनमै निकाल्न सकिनुपर्छ

(स्रोत: e-Gov कानुन खोज “श्रम मापदण्ड ऐन कार्यान्वयन नियमावली” धारा 7 को 2, स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “कामका सर्त जाँचौँ” Q&A तलबको रकम र भुक्तानीको तरिका)

तलबका लागि खाता खोल्दा, कम्पनीलाई खाताको जानकारी (बैंकको नाम・शाखाको नाम・खाता नम्बर・खातावालाको नाम) दिनुहोस्। परिवार वा साथीको नाममा भएको खातालाई तलब ट्रान्सफर गर्ने खाता बनाउन सकिँदैन।

तलबको डिजिटल भुक्तानी (रकम स्थानान्तरण सेवा प्रदायकको खाता)

काम गर्ने मानिस सहमत भएमा, स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रीले तोकेको रकम स्थानान्तरण सेवा प्रदायक (資金移動業者。स्मार्टफोन भुक्तानी सेवा चलाउने कम्पनी आदि) को खातामा पनि तलब दिन सकिन्छ (तलबको डिजिटल भुक्तानी)।

  • डिजिटल भुक्तानी, तलब लिने तरिकाको एउटा विकल्प मात्र हो। नचाहने मानिसले पहिलेजस्तै बैंक खाता आदिमा तलब लिन सक्छन्
  • कम्पनीले नचाहने मानिसलाई डिजिटल भुक्तानी जबरजस्ती गर्न पाउँदैन
  • तलबको केही भाग मात्र डिजिटल भुक्तानीमा लिएर, बाँकी बैंक खातामा लिन पनि सकिन्छ
  • डिजिटल भुक्तानी गर्न सकिने, कार्यस्थलमा श्रम-व्यवस्थापन सम्झौता (कम्पनी र काम गर्ने मानिसहरूको प्रतिनिधिबीचको सम्झौता) भएको अवस्थामा मात्र हो
  • तलब लिने खातामा, राख्न सकिने रकमको सीमा हुन्छ। सीमाको रकम सेवा प्रदायक अनुसार फरक हुन्छ (कानुन अनुसार, कुनै पनि सेवा प्रदायकले 1,000,000 येनभन्दा बढी नहुने गरी राख्नुपर्छ)
  • सीमाभन्दा बढी भएको रकम, पहिले नै जानकारी दिएको बैंक आदिको खाता (तोकिएको वैकल्पिक खाता, 指定代替口座) मा आफैँ सारिन्छ। यसबेलाको शुल्क कामदार आफैँले बेहोर्नुपर्ने हुन सक्छ
  • नगदमा बदल्न नसकिने पोइन्ट वा क्रिप्टो सम्पत्ति (भर्चुअल मुद्रा) मा तलब दिन अनुमति छैन

तोकिएका कम्पनीहरूको सूची, स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालयको पेजमा हेर्न सकिन्छ।

(स्रोत: स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “श्रमिकहरूका लागि – तलबको डिजिटल भुक्तानीबारे”, स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “कामका सर्त जाँचौँ” Q&A तलबको डिजिटल भुक्तानी, e-Gov कानुन खोज “श्रम मापदण्ड ऐन कार्यान्वयन नियमावली” धारा 7 को 2)

2. कामदार आफैँलाई सिधै दिने: प्रतिनिधि वा बिचौलियालाई तलब दिन पाइँदैन

तलब काम गर्ने व्यक्ति आफैँलाई दिनैपर्छ। यो नियम, ठेकेदार・बिचौलिया・प्रतिनिधि आदिले तलबको केही भाग लिने (बीचमा शोषण गर्ने, 中間搾取) कुरा रोक्नका लागि हो।

