Ang artikulong ito ay isang breaking news mula sa editorial team na nag-uulat lamang ng mga katotohanan batay sa anunsyo ng isang pampublikong organisasyon. Para sa anumang desisyon tungkol sa inyong mga proseso, siguraduhing tingnan ang opisyal na anunsyo o kumonsulta sa isang eksperto.
Noong Nobyembre 11, 2026, inanunsyo ng Organization for Technical Intern Training (外国人技能実習機構, OTIT) sa Japan na nirebisa na ang “Employment Contract and Employment Conditions Document” (雇用契約書及び雇用条件書) (Reference Form No. 1-14 (参考様式第1-14号)) ng Technical Intern Training system (技能実習制度), at ang “Employment Contract and Employment Conditions Document” (Reference Form No. 1-2 (参考様式第1-2号)) ng Employment for Skill Development system (育成就労制度). Ang rebisyong ito ay kasunod ng rebisyon ng Enforcement Regulations ng Part-Time and Fixed-Term Employment Act (パートタイム・有期雇用労働法施行規則) noong Oktubre 1, 2026.
Mga Detalye ng Anunsyo
Ang Nirebisa sa mga Reference Form ng “Employment Contract and Employment Conditions Document”
Ang nirebisa ay ang pagdaragdag na maaaring humingi ng paliwanag ang manggagawa tungkol sa pagkakaiba ng pagtrato (待遇の相違) at iba pa kumpara sa mga regular na manggagawa (通常の労働者), at ang pagdaragdag ng contact point para dito. Ang mga bahaging dinagdagan ay ang sumusunod.
| Sistema | Form | Bahaging dinagdagan |
|---|---|---|
| Technical Intern Training system | Reference Form No. 1-14 “Employment Contract and Employment Conditions Document” | Ika-4 na item ng “2. Employment Conditions, X. Others” (「2.雇用条件 Ⅹ.その他」の4つ目) |
| Employment for Skill Development system | Reference Form No. 1-2 “Employment Contract and Employment Conditions Document” | Item 4 ng “2. Employment Conditions, XI. Others” (「2.雇用条件 Ⅺ.その他」の4) |
Ang Pagkumpirma ng OTIT Kapag Nag-apply na para sa Plan Certification Gamit ang Form Bago ang Rebisyon
Para sa mga kaso kung saan nag-apply na para sa plan certification (計画認定申請) gamit ang “Employment Contract and Employment Conditions Document” na ginawa sa form bago ang rebisyon at may petsa ng pagpirma ng kontrata sa trabaho (雇用契約締結日) na Oktubre 1 o pagkatapos nito, sinabi ng OTIT na kukumpirmahin nito na ang nilalaman sa itaas ay malinaw na naipahayag bilang kondisyon sa trabaho, sa pamamagitan ng pagpapalit ng “Employment Contract and Employment Conditions Document,” pagsusumite ng karagdagang dokumento, at iba pa.
Ang mga Pahina Kung Saan Naka-post ang mga Nirebisang Reference Form
Ipinapaalam ng OTIT ang mga nirebisang form sa mga sumusunod na pahina.
- Reference Form No. 1-14 ng Technical Intern Training system: ang pahinang “技能実習計画の認定申請” (Aplikasyon para sa Sertipikasyon ng Technical Intern Training Plan) ng OTIT
- Reference Form No. 1-2 ng Employment for Skill Development system: ang pahinang “育成就労計画認定施行日前申請” (Aplikasyon para sa Sertipikasyon ng Employment for Skill Development Plan Bago ang Petsa ng Pagpapatupad) ng OTIT
Mga Taong Sakop at Prosesong Sakop ng Anunsyo
Ang sakop ng anunsyo ay ang “Employment Contract and Employment Conditions Document” (reference form) ng Technical Intern Training system at ng Employment for Skill Development system, at ang mga aplikasyon para sa plan certification na gumagamit ng form na ito.
Ang Petsa ng Rebisyon na Pinagbatayan at ang mga Kontratang Sakop ng Pagkumpirma ng OTIT
Ang rebisyon ng Enforcement Regulations ng Part-Time and Fixed-Term Employment Act, na pinagbatayan ng rebisyon ng mga form, ay noong Oktubre 1, 2026. Para sa mga ginawa sa form bago ang rebisyon, ang sinabi ng OTIT na kukumpirmahin nito ay ang mga kaso kung saan nag-apply na para sa plan certification gamit ang “Employment Contract and Employment Conditions Document” na may petsa ng pagpirma ng kontrata sa trabaho na Oktubre 1 o pagkatapos nito.
Opisyal na Anunsyo
- Organization for Technical Intern Training “技能実習制度における「雇用契約書及び雇用条件書」(参考様式第1-14号)及び育成就労制度における「雇用契約書及び雇用条件書」(参考様式第1-2号)の改正について” (Tungkol sa Rebisyon ng “Employment Contract and Employment Conditions Document” (Reference Form No. 1-14) ng Technical Intern Training System at ng “Employment Contract and Employment Conditions Document” (Reference Form No. 1-2) ng Employment for Skill Development System) (Nobyembre 11, 2026)
Ipinapaliwanag ang kabuuan ng Employment for Skill Development system sa sumusunod na artikulo.
Mga Pangunahing Sangguniang Ginamit sa Paggawa ng Artikulong Ito
- Organization for Technical Intern Training “技能実習制度における「雇用契約書及び雇用条件書」(参考様式第1-14号)及び育成就労制度における「雇用契約書及び雇用条件書」(参考様式第1-2号)の改正について” (tiningnan noong Nobyembre 11, 2026)
- Ministry of Health, Labour and Welfare “同一労働同一賃金特集ページ” (Espesyal na Pahina tungkol sa Equal Pay for Equal Work) (naka-link mula sa anunsyo ng OTIT, tiningnan noong Nobyembre 11, 2026)
Ang artikulong ito ay salin mula sa orihinal na bersyong Hapones.

![[Breaking News] Inanunsyo ng Organization for Technical Intern Training sa Japan ang Rebisyon ng mga Reference Form ng "Employment Contract and Employment Conditions Document" para sa Technical Intern Training at Employment for Skill Development (Idinagdag na Maaaring Humingi ng Paliwanag Tungkol sa Pagkakaiba ng Pagtrato Kumpara sa mga Regular na Manggagawa, at ang Contact Point para Dito) (Nobyembre 11, 2026)](https://kisaragi-office.com/immigration_journal/wp-content/uploads/2026/11/a-0190-tl.png)