जापानमा काममा समस्या पर्दा परामर्श गर्ने ठाउँ | श्रम मापदण्ड निरीक्षण कार्यालय र सामान्य श्रम परामर्श कर्नरबीचको फरक, विदेशी भाषामा परामर्श गर्न सकिने फोन र काउन्टर

जापानमा काममा समस्या पर्दा परामर्श गर्ने ठाउँ | श्रम मापदण्ड निरीक्षण कार्यालय र सामान्य श्रम परामर्श कर्नरबीचको फरक, विदेशी भाषामा परामर्श गर्न सकिने फोन र काउन्टर
  • URLをコピーしました!

यो लेख NIPPON VISA & LIFE सम्पादक टोलीले देश र स्थानीय सरकार जस्ता सार्वजनिक निकायहरूको जानकारीको आधारमा तयार पारेको हो। नियम र शुल्क तपाईं बस्ने नगरपालिका अनुसार फरक हुन सक्छन्।

जापानमा तलब नपाएको, अचानक जागिरबाट निकालिएको, कार्यस्थलमा दुर्व्यवहार भएको जस्ता काममा समस्या पर्दा, देशको निःशुल्क परामर्श केन्द्रमा परामर्श गर्न सकिन्छ। जापानी भाषा राम्रोसँग नआए पनि, विदेशी भाषामा कुरा गर्न सकिने फोन परामर्श छ। यस लेखमा, समस्या अनुसार मिल्ने परामर्श गर्ने ठाउँ र परामर्श गर्ने तरिकाको परिचय गराइएको छ।

काम खोज्ने र काम गर्ने तरिकाको समग्र कुरा जापानमा काम खोज्ने र काम गर्ने आधारभूत कुरा | हेलो वर्क・कामका सर्त・तलब र ओभरटाइम・तलबी बिदा・जागिर छोड्दा・सल्लाह लिने ठाउँ मा राखिएको छ।

Table of Contents

पहिले निष्कर्ष: समस्या अनुसार मिल्ने परामर्श गर्ने ठाउँ

समस्यामुख्य परामर्श गर्ने ठाउँ
तलब वा ओभरटाइमको तलब नपाएको, काम गर्ने समय धेरै लामो भएको जस्ता, श्रम मापदण्ड ऐन आदि कानुनविपरीत हुन सक्ने कुराश्रम मापदण्ड निरीक्षण कार्यालय
जागिरबाट निकाल्ने (解雇), सम्झौता नवीकरण नगर्ने (雇止め। सम्झौताको अवधि सकिँदा नवीकरण नगरिने कुरा), तलब घटाउने, दुर्व्यवहार・हैरानी・पावर हरासमेन्ट जस्ता कार्यस्थलका सबै प्रकारका समस्यासामान्य श्रम परामर्श कर्नर (総合労働相談コーナー। प्रिफेक्चरको श्रम ब्युरो र देशभरका श्रम मापदण्ड निरीक्षण कार्यालयभित्र आदि हुन्छ)
विदेशी भाषामा फोन परामर्श गर्न चाहेमा (कार्यदिनको दिउँसो)विदेशी श्रमिकका लागि परामर्श डायल
श्रम ब्युरो र श्रम मापदण्ड निरीक्षण कार्यालय बन्द हुने कार्यदिनको साँझ・शनिबार・आइतबार・सार्वजनिक बिदामा फोन परामर्श गर्न चाहेमाश्रम सर्त परामर्श हटलाइन (विदेशी भाषा पनि छ)
अदालत जस्ता कानुनी व्यवस्था वा परामर्श गर्ने ठाउँबारे विदेशी भाषामा जान्न चाहेमाहोउतेरासु (जापान कानुनी सहायता केन्द्र) को बहुभाषिक जानकारी सेवा
प्राविधिक प्रशिक्षार्थी (技能実習生) भएर काम गर्दा समस्या परेमाविदेशी प्राविधिक प्रशिक्षार्थी संगठनको मातृभाषा परामर्श

