अन्तर्राष्ट्रिय सवारी चालक अनुमतिपत्रले जापानमा गाडी चलाउन सकिने अवधि | जापान आइपुगेको दिनदेखि 1 वर्षको नियम・3 महिनाको नियम・जापानमा प्रयोग गर्न नसकिने देशका अन्तर्राष्ट्रिय सवारी चालक अनुमतिपत्र

अन्तर्राष्ट्रिय सवारी चालक अनुमतिपत्रले जापानमा गाडी चलाउन सकिने अवधि | जापान आइपुगेको दिनदेखि 1 वर्षको नियम・3 महिनाको नियम・जापानमा प्रयोग गर्न नसकिने देशका अन्तर्राष्ट्रिय सवारी चालक अनुमतिपत्र
  • URLをコピーしました!

यो लेख NIPPON VISA & LIFE सम्पादक टोलीले देश र स्थानीय सरकार जस्ता सार्वजनिक निकायहरूको जानकारीको आधारमा तयार पारेको हो। नियम र शुल्क तपाईं बस्ने नगरपालिका अनुसार फरक हुन सक्छन्।

विदेशमा लिएको अन्तर्राष्ट्रिय सवारी चालक अनुमतिपत्र (国際運転免許証) ले जापानमा गाडी चलाउन सकिने अवधि, जापानमा अवतरण (上陸) गरेको दिनदेखि 1 वर्षसम्म मात्र हो। अन्तर्राष्ट्रिय सवारी चालक अनुमतिपत्र जारी भएको 1 वर्ष नाघेमा पनि गाडी चलाउन सकिँदैन। जापानमा बस्ने व्यक्ति अस्थायी रूपमा स्वदेश गएर 3 महिना नपुग्दै फर्किए पनि, गाडी चलाउन सकिने अवधि बढ्दैन।

यो लेखमा गाडी चलाउन सकिने अवधि गन्ने तरिका र गाडी चलाउन नसकिने अन्तर्राष्ट्रिय सवारी चालक अनुमतिपत्र चिन्ने तरिका बुझाइएको छ। जापानको ट्राफिक नियमका आधारभूत कुराका लागि जापानको यातायातका आधारभूत कुरा | हिँड्दा・रेल・बस・साइकल・गाडी चलाउँदा・सडक दुर्घटना हुँदा हेर्नुहोस्।

Table of Contents

पहिले निष्कर्ष: अन्तर्राष्ट्रिय सवारी चालक अनुमतिपत्रले जापानमा गाडी चलाउन सकिने सर्त

तलका 3 वटै सर्त पूरा भएमा मात्र अन्तर्राष्ट्रिय सवारी चालक अनुमतिपत्रले जापानमा गाडी चलाउन सकिन्छ।

  1. जेनेभा सन्धिका देश・क्षेत्रले जारी गरेको, जेनेभा सन्धिको ढाँचाको अन्तर्राष्ट्रिय सवारी चालक अनुमतिपत्र हुनुपर्छ
  2. अन्तर्राष्ट्रिय सवारी चालक अनुमतिपत्र जारी भएको 1 वर्षभित्र हुनुपर्छ
  3. जापानमा अवतरण गरेको दिनदेखि 1 वर्षभित्र हुनुपर्छ (तलको “3 महिनाको नियम” मा ध्यान दिनुहोस्)

गाडी चलाउँदा अन्तर्राष्ट्रिय सवारी चालक अनुमतिपत्र सधैँ साथमा राख्नैपर्छ। प्रहरीले देखाउन भनेमा देखाउनुपर्छ।

(स्रोत: टोक्यो महानगरीय प्रहरी विभाग (警視庁) “外国で取得した国際運転免許証で日本国内を運転するには” (विदेशमा लिएको अन्तर्राष्ट्रिय सवारी चालक अनुमतिपत्रले जापानभित्र गाडी चलाउन), e-Gov कानुन खोज “道路交通法” (सडक ट्राफिक ऐन) धारा 107 को 2・धारा 107 को 3)

जापानमा गाडी चलाउन सकिने र नसकिने अन्तर्राष्ट्रिय सवारी चालक अनुमतिपत्र

अन्तर्राष्ट्रिय सवारी चालक अनुमतिपत्र विभिन्न सन्धिका ढाँचामा हुन्छन्। जापानमा प्रयोग गर्न सकिने, जेनेभा सन्धि (सडक ट्राफिकसम्बन्धी सन्धि) को ढाँचाको मात्र हो।

