Ang artikulong ito ay isinulat ng editorial team ng NIPPON VISA & LIFE batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong ahensya tulad ng pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa lungsod, ward, bayan o nayon (shikuchoson) kung saan kayo nakatira.
Puwede kayong magmaneho sa Japan gamit ang international driving permit na nakuha sa ibang bansa hanggang 1 taon lamang mula sa araw na dumating (lumapag) kayo sa Japan. Hindi rin kayo makakapagmaneho kapag lumipas na ang 1 taon mula nang i-isyu ang international driving permit. Kahit pansamantalang umuwi ang taong nakatira sa Japan at bumalik bago lumipas ang 3 buwan, hindi humahaba ang panahong puwede siyang magmaneho.
Sa artikulong ito, ipinapaliwanag kung paano binibilang ang panahong puwedeng magmaneho at kung paano makikilala ang international driving permit na hindi puwedeng gamitin sa pagmamaneho. Para sa mga pangunahing patakaran sa trapiko sa Japan, tingnan ang Mga Pangunahing Kaalaman sa Transportasyon sa Japan|Paglalakad, Tren, Bus, Bisikleta, Pagmamaneho ng Kotse, at Kapag May Aksidente sa Trapiko.
Buod: Mga Kondisyon para Makapagmaneho sa Japan gamit ang International Driving Permit
Makakapagmaneho lamang kayo sa Japan gamit ang international driving permit kapag natugunan ninyo ang lahat ng 3 kondisyong ito.
- Ang international driving permit ay inisyu ng bansa o rehiyong kasapi ng Geneva Convention, at ayon sa format ng Geneva Convention
- Hindi pa lumilipas ang 1 taon mula nang i-isyu ang international driving permit
- Hindi pa lumilipas ang 1 taon mula sa araw na dumating (lumapag) kayo sa Japan (mag-ingat sa “patakarang 3 buwan” sa ibaba)
Kapag nagmamaneho, dapat lagi ninyong dala ang international driving permit. Kapag hiningi ito ng pulis, ipakita ito.
(Pinagmulan: Tokyo Metropolitan Police Department “Pagmamaneho sa Japan gamit ang international driving permit na nakuha sa ibang bansa”, e-Gov Paghahanap ng Batas “Road Traffic Act” Artikulo 107-2 at Artikulo 107-3)
Mga International Driving Permit na Puwede at Hindi Puwedeng Gamitin sa Pagmamaneho sa Japan
May iba’t ibang format ang international driving permit ayon sa kani-kaniyang convention. Ang puwede lamang gamitin sa Japan ay ang ayon sa format ng Geneva Convention (Convention on Road Traffic).
- Kahit inisyu ng bansa o rehiyong kasapi ng Geneva Convention, hindi kayo makakapagmaneho sa Japan kung ang international driving permit ay inisyu ayon sa format ng ibang convention (tulad ng Vienna Convention)
- Makikita ang listahan ng mga bansa at rehiyong kasapi ng Geneva Convention sa pahina ng Tokyo Metropolitan Police Department na “Impormasyon tungkol sa mga Bansang Kasapi ng Geneva Convention at iba pa”
- Ayon sa Tokyo Metropolitan Police Department, ang mga bansang ito ay kasapi ng Geneva Convention, pero hindi sila nag-iisyu ng international driving permit na ayon sa format ng Geneva Convention. Kaya hindi kayo makakapagmaneho sa Japan gamit ang international driving permit mula sa mga bansang ito (mula Mayo ng Reiwa 8)
| Mga bansang hindi nag-iisyu ng international driving permit na ayon sa format ng Geneva Convention |
|---|
| Albania, Serbia, Monaco, Ghana, France, Montenegro, Cuba, Bulgaria, Liechtenstein, Côte d’Ivoire, Belgium, Rwanda, Zimbabwe, Botswana, Russian Federation |
Kung hindi kayo sigurado kung puwedeng gamitin ang international driving permit ng inyong bansa, magtanong sa driver’s license testing center (pulis) ng prefecture na balak ninyong tirhan bago kayo pumunta sa Japan. Maaaring magbago ang listahan.
