Bài viết này do Ban biên tập NIPPON VISA & LIFE soạn dựa trên thông tin của các cơ quan công như nhà nước và chính quyền địa phương. Quy tắc và chi phí có thể khác nhau tùy theo thành phố, quận, thị trấn, làng nơi bạn sống.
Tại Nhật Bản, nhiều thành phố, quận, thị trấn, làng thu gom các loại giấy như báo, thùng các-tông, tạp chí làm giấy cũ (古紙, koshi: giấy để tái chế), riêng với rác cháy được. Nguyên tắc cơ bản là phân loại theo từng loại, buộc bằng dây và đổ trước buổi sáng của ngày quy định. Tuy nhiên, việc có được đổ hóa đơn và giấy đã cắt bằng máy hủy giấy làm giấy cũ hay không thì khác nhau tùy thành phố, quận, thị trấn, làng.
Toàn bộ cách phân loại rác được tổng hợp tại Cách phân loại và đổ rác ở Nhật Bản: Quy tắc cơ bản về rác cháy được, rác tái chế và rác cỡ lớn.
4 bước khi đổ giấy cũ
- Kiểm tra cách phân loại của thành phố, quận, thị trấn, làng nơi bạn sống: Kiểm tra những gì được đổ làm giấy cũ và những gì phải đổ làm rác cháy được.
- Phân loại theo từng loại: Chia thành báo, thùng các-tông, tạp chí, hộp giấy đựng đồ uống, giấy vụn các loại (giấy nhỏ), v.v. Tên gọi của các loại có khác nhau một chút tùy thành phố, quận, thị trấn, làng.
- Buộc bằng dây hoặc cho vào túi giấy: Làm sao cho giấy không bị rời ra.
- Đổ ở nơi quy định, trước giờ quy định của ngày quy định: Ví dụ, ở quận Shinjuku và quận Setagaya là trước 8 giờ sáng của ngày thu gom, mỗi tuần 1 lần.
(Nguồn: Quận Shinjuku “Cách đổ giấy cũ”, Quận Setagaya “Cách đổ giấy cũ”)
Cách đổ từng loại giấy cũ
Bảng dưới đây là ví dụ về cách đổ thông thường, được tổng hợp dựa trên hướng dẫn của thành phố Yokohama, quận Shinjuku, quận Setagaya và thành phố Kagoshima. Tên gọi của các loại và quy tắc chi tiết khác nhau tùy thành phố, quận, thị trấn, làng, vì vậy hãy kiểm tra hướng dẫn của nơi bạn sống.
| Loại | Ví dụ những thứ thuộc loại này | Cách đổ |
|---|---|---|
| Báo | Báo, tờ rơi kẹp trong báo (quảng cáo được kẹp trong báo) | Gấp lại, gom lại và buộc bằng dây |
| Thùng các-tông | Thùng giao hàng, thùng chuyển nhà | Gấp lại, gom lại và buộc bằng dây. Bóc băng dính (băng keo) và phiếu giao hàng ra |
| Tạp chí, sách | Tạp chí, truyện tranh, sách, sách giáo khoa, ca-ta-lô | Gom lại và buộc bằng dây |
| Hộp giấy đựng đồ uống | Hộp giấy đựng sữa, v.v. | Rửa bằng nước, cắt mở ra, phơi khô và buộc lại với nhau |
| Giấy vụn các loại (giấy khác) | Hộp bánh kẹo, hộp khăn giấy, giấy gói, phong bì, tờ giới thiệu, giấy ghi chú, túi giấy | Cho vào túi giấy hoặc kẹp vào giữa các trang tạp chí |
(Nguồn: Thành phố Yokohama “Giấy cũ”, Quận Shinjuku, Quận Setagaya, Thành phố Kagoshima “Hãy cho tôi biết cách đổ các loại giấy cũ.”)
Cách đổ báo
Báo có thể đổ cùng với tờ rơi kẹp trong báo. Thành phố Yokohama và quận Shinjuku hướng dẫn gấp làm tư rồi buộc bằng dây. Quận Setagaya hướng dẫn buộc dây theo hình chữ thập và không dùng băng dính.