  • कामदारले अनुरोध गरेको प्रतिनिधिलाई पनि, कम्पनीले तलब दिन पाउँदैन
  • कामदारको सन्देशवाहक (使者) भएर तलब लिन आएको मानिसलाई दिन सकिन्छ
  • डिस्प्याच (派遣) मा काम गर्ने मानिसको तलब, काम गर्ने ठाउँको कम्पनीले डिस्प्याच कम्पनीबाट लिएर कामदारलाई हातैमा दिनु, यो नियमविपरीत होइन भनिएको छ

(स्रोत: स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “कामका सर्त जाँचौँ” Q&A तलबको रकम र भुक्तानीको तरिका)

3. पूरै रकम दिने: तलबबाट काट्न पाइने कुरा・काट्न नपाइने कुरा

तलबको पूरै रकम दिनु सिद्धान्त हो। तर, तलका कुराहरू तलबबाट काट्न (कट्टी गर्न, 控除) सकिन्छ।

तलबबाट काट्न पाइने कुरा

प्रकारउदाहरण
कानुनले तोकेका कुराआयकर・आवासीय कर, स्वास्थ्य बीमा・कर्मचारी पेन्सन बीमा (厚生年金保険) को बीमा शुल्क, रोजगार बीमा शुल्क आदि
कार्यस्थलको श्रम-व्यवस्थापन सम्झौताले तोकेका कुराकम्पनीभित्रको बचत, कम्पनीबाट किनेको सामानको मूल्य, ट्रेड युनियनको सदस्यता शुल्क आदि

श्रम-व्यवस्थापन सम्झौता (労使協定) भनेको, कम्पनी र कार्यस्थलका काम गर्ने मानिसहरूको आधाभन्दा बढीले बनाएको ट्रेड युनियन (नभएमा काम गर्ने मानिसहरूको आधाभन्दा बढीको प्रतिनिधि) ले लिखित रूपमा गर्ने सम्झौता हो।

(स्रोत: e-Gov कानुन खोज “श्रम मापदण्ड ऐन” धारा 24, स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “कामका सर्त जाँचौँ” Q&A तलबको रकम र भुक्तानीको तरिका)

तलबको विवरणपत्रको कुन खण्डमा के लेखिन्छ भन्ने कुरा जापानमा तलबको विवरणपत्र (पे स्लिप) कसरी हेर्ने | भुक्तानी, कट्टी र हाजिरीका खण्ड, र आयकर・आवासीय कर・सामाजिक बीमा शुल्क काटिने तरिका मा व्याख्या गरिएको छ।

तलबबाट काट्न नपाइने कुरा・गर्न नपाइने सम्झौता

  • कम्पनीलाई परेको क्षतिको हर्जाना: कामको बेला कम्पनीको सामान फुटाएको जस्ता कारणले कम्पनीलाई क्षति भए पनि, कम्पनीले त्यो हर्जानाको रकम तलबबाट एकतर्फी रूपमा काट्न (मिलान गर्न, 相殺) पाउँदैन। कम्पनीले हर्जाना माग्ने भए पनि, तलब दिएपछि छुट्टै छलफल गर्नुपर्ने हुन्छ
  • अग्रिम लिएको पैसा: काम गर्ने सर्तमा कम्पनीबाट पहिले नै लिएको ऋण (अग्रिम ऋण, 前借金) लाई, तलबसँग मिलान गरेर काट्न पाइँदैन (श्रम मापदण्ड ऐन धारा 17)
  • जरिवाना (सम्झौता तोडेबापतको दण्ड रकम) को सम्झौता: “बीचमा जागिर छोडेमा ○ येन जरिवाना” जस्तै, सम्झौता पालना नगर्दाको हर्जाना वा क्षतिपूर्तिको रकम पहिले नै तोक्ने सम्झौता गर्न पाइँदैन (श्रम मापदण्ड ऐन धारा 16)

(स्रोत: e-Gov कानुन खोज “श्रम मापदण्ड ऐन” धारा 16・धारा 17・धारा 24, स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “कामका सर्त जाँचौँ” Q&A तलबको रकम र भुक्तानीको तरिका)