(Pinagmulan: Tokyo Metropolitan Police Department “Impormasyon tungkol sa mga Bansang Kasapi ng Geneva Convention at iba pa”)
Mga Lisensya ng 6 na Bansa at Rehiyon na Puwedeng Gamitin kasama ang Salin sa halip na International Driving Permit
Ang mga may driver’s license mula sa 6 na bansa at rehiyong ito ay puwedeng magmaneho sa Japan gamit ang lisensyang iyon kahit walang international driving permit, basta may kalakip na salin sa wikang Japanese.
- Switzerland
- Germany
- France
- Belgium
- Monaco
- Taiwan
Ang salin ay dapat gawa ng itinakdang gumagawa nito.
| Puwedeng gumawa ng salin | Saklaw na lisensya |
|---|---|
| Ang ahensyang nag-isyu ng lisensya, o ang embahada o konsulado ng bansang iyon sa Japan, at iba pa | 6 na bansa at rehiyon |
| Japan Automobile Federation (JAF) | 6 na bansa at rehiyon |
| Ippan Shadan Hojin Houjitsu Untensha Shien Kyokai (samahang tumutulong sa mga drayber na bumibisita sa Japan) | 6 na bansa at rehiyon |
| German Automobile Club (ADAC) | Lisensya ng Germany lamang |
| Taiwan-Japan Relations Association | Lisensya ng Taiwan lamang |
| Zipplus Co., Ltd. | Lisensya ng Taiwan lamang |
Sa ganitong kaso rin, makakapagmaneho lamang kayo hanggang 1 taon mula nang dumating (lumapag) kayo sa Japan. Ganoon din ang “patakarang 3 buwan” sa ibaba.
Paano Binibilang ang Panahong Puwedeng Magmaneho gamit ang International Driving Permit: “1 Taon mula sa Pagdating” at “1 Taon mula sa Pag-isyu”
Ang panahong puwedeng magmaneho ay hanggang sa alinmang mas maagang matapos sa 2 ito.
- 1 taon mula sa araw ng pagdating (paglapag) sa Japan
- 1 taon mula sa araw na inisyu ang international driving permit
Halimbawa 1: Kung dumating kayo sa Japan 1 buwan matapos i-isyu ang international driving permit, hindi na kayo makakapagmaneho pagkalipas ng 1 taon mula sa araw na inisyu ang international driving permit. Kung bibilangin mula sa araw na dumating kayo sa Japan, mga 11 buwan ito.
Halimbawa 2: Kung ang taong may resident record (juminhyo) (taong nakatira sa Japan) ay umalis muna ng Japan, kumuha ng bagong international driving permit, at bumalik, ang “patakarang 3 buwan” sa ibaba ang magpapasya kung puwedeng bilangin muli ang panahon mula sa araw ng pagbalik.
“Patakarang 3 Buwan” para sa mga Taong Nakatira sa Japan
Para sa mga taong may resident record (juminhyo) (mga dayuhang nakatira sa Japan, tulad ng mid- to long-term resident), may “patakarang 3 buwan”.
- Kapag bumalik sa Japan bago lumipas ang 3 buwan mula sa araw na umalis sa Japan: hindi binibilang ang araw ng pagbalik bilang “araw ng pagdating (paglapag)”. Hindi humahaba ang panahon. Ganoon din kahit may dala kayong bagong international driving permit na nakuha sa ibang bansa
- Kapag bumalik sa Japan pagkalipas ng 3 buwan o higit pa mula sa araw na umalis sa Japan: ang araw ng pagbalik ang magiging “araw ng pagdating (paglapag)”, at bibilangin muli ang 1 taon mula sa araw na iyon. Kailangan ding hindi pa lumilipas ang 1 taon mula nang i-isyu ang international driving permit
Nalalapat din ang patakarang ito sa mga umalis ng Japan na may re-entry permit o special re-entry permit (minashi sainyukoku kyoka), at sa mga umalis ng Japan na may refugee travel document.
