Ang artikulong ito ay isinulat ng editorial team ng NIPPON VISA & LIFE batay sa impormasyon mula sa mga pampublikong ahensya tulad ng pambansang pamahalaan at mga lokal na pamahalaan. Maaaring magkakaiba ang mga patakaran at bayad depende sa lungsod, ward, bayan o nayon (shikuchoson) kung saan kayo nakatira.
Para makapagmaneho ng kotse o motorsiklo sa Japan, kailangan ninyong kumuha ng compulsory automobile liability insurance (jibaiseki) (jibaiseki hoken). Ganoon din sa gentsuki (gendoki tsuki jitensha, maliit na motorsiklo) at electric kick scooter (denki kick board). Ang bahaging hindi sapat kung jibaiseki insurance lang ay mapaghahandaan ng voluntary insurance (nin’i hoken, car insurance) na kayo mismo ang pipili at kukuha.
Sa artikulong ito, ipinapaliwanag ang pagkakaiba ng dalawang insurance, at kung paano kumuha ng jibaiseki insurance, ang premium nito, at kung paano tingnan ang expiration nito. Para sa mga pangunahing patakaran sa trapiko sa Japan, tingnan ang Mga Pangunahing Kaalaman sa Transportasyon sa Japan|Paglalakad, Tren, Bus, Bisikleta, Pagmamaneho ng Kotse, at Kapag May Aksidente sa Trapiko.
Buod: Pagkakaiba ng Jibaiseki Insurance at Voluntary Insurance
| Jibaiseki insurance (compulsory insurance) | Voluntary insurance (car insurance) | |
|---|---|---|
| Obligasyong kumuha | Mayroon. Lahat ng kotse, motorsiklo, gentsuki, electric kick scooter, at moped (gentsuki na may pedal) | Wala. Kayo mismo ang pipili kung kukuha |
| Ang binabayaran | Bayad-pinsala lamang sa mga taong nasaktan o namatay dahil sa aksidente (bodily injury liability) | Bayad-pinsala sa tao na lampas sa limitasyon ng jibaiseki insurance, pinsala sa nasirang ari-arian (property damage liability), at iba pa. Iba-iba ang nilalaman ayon sa bawat insurance product |
| Ang hindi binabayaran | Aksidenteng ari-arian lang ang nasira (property damage accident), sariling pinsala ng nagmaneho, pagpapaayos ng sariling sasakyan | Iba-iba ayon sa bawat product |
| Premium | Pare-pareho sa buong Japan ayon sa uri ng sasakyan at haba ng panahon (maliban sa malalayong isla at Okinawa Prefecture) | Nagbabago ayon sa kondisyon ng taong kumukontrata, karanasan sa aksidente, at iba pa |
Inirerekomenda ng Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism ng Japan na kumuha ng parehong jibaiseki insurance at voluntary insurance ang mga taong sa tingin nila ay hindi sapat ang proteksyon kung jibaiseki insurance lang.
(Sanggunian: Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism “Ano ang jibaiseki insurance at kyosai?”)
Ano ang Jibaiseki Insurance
Ang jibaiseki insurance (jidosha songai baisho sekinin hoken) ay insurance na itinakda ng batas (Automobile Liability Security Act) na kailangang kunin para protektahan ang mga biktima ng aksidente sa trapiko. Bukod sa mga insurance company, mayroon ding “jibaiseki kyosai” ng mga mutual aid association (kyosai kumiai).
Pinakamataas na Halagang Babayaran ng Jibaiseki Insurance
May limitasyon ang halagang babayaran ng jibaiseki insurance para sa bawat 1 biktima.
| Uri ng pinsala | Limitasyon (bawat 1 biktima) |
|---|---|
| Pinsala dahil sa sugat o injury | 1,200,000 yen |
| Pinsala dahil sa pagkamatay | 30,000,000 yen |
| Pinsala dahil sa permanenteng kapansanan (koishogai, kapansanang naiiwan sa katawan kahit gumaling na) | 750,000 yen hanggang 40,000,000 yen (iba-iba ayon sa grado ng kapansanan) |
Kahit maraming biktima sa 1 aksidente, may ganitong limitasyon para sa bawat isa. Sa malalaking aksidente, maaaring lumampas sa limitasyong ito ang halaga ng bayad-pinsala. Ang lumampas na bahagi ay obligasyong bayaran ng nagmaneho o ng iba pang may pananagutan. Ang voluntary insurance ay insurance para paghandaan ang ganitong sitwasyon.
(Sanggunian: Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism “Ano ang jibaiseki insurance at kyosai?”, Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism “Limitasyon ng halaga at nilalaman ng proteksyon”)
Kung May Voluntary Insurance na, Hindi na ba Kailangan ang Jibaiseki Insurance?
Hindi, kailangan pa rin. Sa aksidenteng may nasaktang tao, una munang binabayaran ng jibaiseki insurance hanggang sa limitasyon nito. Ang babayaran lang ng voluntary insurance ay ang bahaging lampas sa limitasyong iyon. Kung makaaksidente kayo nang walang jibaiseki insurance, kayo mismo ang magbabayad ng halagang dapat sana ay binayaran ng jibaiseki insurance.