Cách đổ thùng các-tông
Gấp thùng các-tông cho phẳng rồi buộc bằng dây. Bóc băng dính dán trên thùng ra và đổ băng dính làm rác cháy được (thành phố Yokohama). Quận Setagaya hướng dẫn bóc cả phiếu giao hàng ra và đổ làm rác cháy được.
Những thùng các-tông sau không được đổ làm giấy cũ mà là rác cháy được.
- Thùng bị thấm dầu mỡ (ví dụ: hộp pizza giao tận nhà)
- Thùng được gia công bằng nhôm, hoặc gia công bằng sáp
(Nguồn: Quận Shinjuku, Thành phố Yokohama)
Cách đổ tạp chí, sách
Gom tạp chí và sách lại rồi buộc bằng dây. Thành phố Yokohama hướng dẫn tháo các phụ kiện tặng kèm không làm bằng giấy, cũng như bìa làm bằng da, vải, nhựa vinyl, v.v. ra và đổ làm rác cháy được.
Cách đổ hộp giấy đựng đồ uống
Hộp giấy đựng sữa, v.v. được đổ riêng với các loại giấy cũ khác.
- Rửa nhẹ bên trong bằng nước
- Cắt mở ra bằng kéo, v.v.
- Phơi khô
- Xếp cho cùng kích cỡ, rồi buộc bằng dây hoặc cho vào túi giấy
Hộp giấy có mặt trong màu bạc (nhôm) không được đổ làm giấy cũ. Ở nhiều thành phố, quận, thị trấn, làng, đó là rác cháy được. Quận Setagaya hướng dẫn chỉ nhận hộp có mặt trong màu trắng, dung tích từ 500ml trở lên và có ký hiệu “hộp giấy” (紙パック). Thành phố Kagoshima cũng coi hộp giấy dưới 500 mililit là rác cháy được. Hãy tháo vòi rót và nắp bằng nhựa ra.
Hộp giấy cũng có thể được bỏ vào hộp thu gom đặt tại các cơ sở của quận hoặc tại cửa hàng như siêu thị (ví dụ của quận Shinjuku).
(Nguồn: Quận Shinjuku, Quận Setagaya, Thành phố Kagoshima)
Cách đổ giấy vụn các loại (giấy khác)
“Giấy vụn các loại” (雑がみ, zatsugami) là giấy không thuộc loại nào trong số báo, thùng các-tông, tạp chí và hộp giấy đựng đồ uống. Ví dụ như hộp rỗng của bánh kẹo hoặc khăn giấy, giấy gói, phong bì, tờ giới thiệu, giấy ghi chú.
- Giấy nhỏ: Vì không buộc dây được nên cho vào túi giấy để đổ (quận Shinjuku, quận Setagaya). Quận Shinjuku hướng dẫn có thể kẹp vào giữa các trang tạp chí để đổ.
- Hộp khăn giấy: Bóc lớp nhựa ở miệng rút khăn ra (quận Shinjuku).
- Khi không có túi giấy: Thành phố Yokohama hướng dẫn cho vào túi trong suốt hoặc bán trong suốt để nhìn rõ được bên trong.
Những loại giấy không được đổ làm giấy cũ (giấy là rác cháy được)
Những loại giấy sau gây cản trở việc tái chế, vì vậy ở nhiều thành phố, quận, thị trấn, làng không được đổ làm giấy cũ. Hãy đổ làm rác cháy được. Quận Shinjuku nêu lý do, ví dụ như giấy in nhiệt sẽ bị lên màu do nhiệt khi sấy khô, và cốc giấy không thấm nước nên không thể tách ra thành sợi giấy.