  • जेनेभा सन्धिका देश・क्षेत्रले जारी गरेको भए पनि, अन्य सन्धि (भियना सन्धि आदि) को ढाँचामा जारी गरिएको अनुमतिपत्रले जापानमा गाडी चलाउन सकिँदैन
  • जेनेभा सन्धिका देश・क्षेत्रको सूची टोक्यो महानगरीय प्रहरी विभागको पृष्ठ “ジュネーブ条約締約国等に関する情報” (जेनेभा सन्धिका पक्ष राष्ट्र आदिसम्बन्धी जानकारी) मा हेर्न सकिन्छ
  • टोक्यो महानगरीय प्रहरी विभागका अनुसार, तलका देशहरू जेनेभा सन्धिका देश भए पनि जेनेभा सन्धिको ढाँचाको अन्तर्राष्ट्रिय सवारी चालक अनुमतिपत्र जारी गर्दैनन्। त्यसैले, यी देशका अन्तर्राष्ट्रिय सवारी चालक अनुमतिपत्रले जापानमा गाडी चलाउन सकिँदैन (令和8年 (रेइवा 8 वर्ष) को 5 महिना (मे) सम्मको जानकारी)
जेनेभा सन्धिको ढाँचाको अन्तर्राष्ट्रिय सवारी चालक अनुमतिपत्र जारी नगर्ने देशहरू
अल्बानिया, सर्बिया, मोनाको, घाना, फ्रान्स, मोन्टेनेग्रो, क्युबा, बुल्गेरिया, लिक्टेनस्टाइन, कोट डी’आइभर, बेल्जियम, रुवान्डा, जिम्बाब्वे, बोत्स्वाना, रुसी संघ

आफ्नो देशको अन्तर्राष्ट्रिय सवारी चालक अनुमतिपत्र प्रयोग गर्न सकिन्छ कि सकिँदैन थाहा नभएमा, जापान आउनुअघि बस्ने योजना भएको प्रिफेक्चरको सवारी चालक अनुमतिपत्र परीक्षा केन्द्र (प्रहरी) मा सोधेर निश्चित गर्नुहोस्। सूची परिवर्तन हुन सक्छ।

(स्रोत: टोक्यो महानगरीय प्रहरी विभाग “ジュネーブ条約締約国等に関する情報” (जेनेभा सन्धिका पक्ष राष्ट्र आदिसम्बन्धी जानकारी))

अन्तर्राष्ट्रिय सवारी चालक अनुमतिपत्रको सट्टा अनुवादसहित जापानमा गाडी चलाउन सकिने 6 वटा देश・क्षेत्रका अनुमतिपत्र

तलका 6 वटा देश・क्षेत्रको सवारी चालक अनुमतिपत्र भएका व्यक्तिले, अन्तर्राष्ट्रिय सवारी चालक अनुमतिपत्र नभए पनि, जापानी भाषाको अनुवाद संलग्न गरेमा त्यही अनुमतिपत्रले जापानमा गाडी चलाउन सक्छन्।

  • स्विट्जरल्यान्ड
  • जर्मनी
  • फ्रान्स
  • बेल्जियम
  • मोनाको
  • ताइवान

अनुवाद तोकिएको व्यक्ति वा संस्थाले बनाएको हुनैपर्छ।

अनुवाद बनाउन सक्ने संस्थालागू हुने अनुमतिपत्र
अनुमतिपत्र जारी गर्ने निकाय, वा त्यस देशको जापानस्थित दूतावास・वाणिज्य दूतावास आदि6 वटा देश・क्षेत्र
Japan Automobile Federation (一般社団法人日本自動車連盟, JAF)6 वटा देश・क्षेत्र
一般社団法人訪日運転者支援協会 (जापान भ्रमण गर्ने चालक सहायता संघ)6 वटा देश・क्षेत्र
जर्मन अटोमोबाइल क्लब (ドイツ自動車連盟)जर्मनीको अनुमतिपत्र मात्र
ताइवान-जापान सम्बन्ध संघ (台湾日本関係協会)ताइवानको अनुमतिपत्र मात्र
ジップラス株式会社 (Zipplus कम्पनी)ताइवानको अनुमतिपत्र मात्र

यस अवस्थामा पनि, गाडी चलाउन सकिने जापानमा अवतरण गरेको दिनदेखि 1 वर्षसम्म मात्र हो। तलको “3 महिनाको नियम” पनि उस्तै लागू हुन्छ।