सजायस्वरूप तलब घटाउँदा (तलब कटौतीको सजाय) को सीमा

कम्पनीले, कार्य नियमावली (就業規則। कम्पनीको काम गर्ने तरिकाको नियम पुस्तिका) को आधारमा सजायस्वरूप तलब घटाउँदा (तलब कटौतीको सजाय, 減給の制裁) पनि, सीमा हुन्छ।

  • 1 पटकको कटौतीको रकम, औसत ज्याला (1 दिनको तलबको औसत) को आधा सम्म
  • कटौतीको जम्मा रकम, 1 पटकको तलब भुक्तानीको कुल रकमको 10 भागको 1 भाग सम्म

(स्रोत: e-Gov कानुन खोज “श्रम मापदण्ड ऐन” धारा 91)

4・5. तलब हरेक महिना कम्तीमा 1 पटक, तोकिएको दिनमा दिने

तलब कम्तीमा हरेक महिना 1 पटक, तोकिएको दिनमा दिनैपर्छ। “यो महिना दिन सकेको बेला दिन्छु” वा “2 महिनाको तलब एकै पटक दिन्छु” जस्तो तरिकाले दिन सिद्धान्ततः पाइँदैन।

अपवाद तलका जस्ता तलब हुन्।

  • बोनस (賞与)
  • अवकाश भत्ता (退職金) जस्तै अस्थायी रूपमा दिइने तलब
  • 1 महिनाभन्दा लामो अवधिको हाजिरीको नतिजा अनुसार दिइने नियमित हाजिरी भत्ता, 1 महिनाभन्दा लामो अवधि लगातार काम गरेबापत दिइने सेवा अवधि भत्ता आदि

भुक्तानीको दिन र तलब हिसाब गर्ने तरिका, काम सुरु गर्दा पाउने कामका सर्तको लिखित कागजमा लेखिएको हुन्छ। कार्य नियमावली भएको कार्यस्थलमा, कार्य नियमावलीमा पनि लेखिएको हुन्छ (कार्य नियमावली बनाउनुपर्ने दायित्व, सधैँ 10 जना वा सोभन्दा बढी काम गर्ने कार्यस्थलमा हुन्छ)। लिखित कागजमा पक्का गर्नुपर्ने कुरा जापानमा काम सुरु गर्नुअघि कामका सर्तको सूचनापत्रमा पक्का गर्नुपर्ने कुरा | लिखित रूपमा पाउनुपर्ने विषय・2024 अप्रिलदेखि थपिएका विषय・वास्तविक सर्त सूचनापत्रसँग फरक भएमा परामर्श गर्ने ठाउँ मा राखिएको छ।

(स्रोत: e-Gov कानुन खोज “श्रम मापदण्ड ऐन” धारा 15・धारा 24・धारा 89, e-Gov कानुन खोज “श्रम मापदण्ड ऐन कार्यान्वयन नियमावली” धारा 5・धारा 8)

भुक्तानीको दिनअघि नै तलब पाउन सकिने अवस्था (आपत्कालीन भुक्तानी)

सुत्केरी・बिरामी・विपद् जस्ता, तलका अवस्थामा खर्च आवश्यक परेर काम गर्ने मानिसले माग गरेमा, कम्पनीले भुक्तानीको दिनअघि नै, काम गरिसकेको भाग को तलब दिनैपर्छ।

  • कामदार आफैँ, वा कामदारको आम्दानीमा बाँचिरहेको परिवारको सुत्केरी भएमा・बिरामी परेमा・विपद्मा परेमा
  • कामदार आफैँ, वा कामदारको आम्दानीमा बाँचिरहेको परिवारको विवाह भएमा・मृत्यु भएमा
  • कामदार आफैँ, वा कामदारको आम्दानीमा बाँचिरहेको परिवार, बाध्यताको कारणले 1 हप्ता वा सोभन्दा बढी घर फर्कनुपर्दा