कहाँ परामर्श गर्ने थाहा नभएमा, पहिले सामान्य श्रम परामर्श कर्नर वा विदेशी भाषाको फोन परामर्शमा फोन गरेर हेर्नुहोस्। सामान्य श्रम परामर्श कर्नरले सबै क्षेत्रका श्रम समस्याहरू लिन्छ, र कानुनविपरीत भएको शङ्का भएमा, श्रम मापदण्ड निरीक्षण कार्यालय जस्ता सम्बन्धित विभागमा जोडिदिन्छ।

(स्रोत: स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “सामान्य श्रम परामर्श कर्नरको जानकारी”, स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “कामका सर्त जाँचौँ” विदेशी श्रमिकका लागि परामर्श निकाय)

1. श्रम मापदण्ड निरीक्षण कार्यालय: कानुनविपरीत भएको कुराको जानकारी दिने

श्रम मापदण्ड निरीक्षण कार्यालय (労働基準監督署), श्रम मापदण्ड ऐन आदि कानुनविपरीत भएको शङ्का भएमा, कम्पनीलाई निर्देशन (प्रशासनिक निर्देशन) आदि दिने अधिकार भएको देशको सरकारी कार्यालय हो। प्रिफेक्चरको श्रम ब्युरो र सामान्य श्रम परामर्श कर्नर जस्तै, यो पनि कामका सर्तबारे परामर्श केन्द्र हो।

कार्यस्थलमा श्रम मापदण्ड ऐन आदि विपरीतका कुरा भएमा, काम गर्ने मानिसले त्यो कुरा श्रम मापदण्ड निरीक्षण कार्यालय (श्रम मापदण्ड निरीक्षक) लाई जानकारी दिन सक्छ। यसलाई “उजुरी (申告)” भनिन्छ।

  • काम गर्ने मानिसले उजुरी गरेको कारण देखाएर, कम्पनीले जागिरबाट निकाल्न वा अरू कुनै प्रतिकूल व्यवहार गर्न पाउँदैन (श्रम मापदण्ड ऐन धारा 104)

श्रम मापदण्ड निरीक्षण कार्यालयको ठेगाना र फोन नम्बर, स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालयको “कामका सर्त जाँचौँ” पेजमा प्रिफेक्चर छानेर खोज्न सकिन्छ।

(स्रोत: e-Gov कानुन खोज “श्रम मापदण्ड ऐन” धारा 104, स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “कामका सर्त जाँचौँ” परामर्श केन्द्र)

काम गर्दा वा काममा आवतजावत गर्दा लागेको चोटको क्षतिपूर्ति (कार्यदुर्घटना बीमा) र त्यसको दाबी गर्ने तरिका, जापानमा काम गर्दा वा काममा आवतजावत गर्दा लागेको चोट र कार्यदुर्घटना बीमा | उपचार खर्च र काम छुटेको अवधिको पैसा, कार्यदुर्घटना बीमा दाबी गर्ने तरिका, कम्पनीले प्रमाणित नगरेमा परामर्श गर्ने ठाउँ मा हेर्नुहोस्।

2. सामान्य श्रम परामर्श कर्नर: कार्यस्थलका समस्या एकै ठाउँमा परामर्श गर्न सकिने

सामान्य श्रम परामर्श कर्नर, कार्यस्थलका समस्याबारे परामर्श र समाधानका लागि जानकारी एकै ठाउँमा दिने केन्द्र हो।

विषयविवरण
ठाउँप्रत्येक प्रिफेक्चरको श्रम ब्युरो, देशभरका श्रम मापदण्ड निरीक्षण कार्यालयभित्र आदि गरी 378 ठाउँ
परामर्श गर्न सकिने कुराजागिरबाट निकाल्ने, सम्झौता नवीकरण नगर्ने, सरुवा (配置転換), तलब घटाउने, भर्ती・नियुक्ति, दुर्व्यवहार・हैरानी, पावर हरासमेन्ट जस्ता सबै क्षेत्रका श्रम समस्या
परामर्श गर्ने तरिकाविशेषज्ञ परामर्शदाताले भेटेर (प्रत्यक्ष) वा फोनबाट परामर्श दिन्छन्
अग्रिम बुकिङचाहिँदैन (तर, परामर्शदाता नहुने दिन र समय पनि हुने भएकाले, जानुअघि फोनबाट पक्का गर्न सिफारिस गरिएको छ)
शुल्कनिःशुल्क
बन्द हुने दिनशनिबार・आइतबार・सार्वजनिक बिदा, वर्षान्त र नयाँ वर्ष (डिसेम्बर 29 देखि जनवरी 3 सम्म)
विदेशी भाषाविदेशी श्रमिक आदिबाट विभिन्न भाषामा गरिने परामर्श पनि लिइन्छ