(Sanggunian: Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism “Mga madalas itanong”, Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism “Kung hindi kayo kumuha ng jibaiseki insurance o kyosai”)
Paano Kumuha ng Jibaiseki Insurance
Mga Lugar Kung Saan Makakakuha ng Jibaiseki Insurance
Iba-iba ang lugar kung saan makakakuha ayon sa uri ng sasakyan.
| Lugar kung saan makakakuha | Ordinaryong kotse, kei car (kei jidosha), motorsiklong lampas 250cc | Motorsiklong 250cc pababa, gentsuki, electric kick scooter, moped |
|---|---|---|
| Dealer ng kotse o motorsiklo at repair shop (na ahente ng insurance) | ○ | ○ |
| Ahente ng insurance o kyosai | ○ | ○ |
| Counter ng non-life insurance company o mutual aid association (kyosai kumiai) | ○ | ○ |
| Internet | × | ○ |
| Convenience store | × | ○ (maliban sa ilang tindahan) |
| Post office | × | ○ (maliban sa ilang sangay, tulad ng simplified post office/kan’i yubinkyoku) |
Nasa website ng Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism ang listahan ng mga insurance company at iba pang humahawak ng jibaiseki insurance.
Mga Kailangan Kapag Kumukuha ng Jibaiseki Insurance
- Chassis number (numero ng bawat sasakyan), o dokumentong nakasulat ito (para sa kotse at motorsiklong lampas 250cc: automobile inspection certificate/shakensho; para sa motorsiklong 250cc pababa at gentsuki: sales certificate)
- Numero ng plate number
- Pangalan, address, at numero ng telepono ng taong kumukontrata
- Kapag nagre-renew, ang kasalukuyang certificate ng jibaiseki insurance
Sa ilang tindahan, maaaring cash lang ang puwedeng ibayad sa premium.
(Sanggunian: Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism “Paano kumuha ng jibaiseki insurance at kyosai”)
Premium ng Jibaiseki Insurance
Nakatakda ang premium ayon sa uri ng sasakyan at haba ng panahon. Ito ang mga pangunahin (para sa kontratang magsisimula sa Abril 2024 o pagkatapos, sa mga lugar maliban sa malalayong isla, at hindi kasama ang Okinawa Prefecture).
| Uri ng sasakyan | 12 buwan | 24 buwan | 36 buwan |
|---|---|---|---|
| Pribadong kotse | 11,500 yen | 17,650 yen | 23,690 yen |
| Kei car (kei jidosha) | 11,440 yen | 17,540 yen | 23,520 yen |
| Motorsiklong lampas 250cc (kogata nirin jidosha) | 7,010 yen | 8,760 yen | 10,490 yen |
| Motorsiklong lampas 125cc hanggang 250cc (kei nirin) | 7,100 yen | 8,920 yen | 10,710 yen |
| Gentsuki na 125cc pababa (kasama ang moped at electric kick scooter) | 6,910 yen | 8,560 yen | 10,170 yen |
| Specified small motorized bicycle (tokutei kogata gendoki tsuki jitensha, pangunahin ang electric kick scooter) | 6,650 yen | 8,040 yen | 9,400 yen |
Para sa motorsiklong 250cc pababa at gentsuki, mayroon ding kontratang 48 buwan at 60 buwan. Halimbawa, ang 60 buwan para sa gentsuki na 125cc pababa ay 13,310 yen.
(Sanggunian: Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism “Paano kumuha ng jibaiseki insurance at kyosai”)
Certificate at Sticker ng Jibaiseki Insurance
- Certificate ng jibaiseki insurance: Kailangang laging nakalagay sa kotse o motorsiklo, at kailangang dalhin kapag nagmamaneho. Puwede ring itago ang certificate bilang data. Kung data, i-save ito sa smartphone o iba pang device para maipakita kahit sa lugar na walang signal.
- Sticker (hoken hyosho, insurance mark): Sa mga motorsiklong 250cc pababa, gentsuki, electric kick scooter, at iba pa, idinidikit ang sticker ng jibaiseki insurance sa plate number. Malalaman ang taon ng expiration mula sa kulay at numero ng sticker. Ang sticker na mag-e-expire sa 2026 (Reiwa 8) ay kulay orange, at may nakasulat na “8” sa kaliwang itaas.
May expiration ang jibaiseki insurance. Bago ito mag-expire, gawin ang proseso ng pag-renew sa lugar kung saan kayo kumuha o sa iba pang lugar.