(स्रोत: e-Gov कानुन खोज “श्रम मापदण्ड ऐन” धारा 25, e-Gov कानुन खोज “श्रम मापदण्ड ऐन कार्यान्वयन नियमावली” धारा 9)

कम्पनीको जागिर छोड्दा पाउने तलब

काम गर्ने मानिसले जागिर छोड्दा, कामदारले माग गरेमा, कम्पनीले 7 दिनभित्र तलब दिनैपर्छ। बचत रकम・धरौटी जस्ता, कामदारकै पैसा वा सामान पनि फिर्ता दिनैपर्छ। रकम आदिमा विवाद भए पनि, विवाद नभएको भाग 7 दिनभित्र दिनुपर्ने हुन्छ।

(स्रोत: e-Gov कानुन खोज “श्रम मापदण्ड ऐन” धारा 23)

स्वदेश फर्कने योजना भएका मानिसले, अन्तिम तलब कुन खातामा, कहिले लिने भन्ने कुरा पहिले नै कम्पनीसँग पक्का गरिराख्नुहोस्।

समस्या परेमा・धेरैलाई लाग्ने प्रश्न

भुक्तानीको दिनमा तलब नआएमा・तलब कम आएमा?

पहिले, तलबको विवरणपत्र र कामका सर्तको लिखित कागज (कामका सर्तको सूचनापत्र आदि) मा, भुक्तानीको दिन र रकम पक्का गर्नुहोस्। कम्पनीलाई सोध्दा पनि तलब नपाएमा, कम्पनी रहेको ठाउँ हेर्ने श्रम मापदण्ड निरीक्षण कार्यालय वा तलका विदेशी भाषाका परामर्श केन्द्रमा परामर्श गर्न सकिन्छ। काम गरेको दिन र समयको रेकर्ड (सिफ्ट तालिका वा नोट), तलबको विवरणपत्र, र बैंक पासबुकको रेकर्ड राखिराख्दा, परामर्श गर्दा काम लाग्छ।

नपाएको तलब कहिलेसम्म माग गर्न सकिन्छ?

तलब (अवकाश भत्ताबाहेक) माग गर्न सकिने अवधि, अहिले 3 वर्ष हो (भुक्तानीको दिनदेखि गनिन्छ)। अवकाश भत्ताको 5 वर्ष हो। अवधि नाघेपछि माग गर्न नसकिने हुन सक्छ, त्यसैले चाँडै परामर्श गर्नुहोस्।

(स्रोत: e-Gov कानुन खोज “श्रम मापदण्ड ऐन” धारा 115・पूरक व्यवस्था धारा 143, स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “कामका सर्त जाँचौँ” Q&A तलब माग गर्ने अधिकारको हदम्याद)

कम्पनीको कारणले काम बन्द भएको (बिदा भएको) बेलाको तलब कस्तो हुन्छ?

कम्पनीको जिम्मेवारीको कारणले काम बन्द (休業) भएको अवस्थामा, कम्पनीले काम बन्द भएको अवधिभर, औसत ज्यालाको 100 भागको 60 भाग वा सोभन्दा बढी भत्ता (काम बन्द भत्ता, 休業手当) दिनैपर्छ।

(स्रोत: e-Gov कानुन खोज “श्रम मापदण्ड ऐन” धारा 26)

ओभरटाइम तलब नपाएको हुन सक्छ जस्तो लागेमा?