परामर्श गर्ने मानिसको गोपनीयताको ख्याल गरेर व्यवहार गरिने जानकारी दिइएको छ। महिला परामर्शदाता भएका कर्नर पनि छन्।

(स्रोत: स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “सामान्य श्रम परामर्श कर्नरको जानकारी”)

परामर्शबाट समाधान नभएमा: सल्लाह・निर्देशन र मध्यस्थता

प्रिफेक्चरको श्रम ब्युरोमा, परामर्शबाहेक, कम्पनी र काम गर्ने मानिसबीचको समस्या समाधान गर्न सहयोग गर्ने 2 वटा व्यवस्था छन्। दुवै निःशुल्क छन्, र आवेदन सामान्य श्रम परामर्श कर्नरमा लिइन्छ।

  • प्रिफेक्चर श्रम ब्युरो प्रमुखद्वारा सल्लाह・निर्देशन: समस्याका बुँदा देखाएर, समाधानको दिशा देखाई, छलफलबाट समाधान गर्न प्रोत्साहन गर्छ
  • विवाद समायोजन समितिद्वारा मध्यस्थता (あっせん): वकिल・विश्वविद्यालयका प्राध्यापक・सामाजिक बीमा श्रम सल्लाहकार जस्ता श्रम समस्याका विशेषज्ञ बीचमा बसेर, दुवै पक्षको कुरा सुनेर छलफल अगाडि बढाउँछन्। प्रक्रिया सार्वजनिक गरिँदैन। मध्यस्थताको प्रस्ताव दिइन सक्छ, तर त्यो स्वीकार गर्न बाध्य पारिँदैन। विपक्षी कम्पनी सहभागी नभएमा प्रक्रिया रोकिन्छ, र समाधानका अरू निकायबारे जानकारी दिइन्छ

काम गर्ने मानिसले यी व्यवस्था प्रयोग गरेको कारण देखाएर, कम्पनीले प्रतिकूल व्यवहार गर्नु कानुनले निषेध गरेको छ।

(स्रोत: स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “व्यक्तिगत श्रम विवाद समाधान प्रणाली (श्रम परामर्श, सल्लाह・निर्देशन, मध्यस्थता)”)

3. विदेशी भाषामा परामर्श गर्न सकिने फोन

कामका सर्त आदिबारे, विदेशी भाषामा फोनबाट परामर्श गर्न सकिन्छ (2026 अक्टोबर अनुसार। खुल्ने बार वा समय अस्थायी रूपमा परिवर्तन हुन सक्छ। दुवै सेवा वर्षान्त र नयाँ वर्ष〈डिसेम्बर 29 देखि जनवरी 3 सम्म〉मा बन्द हुन्छन्। मोबाइल फोनबाट पनि फोन गर्न सकिन्छ)।

विदेशी श्रमिकका लागि परामर्श डायल (कार्यदिनको दिउँसो)

खुल्ने समय बिहान 10 बजेदेखि दिउँसो 3 बजेसम्म हो (दिउँसो 12 बजेदेखि 1 बजेसम्मबाहेक)। फोन शुल्क लाग्छ (ल्यान्डलाइनबाट 180 सेकेन्डको 9.35 येन, मोबाइल फोनबाट 30 सेकेन्डको 22 येन〈कर सहित〉)।

भाषाबारफोन नम्बर
अङ्ग्रेजीसोम〜शुक्र0570-001-701
चिनियाँसोम〜शुक्र0570-001-702
पोर्चुगिजसोम〜शुक्र0570-001-703
तागालोगसोम〜शुक्र0570-001-705
भियतनामीसोम〜शुक्र0570-001-706
म्यानमारमङ्गल・बुध・शुक्र0570-001-707
नेपालीसोम〜शुक्र0570-001-708
कोरियालीमङ्गल〜शुक्र0570-001-709
थाईमङ्गल・बिही0570-001-712
इन्डोनेसियालीमङ्गल・बिही0570-001-715