(स्रोत: टोक्यो महानगरीय प्रहरी विभाग “政令で定められた国等の外国運転免許証で日本国内を運転するには” (सरकारी आदेशले तोकेका देश आदिको विदेशी सवारी चालक अनुमतिपत्रले जापानभित्र गाडी चलाउन))

गाडी चलाउन सकिने अवधि गन्ने तरिका: “अवतरणदेखि 1 वर्ष” र “जारी भएदेखि 1 वर्ष”

गाडी चलाउन सकिने अवधि, तलका 2 मध्ये जुन पहिले सकिन्छ त्यहीसम्म हो।

  • जापानमा अवतरण गरेको दिनदेखि 1 वर्ष
  • अन्तर्राष्ट्रिय सवारी चालक अनुमतिपत्र जारी भएको दिनदेखि 1 वर्ष

उदाहरण 1: अन्तर्राष्ट्रिय सवारी चालक अनुमतिपत्र जारी भएको 1 महिनापछि जापान आएमा, अनुमतिपत्र जारी भएको दिनदेखि 1 वर्षमा गाडी चलाउन नसकिने हुन्छ। जापान आएको दिनदेखि गन्दा, लगभग 11 महिना हुन्छ।

उदाहरण 2: निवासी अभिलेख (जुमिन्ह्यो) भएका व्यक्ति (जापानमा बस्ने व्यक्ति) एक पटक जापानबाट बाहिर गएर नयाँ अन्तर्राष्ट्रिय सवारी चालक अनुमतिपत्र लिएर फर्किएमा, फर्किएको दिनदेखि फेरि गन्न सकिन्छ कि सकिँदैन भन्ने कुरा तलको “3 महिनाको नियम” ले तय गर्छ।

जापानमा बस्ने व्यक्तिका लागि “3 महिनाको नियम”

निवासी अभिलेख भएका व्यक्ति (मध्यम तथा दीर्घकालीन बसोबास गर्ने व्यक्ति (中長期在留者) आदि, जापानमा बस्ने विदेशी) का लागि “3 महिनाको नियम” छ।

  • जापानबाट बाहिर गएको दिनदेखि 3 महिना नपुग्दै जापान फर्किएमा: फर्किएको दिनलाई “अवतरण गरेको दिन” भनेर गनिँदैन। अवधि बढ्दैन। विदेशमा नयाँ अन्तर्राष्ट्रिय सवारी चालक अनुमतिपत्र लिएर आए पनि उस्तै हो
  • जापानबाट बाहिर गएको दिनदेखि 3 महिना वा सोभन्दा बढी भएपछि जापान फर्किएमा: फर्किएको दिन “अवतरण गरेको दिन” हुन्छ, र त्यस दिनदेखि फेरि 1 वर्ष गनिन्छ। अन्तर्राष्ट्रिय सवारी चालक अनुमतिपत्र जारी भएको 1 वर्षभित्र हुनु पनि आवश्यक छ

यो नियम पुनः प्रवेश अनुमति (再入国許可) वा विशेष पुनः प्रवेश अनुमति (みなし再入国許可) लिएर जापानबाट बाहिर गएका व्यक्ति, र शरणार्थी यात्रा प्रमाणपत्र (難民旅行証明書) लिएर जापानबाट बाहिर गएका व्यक्तिलाई पनि लागू हुन्छ।

अस्थायी रूपमा स्वदेश गएर 3 महिना नपुग्दै जापान फर्किएमा तुरुन्तै गाडी चलाउन नसकिने हुन्छ?

तुरुन्तै गाडी चलाउन नसकिने भने होइन। फर्किएको दिन गनिँदैन, तर त्योभन्दा अघि जापानमा अवतरण गरेको दिनदेखि 1 वर्षभित्र छ, र अन्तर्राष्ट्रिय सवारी चालक अनुमतिपत्र जारी भएको पनि 1 वर्षभित्र छ भने, गाडी चलाउन सकिन्छ।

(स्रोत: टोक्यो महानगरीय प्रहरी विभाग “外国で取得した国際運転免許証で日本国内を運転するには” (विदेशमा लिएको अन्तर्राष्ट्रिय सवारी चालक अनुमतिपत्रले जापानभित्र गाडी चलाउन), e-Gov कानुन खोज “道路交通法” (सडक ट्राफिक ऐन) धारा 107 को 2)