ओभरटाइमको समय र थप दरको तलबका आधारभूत कुरा जापानमा ओभरटाइम र ओभरटाइम तलबका नियम | काम गर्ने समय・विश्राम・बिदा, र थप दरको तलब (25%・35%・50%) का आधारभूत कुरा मा हेर्नुहोस्।

तलब जस्ता कामका सर्तबारे विदेशी भाषामा परामर्श गर्न सकिने ठाउँ

तलब जस्ता कामका सर्तबारे, स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालयको विदेशी भाषाको फोन परामर्श प्रयोग गर्न सकिन्छ।

विदेशी श्रमिकका लागि परामर्श डायल (सोमबारदेखि शुक्रबार बिहान 10 बजेदेखि दिउँसो 3 बजेसम्म। दिउँसो 12 बजेदेखि 1 बजेसम्मबाहेक। फोन शुल्क लाग्छ: ल्यान्डलाइनबाट 180 सेकेन्डको 9.35 येन, मोबाइल फोनबाट 30 सेकेन्डको 22 येन〈कर सहित〉)

भाषाबारफोन नम्बर
अङ्ग्रेजीसोम〜शुक्र0570-001-701
चिनियाँसोम〜शुक्र0570-001-702
पोर्चुगिजसोम〜शुक्र0570-001-703
तागालोगसोम〜शुक्र0570-001-705
भियतनामीसोम〜शुक्र0570-001-706
म्यानमारमङ्गल・बुध・शुक्र0570-001-707
नेपालीसोम〜शुक्र0570-001-708
कोरियालीमङ्गल〜शुक्र0570-001-709
थाईमङ्गल・बिही0570-001-712
इन्डोनेसियालीमङ्गल・बिही0570-001-715

श्रम सर्त परामर्श हटलाइन (निःशुल्क। सोमबारदेखि शुक्रबार साँझ 5 बजेदेखि राति 10 बजेसम्म, शनिबार・आइतबार・सार्वजनिक बिदा बिहान 9 बजेदेखि राति 9 बजेसम्म। श्रम ब्युरो र श्रम मापदण्ड निरीक्षण कार्यालय बन्द भएको समयमा परामर्श गर्न सकिन्छ)

भाषाबारफोन नम्बर
जापानीहरेक दिन0120-811-610
अङ्ग्रेजीहरेक दिन0120-531-401
चिनियाँहरेक दिन0120-531-402
पोर्चुगिजसोम〜शनि0120-531-403
तागालोगमङ्गल・बुध・शनि0120-531-405
भियतनामीमङ्गल・बुध・शुक्र〜आइत0120-531-406
म्यानमारबुध・आइत0120-531-407
नेपालीबुध・आइत0120-531-408
कोरियालीबिही・आइत0120-613-801
थाईबिही・आइत0120-613-802
इन्डोनेसियालीबिही・आइत0120-613-803

दुवै सेवा वर्षान्त र नयाँ वर्ष (डिसेम्बर 29 देखि जनवरी 3 सम्म) मा बन्द हुन्छन्। बार वा समय अस्थायी रूपमा परिवर्तन हुन सक्छ। यसबाहेक, केही प्रिफेक्चरका श्रम ब्युरो र श्रम मापदण्ड निरीक्षण कार्यालयमा “विदेशी श्रमिक परामर्श कर्नर (外国人労働者相談コーナー)” छ, जहाँ काउन्टरमै विदेशी भाषामा परामर्श गर्न सकिन्छ। ठाउँ र भाषा, तलको स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालयको पेजमा प्रिफेक्चर अनुसार खोज्न सकिन्छ।

(स्रोत: स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “कामका सर्त जाँचौँ” विदेशी श्रमिकका लागि परामर्श निकाय)

लेख तयार गर्दा हेरिएका प्राथमिक स्रोतहरू

यो लेख जापानी भाषाको मूल संस्करणको अनुवाद हो।

  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

लेखक

NIPPON VISA & LIFE編集部です。日本で暮らす外国人のみなさんに向けて、ごみ出し・交通・病院・役所の手続などの暮らしの情報と、入管・在留に関する公的機関の発表を、11言語でお届けしています。記事は、国や自治体などの公的機関の情報をもとに作成しています。

The NIPPON VISA & LIFE editorial team provides practical information for foreign residents in Japan — garbage sorting, transportation, hospitals and city hall procedures — as well as announcements from public agencies on immigration and residence, in 11 languages. Our articles are based on information from national and local government agencies.

Table of Contents