यसबाहेक, स्पेनिस・कम्बोडियन (ख्मेर)・मङ्गोलियन भाषाका नम्बर पनि छन् (स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालयको पेजमा पक्का गर्नुहोस्)।

श्रम सर्त परामर्श हटलाइन (कार्यदिनको साँझ・शनिबार・आइतबार・सार्वजनिक बिदा, निःशुल्क)

श्रम ब्युरो र श्रम मापदण्ड निरीक्षण कार्यालय बन्द भएको समयमा, निःशुल्क परामर्श गर्न सकिने फोन हो। खुल्ने समय, कार्यदिन (सोम〜शुक्र) मा साँझ 5 बजेदेखि राति 10 बजेसम्म, शनिबार・आइतबार・सार्वजनिक बिदामा बिहान 9 बजेदेखि राति 9 बजेसम्म हो।

भाषाबारफोन नम्बर
जापानीहरेक दिन0120-811-610
अङ्ग्रेजीहरेक दिन0120-531-401
चिनियाँहरेक दिन0120-531-402
पोर्चुगिजसोम〜शनि0120-531-403
तागालोगमङ्गल・बुध・शनि0120-531-405
भियतनामीमङ्गल・बुध・शुक्र〜आइत0120-531-406
म्यानमारबुध・आइत0120-531-407
नेपालीबुध・आइत0120-531-408
कोरियालीबिही・आइत0120-613-801
थाईबिही・आइत0120-613-802
इन्डोनेसियालीबिही・आइत0120-613-803

यसबाहेक, स्पेनिस・कम्बोडियन (ख्मेर)・मङ्गोलियन भाषाका नम्बर पनि छन् (स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालयको पेजमा पक्का गर्नुहोस्)।

हटलाइनबारे जानिराख्नुपर्ने कुरा:

  • काम गर्ने मानिस होस् वा कम्पनीको मानिस, जो कोहीले पनि निःशुल्क, देशभर जहाँबाट पनि प्रयोग गर्न सक्छ। नाम नभनी (गुमनाम रूपमा) परामर्श गर्न पनि सकिन्छ
  • विशेषज्ञ परामर्शदाताले कानुन र अदालतका उदाहरणको आधारमा जवाफ दिन्छन्, वा सम्बन्धित निकायको परिचय गराउँछन्
  • हटलाइन, स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालयले निजी कम्पनीलाई जिम्मा दिएर सञ्चालन गरेको फोन परामर्श भएकाले, हटलाइनबाट कम्पनीलाई निर्देशन दिन सकिँदैन। कम्पनीले कदम चालोस् भन्ने चाहेमा, श्रम मापदण्ड निरीक्षण कार्यालय वा सामान्य श्रम परामर्श कर्नरमा परामर्श गर्नुहोस्
  • यौन हैरानी・पावर हरासमेन्ट जस्ता दुर्व्यवहार र हैरानीको परामर्शमा, सिद्धान्ततः विशेष परामर्श केन्द्रबारे जानकारी दिइन्छ
  • फोन कुराकानी रेकर्ड गरिन्छ

(स्रोत: स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “कामका सर्त जाँचौँ” विदेशी श्रमिकका लागि परामर्श निकाय, स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “श्रम सर्त परामर्श हटलाइन”)

4. विदेशी भाषामा परामर्श गर्न सकिने काउन्टर (विदेशी श्रमिक परामर्श कर्नर)

केही प्रिफेक्चरका श्रम ब्युरो र श्रम मापदण्ड निरीक्षण कार्यालयमा “विदेशी श्रमिक परामर्श कर्नर (外国人労働者相談コーナー)” छ, जहाँ काउन्टरमै विदेशी भाषामा परामर्श गर्न सकिन्छ। भाषा・बार・समय काउन्टर अनुसार फरक हुन्छन्।