Kung Bumalik Ako mula sa Pansamantalang Pag-uwi bago Lumipas ang 3 Buwan, Hindi na ba Ako Agad Makakapagmaneho?
Hindi agad. Hindi binibilang ang araw ng pagbalik, pero makakapagmaneho pa rin kayo kung nasa loob pa kayo ng 1 taon mula sa naunang araw ng pagdating (paglapag), at nasa loob din ng 1 taon mula nang i-isyu ang international driving permit.
(Pinagmulan: Tokyo Metropolitan Police Department “Pagmamaneho sa Japan gamit ang international driving permit na nakuha sa ibang bansa”, e-Gov Paghahanap ng Batas “Road Traffic Act” Artikulo 107-2)
Pagkatapos ng Panahong Puwedeng Magmaneho gamit ang International Driving Permit: Mga Paraan para Patuloy na Makapagmaneho sa Japan
Kung gusto ninyong patuloy na magmaneho sa Japan pagkatapos ng panahong puwedeng magmaneho gamit ang international driving permit, kumuha ng Japanese driver’s license. May 2 pangunahing paraan.
- Ipalit ang driver’s license ng inyong bansa sa Japanese driver’s license (gaimen kirikae). Para sa mga kondisyon at proseso, tingnan ang Paano Ipalit ang Dayuhang Driver’s License sa Japanese Driver’s License sa Japan (Gaimen Kirikae)|Mga Kondisyon, Kailangang Dokumento, Knowledge Check at Skills Check, at Bayad
- Kumuha ng pagsusulit para sa driver’s license sa Japan at kumuha ng bagong lisensya
Sa gaimen kirikae, may pagsusuri ng mga dokumento, at para sa ilang bansa at rehiyon, may knowledge check din (mga tanong tungkol sa patakaran sa trapiko) at skills check (pagsusuri ng pagmamaneho) (may mga bansa at rehiyong exempted dito). Maaaring matagal bago ito matapos, kaya magsimulang maghanda nang maaga, bago matapos ang panahong puwedeng magmaneho gamit ang international driving permit.
(Pinagmulan: Tokyo Metropolitan Police Department “Pagpapalit ng driver’s license na nakuha sa ibang bansa sa Japanese driver’s license”)
Kung Magmamaneho Pa Rin Kahit Lumipas na ang Panahong Puwedeng Magmaneho gamit ang International Driving Permit, Ito ay Pagmamaneho nang Walang Lisensya
Kapag nagmaneho ang taong walang Japanese driver’s license nang wala ring international driving permit na puwedeng gamitin sa Japan (o dayuhang lisensya na may kalakip na salin), ito ay pagmamaneho nang walang lisensya. Ganoon din kapag nagmaneho kayo gamit ang international driving permit pagkalipas ng 1 taon mula sa araw na dumating (lumapag) kayo sa Japan. Ayon sa batas, ang parusa ay pagkakakulong (kokinkei) nang hanggang 3 taon o multang hanggang 500,000 yen.
Bago magmaneho, tingnan ang araw na dumating (lumapag) kayo sa Japan at ang petsa ng inyong international driving permit para matiyak na hindi pa lumilipas ang panahong puwedeng magmaneho.
(Pinagmulan: e-Gov Paghahanap ng Batas “Road Traffic Act” Artikulo 117-2-2)
Mga Madalas Itanong
Puwede Bang Magmaneho Kahit Naiwan sa Bahay ang International Driving Permit?