अन्तर्राष्ट्रिय सवारी चालक अनुमतिपत्रले गाडी चलाउन सकिने अवधि सकिएपछि: जापानमा गाडी चलाइरहने तरिका

अन्तर्राष्ट्रिय सवारी चालक अनुमतिपत्रले गाडी चलाउन सकिने अवधि सकिएपछि पनि जापानमा गाडी चलाइरहन चाहने व्यक्तिले जापानको सवारी चालक अनुमतिपत्र लिनुपर्छ। मुख्य तरिका 2 वटा छन्।

  1. आफ्नो देशको सवारी चालक अनुमतिपत्रलाई जापानको सवारी चालक अनुमतिपत्रमा परिवर्तन गर्ने (गाइमेन किरिकाए, 外免切替)। सर्त र प्रक्रियाका लागि विदेशको सवारी चालक अनुमतिपत्रलाई जापानको अनुमतिपत्रमा परिवर्तन गर्ने तरिका (गाइमेन किरिकाए) | सर्त・चाहिने कागजात・ज्ञान जाँच र सीप जाँच・शुल्क हेर्नुहोस्
  2. जापानमा सवारी चालक अनुमतिपत्रको परीक्षा दिएर नयाँ अनुमतिपत्र लिने

गाइमेन किरिकाएमा कागजातको जाँच हुन्छ, र देश・क्षेत्र अनुसार ज्ञान जाँच (ट्राफिक नियमसम्बन्धी प्रश्न) र सीप जाँच (गाडी चलाउने जाँच) पनि हुन्छ (छुट पाउने देश・क्षेत्र पनि छन्)। सकिन समय लाग्न सक्ने भएकाले, अन्तर्राष्ट्रिय सवारी चालक अनुमतिपत्रले गाडी चलाउन सकिने अवधि सकिनुअघि नै चाँडै तयारी सुरु गर्नुहोस्।

(स्रोत: टोक्यो महानगरीय प्रहरी विभाग “外国で取得した運転免許証を日本の運転免許証に切り替えるには” (विदेशमा लिएको सवारी चालक अनुमतिपत्रलाई जापानको सवारी चालक अनुमतिपत्रमा परिवर्तन गर्न))

अन्तर्राष्ट्रिय सवारी चालक अनुमतिपत्रले गाडी चलाउन सकिने अवधि नाघेपछि गाडी चलाएमा, बिना अनुमतिपत्र गाडी चलाएको मानिन्छ

जापानको सवारी चालक अनुमतिपत्र नभएको व्यक्तिले, जापानमा प्रयोग गर्न सकिने अन्तर्राष्ट्रिय सवारी चालक अनुमतिपत्र (वा अनुवाद संलग्न गरेको विदेशी अनुमतिपत्र) पनि नलिई गाडी चलाएमा, बिना अनुमतिपत्र गाडी चलाएको (無免許運転) मानिन्छ। जापानमा अवतरण गरेको दिनदेखि 1 वर्ष नाघेपछि अन्तर्राष्ट्रिय सवारी चालक अनुमतिपत्रले गाडी चलाएमा पनि उस्तै हो। कानुनमा, 3 वर्षसम्मको कैद (拘禁刑) वा 500,000 येनसम्मको जरिवाना तोकिएको छ।

गाडी चलाउन सकिने अवधि नाघेको छैन भनेर, गाडी चलाउनुअघि आफू जापानमा अवतरण गरेको दिन र अन्तर्राष्ट्रिय सवारी चालक अनुमतिपत्रको मिति जाँच गर्नुहोस्।

(स्रोत: e-Gov कानुन खोज “道路交通法” (सडक ट्राफिक ऐन) धारा 117 को 2 को 2)

धेरै सोधिने प्रश्नहरू

अन्तर्राष्ट्रिय सवारी चालक अनुमतिपत्र घरमै छोडेर गाडी चलाउन हुन्छ?

हुँदैन। अन्तर्राष्ट्रिय सवारी चालक अनुमतिपत्र (अनुवादसहित गाडी चलाउने व्यक्तिको हकमा, अनुमतिपत्र र अनुवाद) गाडी चलाउँदा सधैँ साथमा राख्नैपर्छ। अनुमतिपत्र भए पनि घरमै छोडेर गाडी चलाएमा, साथमा राख्नुपर्ने नियमको उल्लङ्घन हुन्छ।

कम्पनीको गाडी कामका लागि चलाउँदा पनि अन्तर्राष्ट्रिय सवारी चालक अनुमतिपत्रको नियम उस्तै हो?