उदाहरण: टोकियो श्रम ब्युरोको “विदेशी विशेष परामर्श・सहायता कक्ष (外国人特別相談・支援室)” (कार्यदिन 9:30-16:30) मा, अङ्ग्रेजी・चिनियाँ・तागालोग・भियतनामी・म्यानमार・नेपाली・थाई・इन्डोनेसियाली・कम्बोडियन (ख्मेर)・मङ्गोलियन भाषामा परामर्श गर्न सकिन्छ (भाषा अनुसार परामर्श हुने बार फरक हुन्छ)।

फोन नम्बर र अरू प्रिफेक्चरका काउन्टर, स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालयको पेजमा प्रिफेक्चर छानेर खोज्न सकिन्छ। काउन्टर नभएका प्रिफेक्चर पनि छन्।

(स्रोत: स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “कामका सर्त जाँचौँ” विदेशी श्रमिकका लागि परामर्श निकाय)

5. कानुनी व्यवस्था वा परामर्श गर्ने ठाउँबारे विदेशी भाषामा जान्न चाहेमा (होउतेरासु)

होउतेरासु (जापान कानुनी सहायता केन्द्र) (法テラス), कानुनी समस्या समाधान गर्नका लागि देशले स्थापना गरेको “सामान्य सोधपुछ केन्द्र” हो। “बहुभाषिक जानकारी सेवा” मा, जापानको कानुनी व्यवस्था, र वकिल संघ・सम्बन्धित निकायबारे जानकारी, निःशुल्क रूपमा विदेशी भाषामा दिइन्छ।

विषयविवरण
फोन नम्बर0570-078377 (IP फोन वा प्रिपेड मोबाइल फोनबाट 050-3754-5430)
समयसोमबारदेखि शुक्रबार बिहान 9 बजेदेखि साँझ 5 बजेसम्म (सार्वजनिक बिदा・शनिबार・आइतबार बन्द)
भाषाअङ्ग्रेजी・चिनियाँ・कोरियाली・स्पेनिस・पोर्चुगिज・भियतनामी・तागालोग・नेपाली・थाई・इन्डोनेसियाली・सजिलो जापानी
शुल्कजानकारी दिने सेवा निःशुल्क (फोन शुल्क लाग्छ)

(स्रोत: होउतेरासु “For Foreign Nationals” बहुभाषिक जानकारी सेवा, होउतेरासु “होउतेरासुबारे”)

6. प्राविधिक प्रशिक्षार्थीको परामर्श गर्ने ठाउँ (विदेशी प्राविधिक प्रशिक्षार्थी संगठन)

प्राविधिक प्रशिक्षार्थी भएर काम गरिरहेका मानिसले, विदेशी प्राविधिक प्रशिक्षार्थी संगठन (外国人技能実習機構) को “मातृभाषा परामर्श” मा, इमेल वा फोनबाट आफ्नो मातृभाषामा परामर्श गर्न सक्छन्। भाषा अनुसार परामर्श हुने दिन, संगठनको पेजमा पक्का गर्नुहोस्।

(स्रोत: विदेशी प्राविधिक प्रशिक्षार्थी संगठन “मातृभाषा परामर्श (इमेल・फोन)”)

7. परामर्श गर्नुअघि तयार गरिराख्दा राम्रो हुने कुरा

परामर्शदातालाई तथ्य सही रूपमा बताउन, के भयो भन्ने कुरा लेखेर राख्दा काम लाग्छ। स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालयले, पावर हरासमेन्टबारे परामर्श गर्दा तलका कुरा मिलाएर लैजान राम्रो हुने जानकारी दिएको छ।

  • हरासमेन्ट हो भन्ने लागेको घटना भएको मिति र समय
  • कहाँ भयो
  • के भनियो, के गर्न बाध्य पारियो
  • कसले भन्यो, कसले बाध्य पार्‍यो
  • त्यतिबेला कसले देखेको थियो

(स्रोत: स्वास्थ्य, श्रम तथा कल्याण मन्त्रालय “उज्यालो कार्यस्थल समर्थन टोली” परामर्श केन्द्र)