Hindi puwede. Ang international driving permit (para sa nagmamaneho gamit ang salin: ang lisensya at ang salin) ay dapat laging dala kapag nagmamaneho. Kahit mayroon kayo nito, kung naiwan ito sa bahay habang nagmamaneho kayo, paglabag ito sa patakarang dapat itong dala.
Pareho Rin ba Kapag Nagmamaneho ng Kotse ng Kumpanya para sa Trabaho?
Pareho ang panahon at mga kondisyon ng pagmamaneho. Pero ang pagmamaneho para magsakay ng pasahero at tumanggap ng bayad, tulad ng taxi o bus, at ang pagmamaneho bilang kapalit na drayber (unten daiko), ay hindi puwede gamit ang international driving permit.
May Japanese Driver’s License Ako at Gusto Kong Magmaneho sa Ibang Bansa. Ano ang Gagawin?
Ang may Japanese driver’s license ay puwedeng mag-apply ng “kokugai unten menkyosho” (international driving permit na ginagamit sa mga bansa at rehiyong kasapi ng Geneva Convention). Iba-iba ang lugar ng aplikasyon at oras ng pagtanggap sa bawat prefecture, kaya tingnan ito sa website ng pulis ng prefecture na tinitirhan ninyo. Sa Tokyo (Tokyo Metropolitan Police Department), ang bayad ay 2,250 yen, at may bisa ito nang 1 taon mula sa araw ng pag-isyu. Hindi puwedeng mag-apply ang mga suspendido ang lisensya, o ang may moped license (gentsuki), small special vehicle license, large special vehicle license, o provisional license lamang. Hindi ito puwedeng i-renew. Kapag nag-expire ang Japanese driver’s license, hindi na rin magagamit ang kokugai unten menkyosho. Maaaring hindi ito magamit depende sa bansang pupuntahan, kaya tiyakin ito sa embahada ng bansang iyon o sa katulad na ahensya.
(Pinagmulan: Tokyo Metropolitan Police Department “Proseso ng pagkuha ng kokugai unten menkyosho (aplikasyon ng mismong tao)”, Tokyo Metropolitan Police Department “Kapag gustong magmaneho ng Japanese sa ibang bansa”)
Saan Puwedeng Magtanong tungkol sa International Driving Permit
- Ang driver’s license testing center (unten menkyo shikenjo) o driver’s license center (unten menkyo center) ng prefecture na tinitirhan ninyo (hanapin ang “運転免許試験場” sa website ng pulis ng prefecture)
- Sa Tokyo: ang mga driver’s license testing center ng Tokyo Metropolitan Police Department sa Fuchu, Samezu, at Koto
Kapag naaksidente kayo sa trapiko, tingnan ang Kapag Naaksidente o Nakaaksidente sa Trapiko sa Japan|Ang Gagawin sa Lugar, Pag-uulat sa Pulis, Traffic Accident Certificate, at Pag-claim sa Compulsory Automobile Liability Insurance (Jibaiseki).
Mga pangunahing sanggunian na ginamit sa paggawa ng artikulong ito
- Tokyo Metropolitan Police Department “Pagmamaneho sa Japan gamit ang international driving permit na nakuha sa ibang bansa”
- Tokyo Metropolitan Police Department “Pagmamaneho sa Japan gamit ang dayuhang lisensya ng mga bansa at rehiyong itinakda ng Cabinet Order”
- Tokyo Metropolitan Police Department “Impormasyon tungkol sa mga Bansang Kasapi ng Geneva Convention at iba pa”
- Tokyo Metropolitan Police Department “Proseso ng pagkuha ng kokugai unten menkyosho (aplikasyon ng mismong tao)”
- Tokyo Metropolitan Police Department “Kapag gustong magmaneho ng Japanese sa ibang bansa”
- Tokyo Metropolitan Police Department “Pagpapalit ng driver’s license na nakuha sa ibang bansa sa Japanese driver’s license”
- e-Gov Paghahanap ng Batas “Road Traffic Act”
Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.