गाडी चलाउन सकिने अवधि र सर्त उस्तै हुन्। तर, ट्याक्सी वा बस जस्तामा यात्रु चढाएर पैसा लिने ड्राइभिङ, र प्रतिनिधि चालक सेवा (運転代行) को ड्राइभिङ अन्तर्राष्ट्रिय सवारी चालक अनुमतिपत्रले गर्न सकिँदैन।

जापानको सवारी चालक अनुमतिपत्र भएको व्यक्तिले विदेशमा गाडी चलाउन चाहेमा के गर्ने?

जापानको सवारी चालक अनुमतिपत्र भएको व्यक्तिले “国外運転免許証” (जापानले जारी गर्ने अन्तर्राष्ट्रिय सवारी चालक अनुमतिपत्र, जेनेभा सन्धिका देश・क्षेत्रमा प्रयोग गर्ने) का लागि आवेदन दिन सक्छन्। आवेदन दिने ठाउँ र कार्यालय समय प्रिफेक्चर अनुसार फरक हुने भएकाले, आफू बस्ने प्रिफेक्चरको प्रहरीको वेबसाइटमा जाँच गर्नुहोस्। टोक्यो (टोक्यो महानगरीय प्रहरी विभाग) को हकमा, शुल्क 2,250 येन र मान्य अवधि जारी भएको दिनदेखि 1 वर्ष हो। अनुमतिपत्र निलम्बनमा परेका व्यक्ति, र मोपेड (原付) अनुमतिपत्र・सानो विशेष सवारी अनुमतिपत्र・ठूलो विशेष सवारी अनुमतिपत्र・अस्थायी अनुमतिपत्र मात्र भएका व्यक्तिले आवेदन दिन सक्दैनन्। नवीकरण गर्न सकिँदैन। जापानको सवारी चालक अनुमतिपत्रको म्याद सकिएमा, 国外運転免許証 पनि प्रयोग गर्न सकिँदैन। जाने देश अनुसार प्रयोग गर्न नसकिने अवस्था पनि हुने भएकाले, त्यस देशको दूतावास आदिमा जाँच गर्नुहोस्।

(स्रोत: टोक्यो महानगरीय प्रहरी विभाग “国外運転免許証取得手続(本人による申請)” (国外運転免許証 लिने प्रक्रिया (आफैँले गर्ने आवेदन)), टोक्यो महानगरीय प्रहरी विभाग “日本人が外国で車を運転するには” (जापानीले विदेशमा गाडी चलाउन))

अन्तर्राष्ट्रिय सवारी चालक अनुमतिपत्रबारे सोध्न सकिने कार्यालय

  • आफू बस्ने प्रिफेक्चरको सवारी चालक अनुमतिपत्र परीक्षा केन्द्र・सवारी चालक अनुमतिपत्र केन्द्र (प्रिफेक्चर प्रहरीको वेबसाइटमा “運転免許試験場” भनेर खोज्नुहोस्)
  • टोक्योको हकमा: टोक्यो महानगरीय प्रहरी विभागका फुचू (府中)・सामेजु (鮫洲)・कोतो (江東) सवारी चालक अनुमतिपत्र परीक्षा केन्द्र

ट्राफिक दुर्घटनामा परेमा, जापानमा ट्राफिक दुर्घटनामा परेमा वा दुर्घटना गराएमा | घटनास्थलमा गर्ने कुरा・प्रहरीलाई खबर・ट्राफिक दुर्घटना प्रमाणपत्र・अनिवार्य सवारी दायित्व बीमाको दाबी हेर्नुहोस्।

लेख तयार गर्दा हेरिएका प्राथमिक स्रोतहरू

यो लेख जापानी भाषाको मूल संस्करणको अनुवाद हो।

  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

लेखक

NIPPON VISA & LIFE編集部です。日本で暮らす外国人のみなさんに向けて、ごみ出し・交通・病院・役所の手続などの暮らしの情報と、入管・在留に関する公的機関の発表を、11言語でお届けしています。記事は、国や自治体などの公的機関の情報をもとに作成しています。

The NIPPON VISA & LIFE editorial team provides practical information for foreign residents in Japan — garbage sorting, transportation, hospitals and city hall procedures — as well as announcements from public agencies on immigration and residence, in 11 languages. Our articles are based on information from national and local government agencies.

Table of Contents