Đây là bài tin nhanh do Ban biên tập soạn, chỉ đưa tin về sự thật dựa trên thông báo của cơ quan công. Trước khi quyết định về thủ tục, hãy nhất định kiểm tra thông báo chính thức hoặc tham khảo ý kiến chuyên gia.
Ngày 11/11/2026, Tổ chức Thực tập kỹ năng người nước ngoài (外国人技能実習機構, OTIT) tại Nhật Bản thông báo rằng mẫu “Hợp đồng lao động và Bản điều kiện lao động” (雇用契約書及び雇用条件書) của chế độ Thực tập kỹ năng (技能実習制度) (mẫu tham khảo số 1-14 (参考様式第1-14号)) và mẫu “Hợp đồng lao động và Bản điều kiện lao động” của chế độ Đào tạo việc làm (育成就労制度) (mẫu tham khảo số 1-2 (参考様式第1-2号)) đã được sửa đổi. Việc sửa đổi này là theo việc sửa đổi Quy tắc thi hành Luật Lao động bán thời gian và có thời hạn (パートタイム・有期雇用労働法施行規則) vào ngày 1/10/2026.
Nội dung thông báo
Nội dung được sửa đổi trong mẫu tham khảo “Hợp đồng lao động và Bản điều kiện lao động”
Nội dung sửa đổi là bổ sung nội dung người lao động có thể yêu cầu giải thích về sự khác biệt trong đãi ngộ, v.v. giữa họ và người lao động thông thường (通常の労働者), cùng nơi tiếp nhận yêu cầu đó. Các phần được bổ sung như sau.
| Chế độ | Mẫu | Phần được bổ sung |
|---|---|---|
| Chế độ Thực tập kỹ năng | Mẫu tham khảo số 1-14 “Hợp đồng lao động và Bản điều kiện lao động” | Mục thứ 4 của “2.雇用条件 Ⅹ.その他” (2. Điều kiện lao động, X. Khác) |
| Chế độ Đào tạo việc làm | Mẫu tham khảo số 1-2 “Hợp đồng lao động và Bản điều kiện lao động” | Mục 4 của “2.雇用条件 Ⅺ.その他” (2. Điều kiện lao động, XI. Khác) (Ⅺ.その他 の4) |
Cách OTIT xác nhận đối với trường hợp đã nộp đơn xin chứng nhận kế hoạch bằng mẫu trước khi sửa đổi
Đối với trường hợp đã nộp đơn xin chứng nhận kế hoạch (計画認定申請) bằng “Hợp đồng lao động và Bản điều kiện lao động” được lập theo mẫu trước khi sửa đổi và có ngày ký kết hợp đồng lao động từ ngày 1/10 trở đi, OTIT cho biết sẽ xác nhận việc đã ghi rõ nội dung nêu trên như một điều kiện lao động, chẳng hạn bằng cách thay thế “Hợp đồng lao động và Bản điều kiện lao động” hoặc nộp bổ sung giấy tờ.
Các trang của OTIT đăng mẫu tham khảo sau khi sửa đổi
OTIT hướng dẫn mẫu sau khi sửa đổi tại các trang sau.
- Chế độ Thực tập kỹ năng, mẫu tham khảo số 1-14: trang “Xin chứng nhận kế hoạch thực tập kỹ năng (技能実習計画の認定申請)” của OTIT
- Chế độ Đào tạo việc làm, mẫu tham khảo số 1-2: trang “Nộp đơn xin chứng nhận kế hoạch Đào tạo việc làm trước ngày thi hành (育成就労計画認定施行日前申請)” của OTIT
Mẫu giấy tờ và thủ tục thuộc đối tượng của thông báo
Đối tượng được nêu trong thông báo là “Hợp đồng lao động và Bản điều kiện lao động” (mẫu tham khảo) của chế độ Thực tập kỹ năng và chế độ Đào tạo việc làm, cùng với đơn xin chứng nhận kế hoạch sử dụng các mẫu này.
Các mốc thời gian liên quan đến việc sửa đổi mẫu
Việc sửa đổi Quy tắc thi hành Luật Lao động bán thời gian và có thời hạn, là cơ sở của lần sửa đổi mẫu này, có hiệu lực từ ngày 1/10/2026. Trường hợp OTIT cho biết sẽ xác nhận đối với giấy tờ lập theo mẫu trước khi sửa đổi là trường hợp đã nộp đơn xin chứng nhận kế hoạch bằng “Hợp đồng lao động và Bản điều kiện lao động” có ngày ký kết hợp đồng lao động từ ngày 1/10 trở đi.
Thông báo chính thức
- Tổ chức Thực tập kỹ năng người nước ngoài “技能実習制度における「雇用契約書及び雇用条件書」(参考様式第1-14号)及び育成就労制度における「雇用契約書及び雇用条件書」(参考様式第1-2号)の改正について” (Về việc sửa đổi “Hợp đồng lao động và Bản điều kiện lao động” (mẫu tham khảo số 1-14) của chế độ Thực tập kỹ năng và “Hợp đồng lao động và Bản điều kiện lao động” (mẫu tham khảo số 1-2) của chế độ Đào tạo việc làm) (ngày 11/11/2026)
Toàn cảnh về chế độ Đào tạo việc làm được giải thích trong bài viết sau.
Thông tin gốc được tham khảo khi viết bài
- Tổ chức Thực tập kỹ năng người nước ngoài “技能実習制度における「雇用契約書及び雇用条件書」(参考様式第1-14号)及び育成就労制度における「雇用契約書及び雇用条件書」(参考様式第1-2号)の改正について” (xác nhận ngày 11/11/2026)
- Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi “同一労働同一賃金特集ページ” (Trang chuyên đề về cùng công việc cùng mức lương; trang được liên kết từ thông báo của OTIT, xác nhận ngày 11/11/2026)
Bài viết này là bản dịch từ phiên bản tiếng Nhật gốc.

![[Tin nhanh] Tổ chức Thực tập kỹ năng người nước ngoài tại Nhật Bản thông báo mẫu tham khảo “Hợp đồng lao động và Bản điều kiện lao động” của Thực tập kỹ năng và Đào tạo việc làm đã được sửa đổi (bổ sung nội dung người lao động có thể yêu cầu giải thích về sự khác biệt trong đãi ngộ so với người lao động thông thường và nơi tiếp nhận yêu cầu) (ngày 11/11/2026)](https://kisaragi-office.com/immigration_journal/wp-content/uploads/2026/11/a-0190-vi.png)