तलब वा काम गर्ने समयको समस्या भएमा, कम्पनीबाट पाएको कामका सर्तको कागज र तलबको विवरणपत्र पनि हातमा तयार राख्दा, कुरा बताउन सजिलो हुन्छ। कागज कसरी हेर्ने भन्ने कुरा जापानमा काम सुरु गर्नुअघि कामका सर्तको सूचनापत्रमा पक्का गर्नुपर्ने कुरा | लिखित रूपमा पाउनुपर्ने विषय・2024 अप्रिलदेखि थपिएका विषय・वास्तविक सर्त सूचनापत्रसँग फरक भएमा परामर्श गर्ने ठाउँ र जापानमा तलब भुक्तानीका नियम | तलब (ज्याला) भुक्तानीका 5 सिद्धान्त, र तलबबाट काट्न पाइने कुरा・काट्न नपाइने कुरा मा हेर्नुहोस्।

बारम्बार सोधिने प्रश्न

परामर्श गरेको कुरा कम्पनीले थाहा पाएर, प्रतिकूल व्यवहार त हुँदैन?

श्रम मापदण्ड निरीक्षण कार्यालयमा कानुन उल्लङ्घनको उजुरी गरेको, वा श्रम ब्युरोको सल्लाह・निर्देशन वा मध्यस्थता प्रयोग गरेको कारण देखाएर, कम्पनीले जागिरबाट निकाल्ने जस्ता प्रतिकूल व्यवहार गर्नु कानुनले निषेध गरेको छ। सामान्य श्रम परामर्श कर्नरले, परामर्श गर्ने मानिसको गोपनीयताको ख्याल गरेर व्यवहार गर्ने जानकारी दिएको छ। श्रम सर्त परामर्श हटलाइनमा, नाम नभनी परामर्श गर्न सकिन्छ।

जापानी भाषा प्रायः बोल्न नआए पनि परामर्श गर्न सकिन्छ?

सकिन्छ। विदेशी श्रमिकका लागि परामर्श डायल, श्रम सर्त परामर्श हटलाइन, विदेशी श्रमिक परामर्श कर्नरमा विदेशी भाषामा परामर्श गर्न सकिन्छ। सामान्य श्रम परामर्श कर्नरले पनि, विदेशी श्रमिक आदिबाट विभिन्न भाषामा गरिने परामर्श लिन्छ।

परामर्श गर्न पैसा लाग्छ?

सामान्य श्रम परामर्श कर्नर, श्रम सर्त परामर्श हटलाइन, श्रम ब्युरोको सल्लाह・निर्देशन र मध्यस्थता निःशुल्क छन्। विदेशी श्रमिकका लागि परामर्श डायलमा फोन शुल्क लाग्छ (ल्यान्डलाइनबाट 180 सेकेन्डको 9.35 येन, मोबाइल फोनबाट 30 सेकेन्डको 22 येन〈कर सहित〉)। होउतेरासुको बहुभाषिक जानकारी सेवामा, जानकारी दिने सेवा निःशुल्क छ, तर फोन शुल्क लाग्छ।

कार्यालय जान गाह्रो भएमा, साँझ वा बिदाको दिन परामर्श गर्न सकिन्छ?

कार्यदिनको साँझ र शनिबार・आइतबार・सार्वजनिक बिदामा, श्रम सर्त परामर्श हटलाइनमा फोन गर्न सकिन्छ (भाषा अनुसार बार फरक हुन्छ)।

लेख तयार गर्दा हेरिएका प्राथमिक स्रोतहरू

यो लेख जापानी भाषाको मूल संस्करणको अनुवाद हो।

  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

लेखक

NIPPON VISA & LIFE編集部です。日本で暮らす外国人のみなさんに向けて、ごみ出し・交通・病院・役所の手続などの暮らしの情報と、入管・在留に関する公的機関の発表を、11言語でお届けしています。記事は、国や自治体などの公的機関の情報をもとに作成しています。

The NIPPON VISA & LIFE editorial team provides practical information for foreign residents in Japan — garbage sorting, transportation, hospitals and city hall procedures — as well as announcements from public agencies on immigration and residence, in 11 languages. Our articles are based on information from national and local government agencies.

Table of Contents