| Giấy không được đổ làm giấy cũ | Ví dụ |
|---|---|
| Giấy bẩn, giấy dính dầu mỡ, giấy có mùi | Khăn giấy đã dùng, hộp pizza giao tận nhà |
| Giấy được gia công để chống thấm nước | Cốc giấy, đĩa giấy, cốc giấy đựng sữa chua hoặc kem |
| Giấy có mặt trong bằng nhôm, giấy màu vàng hoặc bạc | Hộp giấy có mặt trong màu bạc, giấy bạc của bánh kẹo |
| Giấy được phủ nhựa vinyl | Giấy mà khi xé bằng tay còn sót lại lớp nhựa, như bìa sách |
| Giấy than | Phiếu gửi hàng dạng in sao của dịch vụ chuyển phát |
| Giấy phồng lên khi gặp nhiệt, giấy có bề mặt lồi lõm | Giấy dùng cho chữ nổi |
| Giấy in chuyển nhiệt bằng bàn là | Giấy dùng để in hình lên vải bằng bàn là |
(Nguồn: Quận Shinjuku, Quận Setagaya, Thành phố Yokohama, Thành phố Kagoshima)
Cách xử lý hóa đơn và giấy đã cắt bằng máy hủy giấy khác nhau tùy thành phố, quận, thị trấn, làng
Cách xử lý giấy in nhiệt (giấy hiện chữ khi gặp nhiệt) như hóa đơn, và giấy đã cắt bằng máy hủy giấy khác nhau tùy thành phố, quận, thị trấn, làng.
| Ví dụ thành phố, quận | Hóa đơn (giấy in nhiệt) | Giấy đã cắt bằng máy hủy giấy |
|---|---|---|
| Thành phố Yokohama | Giấy cũ (giấy khác) | Giấy cũ (giấy khác) |
| Quận Shinjuku | Rác cháy được | Rác cháy được |
| Quận Setagaya | Rác cháy được (可燃ごみ) | Rác cháy được (可燃ごみ) |
| Thành phố Kagoshima | Rác cháy được (もやせるごみ) | Không ghi trên trang này |
Đừng đổ theo quy tắc của nơi bạn sống trước đây, hãy kiểm tra hướng dẫn của thành phố, quận, thị trấn, làng nơi bạn đang sống.
(Nguồn: Thành phố Yokohama, Quận Shinjuku, Quận Setagaya, Thành phố Kagoshima)
Những thứ nguy hiểm không được cho lẫn vào giấy cũ
Quận Shinjuku cho biết đã từng có trường hợp một lượng lớn diêm bị đổ lẫn vào giấy cũ, và hướng dẫn không cho những thứ có thể gây cháy vào giấy cũ. Đừng để diêm, bật lửa, bình xịt, pin sạc như pin lithium-ion chung với giấy cũ. Về cách đổ những thứ này, hãy xem Cách bỏ bình xịt, pin và bật lửa tại Nhật Bản | Cách đổ các loại rác nguy hiểm như pin lithium-ion, bình gas mini.
(Nguồn: Quận Shinjuku)
Khi gặp khó khăn và câu hỏi thường gặp về việc đổ giấy cũ
Có được đổ giấy cũ vào ngày mưa không?
Điều này khác nhau tùy thành phố, quận, thị trấn, làng. Thành phố Yokohama và quận Shinjuku hướng dẫn rằng giấy cũ vẫn có thể đổ và vẫn được thu gom vào ngày mưa. Thành phố Kagoshima hướng dẫn hạn chế đổ vào ngày mưa, hoặc sau khi buộc dây theo từng loại thì cho vào túi trong suốt rồi mới đổ.
Có được dùng dây nhựa vinyl hoặc băng dính để buộc giấy cũ không?
Có thành phố, quận hướng dẫn dùng dây giấy càng nhiều càng tốt (thành phố Yokohama, quận Shinjuku). Thành phố Yokohama hướng dẫn rằng khi không có sẵn dây giấy hoặc túi giấy thì buộc bằng dây nhựa vinyl để đổ. Quận Shinjuku hướng dẫn rằng buộc bằng dây nhựa vinyl cũng được thu gom. Quận Setagaya hướng dẫn rằng không được dùng băng dính.
Có phải gỡ ghim bấm ra khỏi giấy cũ không?
