Artikel ini adalah berita terkini dari Tim Redaksi yang hanya menyampaikan fakta berdasarkan pengumuman lembaga publik. Sebelum memutuskan sesuatu tentang prosedur, pastikan Anda memeriksa pengumuman resmi atau berkonsultasi dengan ahli.
Pada 11 November 2026, Organization for Technical Intern Training (OTIT, 外国人技能実習機構) di Jepang mengumumkan bahwa formulir “Kontrak Kerja dan Pernyataan Syarat Kerja” (雇用契約書及び雇用条件書) untuk sistem Pemagangan Teknis (技能実習制度) (Formulir Contoh No. 1-14 (参考様式第1-14号)) dan formulir “Kontrak Kerja dan Pernyataan Syarat Kerja” untuk sistem Ikusei Shuro (育成就労制度, kerja untuk pengembangan keterampilan) (Formulir Contoh No. 1-2 (参考様式第1-2号)) telah direvisi. Revisi ini menyusul perubahan Peraturan Pelaksanaan Undang-Undang tentang Pekerja Paruh Waktu dan Pekerja Kontrak Berjangka (パートタイム・有期雇用労働法施行規則) pada 1 Oktober 2026.
Isi Pengumuman
Hal yang Direvisi dalam Formulir Contoh “Kontrak Kerja dan Pernyataan Syarat Kerja”
Isi revisinya adalah penambahan pernyataan bahwa pekerja dapat meminta penjelasan tentang perbedaan perlakuan, dsb. antara dirinya dan pekerja biasa (通常の労働者), serta tempat pengajuan permintaan tersebut. Bagian yang ditambahkan adalah sebagai berikut.
| Sistem | Formulir | Bagian yang ditambahkan |
|---|---|---|
| Sistem Pemagangan Teknis | Formulir Contoh No. 1-14 “Kontrak Kerja dan Pernyataan Syarat Kerja” | Butir ke-4 dari “2.雇用条件 Ⅹ.その他” (2. Syarat kerja, X. Lain-lain) |
| Sistem Ikusei Shuro | Formulir Contoh No. 1-2 “Kontrak Kerja dan Pernyataan Syarat Kerja” | Butir 4 dari “2.雇用条件 Ⅺ.その他” (2. Syarat kerja, XI. Lain-lain) (Ⅺ.その他 の4) |
Cara OTIT Memastikan Kasus Permohonan Pengesahan Rencana yang Diajukan dengan Formulir Sebelum Revisi
Untuk kasus permohonan pengesahan rencana (計画認定申請) yang diajukan dengan “Kontrak Kerja dan Pernyataan Syarat Kerja” yang dibuat dengan formulir sebelum revisi dan yang tanggal penandatanganan kontrak kerjanya pada atau setelah 1 Oktober, OTIT menyatakan akan memastikan bahwa isi di atas telah dinyatakan secara jelas sebagai syarat kerja, misalnya melalui penggantian “Kontrak Kerja dan Pernyataan Syarat Kerja” atau penyerahan dokumen tambahan.
Halaman OTIT yang Memuat Formulir Contoh Setelah Revisi
OTIT menyediakan formulir setelah revisi di halaman berikut.
- Sistem Pemagangan Teknis, Formulir Contoh No. 1-14: halaman OTIT “Permohonan pengesahan rencana pemagangan teknis (技能実習計画の認定申請)”
- Sistem Ikusei Shuro, Formulir Contoh No. 1-2: halaman OTIT “Permohonan pengesahan rencana Ikusei Shuro sebelum tanggal berlaku (育成就労計画認定施行日前申請)”
Formulir dan Prosedur yang Menjadi Sasaran Pengumuman
Yang menjadi sasaran dalam pengumuman adalah “Kontrak Kerja dan Pernyataan Syarat Kerja” (formulir contoh) untuk sistem Pemagangan Teknis dan sistem Ikusei Shuro, serta permohonan pengesahan rencana yang menggunakan formulir tersebut.
Tanggal yang Berkaitan dengan Revisi Formulir Contoh
Perubahan Peraturan Pelaksanaan Undang-Undang tentang Pekerja Paruh Waktu dan Pekerja Kontrak Berjangka yang menjadi dasar revisi ini berlaku pada 1 Oktober 2026. Kasus yang menurut OTIT akan dipastikan untuk dokumen yang dibuat dengan formulir sebelum revisi adalah kasus permohonan pengesahan rencana yang diajukan dengan “Kontrak Kerja dan Pernyataan Syarat Kerja” yang tanggal penandatanganan kontrak kerjanya pada atau setelah 1 Oktober.
Pengumuman Resmi
- Organization for Technical Intern Training “技能実習制度における「雇用契約書及び雇用条件書」(参考様式第1-14号)及び育成就労制度における「雇用契約書及び雇用条件書」(参考様式第1-2号)の改正について” (Tentang revisi “Kontrak Kerja dan Pernyataan Syarat Kerja” (Formulir Contoh No. 1-14) dalam sistem Pemagangan Teknis dan “Kontrak Kerja dan Pernyataan Syarat Kerja” (Formulir Contoh No. 1-2) dalam sistem Ikusei Shuro) (11 November 2026)
Gambaran menyeluruh tentang sistem Ikusei Shuro dijelaskan dalam artikel berikut.
Informasi Primer yang Dirujuk untuk Artikel Ini
- Organization for Technical Intern Training “技能実習制度における「雇用契約書及び雇用条件書」(参考様式第1-14号)及び育成就労制度における「雇用契約書及び雇用条件書」(参考様式第1-2号)の改正について” (diperiksa pada 11 November 2026)
- Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan “同一労働同一賃金特集ページ” (Halaman khusus tentang upah yang sama untuk pekerjaan yang sama; ditautkan dari pengumuman OTIT, diperiksa pada 11 November 2026)
Artikel ini adalah terjemahan dari versi asli dalam bahasa Jepang.

![[Berita Terkini] Organization for Technical Intern Training di Jepang Mengumumkan bahwa Formulir Contoh “Kontrak Kerja dan Pernyataan Syarat Kerja” untuk Pemagangan Teknis dan Ikusei Shuro Telah Direvisi (Ditambahkan Pernyataan bahwa Pekerja Dapat Meminta Penjelasan tentang Perbedaan Perlakuan Dibandingkan Pekerja Biasa, serta Tempat Pengajuannya) (11 November 2026)](https://kisaragi-office.com/immigration_journal/wp-content/uploads/2026/11/a-0190-id.png)