(Sanggunian: Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism “Paano kumuha ng jibaiseki insurance at kyosai”, Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism “Mag-ingat sa pag-expire ng jibaiseki insurance at kyosai”)
Parusa Kapag Nagmaneho nang Walang Jibaiseki Insurance
| Ang nagawa | Parusa |
|---|---|
| Nagmaneho nang walang jibaiseki insurance (kasama ang pagmamaneho nang expired ito) | Pagkakakulong (kokinkei) nang hanggang 1 taon o multang hanggang 500,000 yen. Bibigyan ng 6 na violation point at masususpinde ang lisensya |
| Nagmaneho nang hindi dala ang certificate ng jibaiseki insurance | Multang hanggang 300,000 yen |
| Nagmaneho nang hindi nakadikit ang sticker ng jibaiseki insurance | Multang hanggang 300,000 yen |
| Nakadikit ang expired na sticker | Multang hanggang 200,000 yen |
Kung makasakit o makapatay kayo ng tao gamit ang kotse o motorsiklong walang jibaiseki insurance, kayo mismo ang magbabayad ng lahat ng perang dapat sana ay binayaran ng jibaiseki insurance. Kahit may voluntary insurance kayo, ang babayaran lang ng voluntary insurance ay ang bahaging lampas sa limitasyon ng jibaiseki insurance. Kung ang gobyerno ang nagbayad sa biktima para sa inyo, sisingilin kayo ng gobyerno sa perang iyon pagkatapos. Kung hindi kayo magbabayad, maaari kayong idemanda at maaaring kumpiskahin (i-garnish) ang inyong kotse, lupa, gusali, sahod, at iba pa.
(Sanggunian: Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism “Kung hindi kayo kumuha ng jibaiseki insurance o kyosai”, Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism “Mag-ingat sa pag-expire ng jibaiseki insurance at kyosai”)
Kapag May Problema at mga Madalas Itanong
Bakit Ako Nakatanggap ng Postcard mula sa Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism?
Kapag mga 6 na buwan na mula nang matapos ang panahon ng jibaiseki insurance at hindi pa makumpirma ang bagong kontrata, magpapadala ang Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism ng postcard sa taong dating kumontrata para tiyakin kung hindi pa expired ang insurance. Kung ginagamit pa ninyo ang kotse o motorsiklong iyon, tingnan agad ang jibaiseki insurance, at kung expired na, kumuha ulit.
(Sanggunian: Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism “Kung hindi kayo kumuha ng jibaiseki insurance o kyosai”)
Kailangan din ba ng Jibaiseki Insurance ang Electric Kick Scooter?
Oo, kailangan. Hindi rin puwedeng imaneho ang electric kick scooter (tokutei kogata gendoki tsuki jitensha) at ang gentsuki na may pedal (moped) nang walang jibaiseki insurance.
(Sanggunian: Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism “Ano ang jibaiseki insurance at kyosai?”)
Paano Kung Walang Jibaiseki Insurance ang Kabila sa Aksidente o Hit-and-Run ang Aksidente?
Kapag walang jibaiseki insurance ang kabila, o hindi kilala ang kabila dahil hit-and-run (hikinige), maaaring makatanggap kayo ng proteksyong katulad ng jibaiseki insurance mula sa “Government Guarantee Program” (seifu hosho jigyo) ng gobyerno. Tinatanggap ang claim sa counter ng mga non-life insurance company at mutual aid association (kyosai kumiai) (hindi ito tinatanggap ng mga ahente ng insurance). Para sa mga dapat gawin pagkatapos ng aksidente, tingnan ang Kapag Naaksidente o Nakaaksidente sa Trapiko sa Japan|Ang Gagawin sa Lugar, Pag-uulat sa Pulis, Traffic Accident Certificate, at Pag-claim sa Jibaiseki Insurance.
(Sanggunian: Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism “Government Guarantee Program”)
Paano Pumili ng Voluntary Insurance (Car Insurance)?
Iba-iba ang premium, pinakamataas na halagang babayaran, at mga binabayaran ng voluntary insurance ayon sa bawat product ng insurance company. Bago kumontrata, tingnan ang nilalaman sa insurance company o ahente.
Para sa mga patakaran kapag nagmamaneho gamit ang dayuhang driver’s license, tingnan ang Gaano Katagal Puwedeng Magmaneho gamit ang International Driving Permit sa Japan|Patakarang 1 Taon mula sa Pagdating sa Japan, Patakarang 3 Buwan, at mga International Driving Permit ng mga Bansang Hindi Tinatanggap sa Japan. Ang mga patakaran sa pagbibisikleta ay nakabuod sa Mga Patakaran sa Pagbibisikleta sa Japan|Pagdaan sa Kaliwa, Helmet, Anti-theft Registration, at Blue Ticket (Multa).
Pangunahing Impormasyong Ginamit sa Paggawa ng Artikulo
- Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism “Ano ang jibaiseki insurance at kyosai?”
- Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism “Paano kumuha ng jibaiseki insurance at kyosai”
- Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism “Limitasyon ng halaga at nilalaman ng proteksyon”
- Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism “Kung hindi kayo kumuha ng jibaiseki insurance o kyosai”
- Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism “Mag-ingat sa pag-expire ng jibaiseki insurance at kyosai”
- Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism “Government Guarantee Program”
- Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism “Mga madalas itanong”
Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.