Thành phố Kagoshima hướng dẫn rằng để nguyên ghim bấm cũng được. Ở các thành phố, quận, thị trấn, làng khác, hãy kiểm tra hướng dẫn.
Khi chuyển nhà mà có nhiều thùng các-tông hoặc sách cần đổ thì làm thế nào?
Quận Setagaya hướng dẫn không đổ một lượng lớn giấy cũ cùng một lúc ra điểm tập kết rác khi chuyển nhà hoặc tổng vệ sinh. Vì nếu đổ nhiều cùng một lúc thì có trường hợp một phần hoặc toàn bộ phải trả phí, nên quận yêu cầu liên hệ với văn phòng vệ sinh trước khi đổ. Khi có nhiều giấy cần đổ, hãy hỏi bộ phận phụ trách của thành phố, quận, thị trấn, làng trước khi đổ.
Nếu đã quá 8 giờ sáng, giờ hạn đổ giấy cũ, thì làm thế nào?
Quận Shinjuku và quận Setagaya hướng dẫn đổ giấy cũ trước 8 giờ sáng của ngày thu gom. Quận Setagaya hướng dẫn rằng nếu đổ sau 8 giờ thì có thể không được thu gom. Hãy để ở nhà cho đến ngày thu gom tiếp theo.
“Thu gom tập thể” (集団回収) giấy cũ là gì?
Đây là hình thức thu gom tài nguyên như giấy cũ do khu dân cư tổ chức, riêng với việc thu gom của thành phố, quận, thị trấn, làng. Thành phố Yokohama hướng dẫn đổ giấy cũ vào “thu gom tài nguyên tập thể” (資源集団回収) của khu vực nơi bạn sống. Quận Shinjuku cũng hướng dẫn rằng giấy cũ của gia đình nên đổ vào thu gom tập thể càng nhiều càng tốt, còn người không thể đổ vào đó thì đổ vào đợt thu gom của quận. Về thời gian và địa điểm thu gom, hãy hỏi thành phố, quận, thị trấn, làng hoặc hội tự quản (自治会).
Cách tìm hiểu quy tắc đổ giấy cũ của thành phố, quận, thị trấn, làng nơi bạn sống
- Tìm kiếm trên mạng: Tìm kiếm bằng cách nhập tên thành phố, quận, thị trấn, làng, như “○○市 古紙 出し方” (thành phố ○○, giấy cũ, cách đổ).
- Xem trang web của thành phố, quận, thị trấn, làng hoặc tài liệu hướng dẫn đổ rác đã được phát: Kiểm tra cách đổ giấy cũ (tài nguyên) và các thứ trong tuần được thu gom.
- Xem bảng thông báo tại điểm tập kết rác: Ví dụ, thành phố Yokohama hướng dẫn rằng khi không biết ngày thu gom thì hãy xem miếng dán màu xanh dán tại điểm tập kết.
- Hỏi bộ phận phụ trách: Hỏi phòng phụ trách rác và tái chế hoặc văn phòng vệ sinh (ở thành phố Yokohama là văn phòng của Cục Tuần hoàn Tài nguyên tại từng quận).
Cách đổ nhựa, chai lọ thủy tinh và lon được tổng hợp tại Cách đổ rác nhựa tại Nhật Bản | Cách nhận biết ký hiệu nhựa (プラマーク), cách đổ sản phẩm nhựa không có ký hiệu và cách làm sạch vết bẩn trên đồ đựng và Cách bỏ chai nhựa PET, lon và chai lọ thủy tinh tại Nhật Bản | Cách tháo nắp và nhãn, cách rửa và có cần ép dẹp không.
Thông tin gốc đã tham khảo khi viết bài
- Thành phố Yokohama “Giấy cũ”
- Quận Shinjuku “Cách đổ giấy cũ”
- Quận Setagaya “Cách đổ giấy cũ”
- Thành phố Kagoshima “Hãy cho tôi biết cách đổ các loại giấy cũ.”
Bài viết này là bản dịch từ phiên bản tiếng Nhật gốc.

